1
00:01:17,653 --> 00:01:19,280
Nous sommes de nouveaux cadets, monsieur.

2
00:01:19,405 --> 00:01:21,616
Vous n'êtes pas des cadets et je ne suis pas "monsieur".

3
00:01:21,741 --> 00:01:22,825
Rentrez votre menton !

4
00:01:22,950 --> 00:01:24,219
Restez au garde-à-vous lorsque vous parlez à

5
00:01:24,243 --> 00:01:25,870
un sous-officier.

6
00:01:25,995 --> 00:01:27,246
- Brun.
- 'Oui, sergent.'

7
00:01:27,371 --> 00:01:29,291
Marchez cette plèbe
au bureau de l'adjudant de poste.

8
00:01:29,373 --> 00:01:30,917
- Pour l'inscription.
- Oui, sergent.

9
00:01:31,042 --> 00:01:34,003
Détachement, marche en avant !

10
00:01:35,129 --> 00:01:36,422
Gardez la tête haute !

11
00:01:36,547 --> 00:01:38,007
Regardez devant vous !

12
00:01:38,132 --> 00:01:39,842
Rentrez vos menton !

13
00:01:39,967 --> 00:01:42,136
Plèbe, arrêtez-vous !

14
00:01:42,261 --> 00:01:43,971
De nouveaux généraux, hein, capitaine ?

15
00:01:44,096 --> 00:01:45,516
Ils sont dans l'armée maintenant, colonel.

16
00:01:45,641 --> 00:01:47,434
« Beau gâchis de virilité. »

17
00:01:47,559 --> 00:01:48,894
A propos du visage !

18
00:01:51,897 --> 00:01:53,440
Bon visage !

19
00:01:54,608 --> 00:01:55,776
« Le bon visage ! »

20
00:01:55,901 --> 00:01:57,653
Gardez la tête haute.

21
00:01:57,778 --> 00:02:00,322
Plus haut. Plus haut!

22
00:02:00,447 --> 00:02:03,700
En avant et au pas double, marchez !

23
00:02:03,826 --> 00:02:05,586
Allez, mets-toi au courant.
Donnez du peps là-bas !

24
00:02:05,619 --> 00:02:07,496
Donnez du peps là-bas ! Levez la tête !

25
00:02:13,126 --> 00:02:14,687
Vous êtes plutôt frais pour un caporal cadet

26
00:02:14,711 --> 00:02:15,754
n'est-ce pas, Sharp ?

27
00:02:15,879 --> 00:02:17,381
Peut-être que je peux me le permettre, sergent.

28
00:02:17,506 --> 00:02:19,842
Un de ces jours, tu vas
trébucher sur le mauvais garçon

29
00:02:19,967 --> 00:02:21,207
tu te retrouves à plat ventre

30
00:02:21,260 --> 00:02:23,136
et l'argent de ton vieux
ne vous aidera pas.

31
00:02:23,262 --> 00:02:25,389
C'est le problème
avec l'armée, sergent

32
00:02:25,514 --> 00:02:26,515
ne fait aucune distinction.

33
00:02:26,640 --> 00:02:29,060
Non, vous êtes tous pareils quand vous arrivez ici.

34
00:02:29,185 --> 00:02:30,854
Et nous ne disons pas,
"Bienvenue à West Point"

35
00:02:30,979 --> 00:02:33,606
et je fais un garde
en l'honneur de n'importe quel cadet.

36
00:02:35,191 --> 00:02:36,544
Eh bien, voici quelqu'un
vous deviendrez un garde pour.

37
00:02:36,568 --> 00:02:38,319
Il doit au moins être général de brigade.

38
00:02:43,324 --> 00:02:47,871
Un étranger
faire appel au commandant.

39
00:02:47,996 --> 00:02:50,081
Renvoyez le garde. Officier général.

40
00:02:50,206 --> 00:02:51,791
Dégagez le garde ! Officier général!

41
00:02:51,916 --> 00:02:53,167
Tombez dedans !

42
00:02:58,089 --> 00:03:00,133
Présenter les armes!

43
00:03:06,055 --> 00:03:07,849
Commandez des armes !

44
00:03:13,564 --> 00:03:14,940
Bienvenue à West Point, monsieur.

45
00:03:15,065 --> 00:03:16,459
Puis-je vous diriger vers le commandant ?

46
00:03:16,483 --> 00:03:18,986
Oui, s'il est le bon
personne que je puisse voir.

47
00:03:19,111 --> 00:03:20,321
Je suis M. Custer.

48
00:03:20,446 --> 00:03:22,781
George Armstrong Custer
de Monroe, Michigan.

49
00:03:22,907 --> 00:03:24,825
j'ai été nommé
à l'académie en tant que cadet.

50
00:03:26,410 --> 00:03:28,829
Bienvenue à West Point.

51
00:03:28,954 --> 00:03:31,373
- Beau travail, sergent.
- Renvoyez le garde !

52
00:03:31,498 --> 00:03:32,767
« Eh bien, qu'est-ce que tu attends, Sharp ? »

53
00:03:32,791 --> 00:03:33,792
Prenez en charge cet homme.

54
00:03:33,918 --> 00:03:35,638
Je vais vous montrer vos quartiers, M. Custer.

55
00:03:35,669 --> 00:03:37,296
Aurez-vous la gentillesse de me suivre ?

56
00:03:37,421 --> 00:03:38,589
Et ces chiens ?

57
00:03:38,714 --> 00:03:39,882
Oh, ne t'inquiète pas pour eux.

58
00:03:40,007 --> 00:03:41,425
Ils me suivront.

59
00:03:41,550 --> 00:03:43,052
Euh, lâche-les, mon garçon.

60
00:03:43,177 --> 00:03:45,262
Et voici un dollar pour vous.

61
00:03:45,387 --> 00:03:46,680
Merci, monsieur.

62
00:03:48,098 --> 00:03:51,269
Eh bien... j'ai fait quatre accrocs
dans la cavalerie américaine.

63
00:03:51,394 --> 00:03:52,771
Je pensais avoir tout vu

64
00:03:52,896 --> 00:03:55,065
mais tu peux m'appeler
un marine si ce n'est pas le...

65
00:03:55,190 --> 00:03:57,567
Vous préférez les bottes cavalières,
Je vois, M. Custer.

66
00:03:57,692 --> 00:03:59,772
C'est parce que j'entre
la cavalerie, M. Sharp.

67
00:03:59,861 --> 00:04:01,154
À mon avis, un fantassin

68
00:04:01,279 --> 00:04:02,656
pas mieux qu'une bête de somme.

69
00:04:02,781 --> 00:04:04,950
Vous avez des idées précises, M. Custer.

70
00:04:05,075 --> 00:04:07,702
Qu'est-ce qui t'a fait honorer l'armée
en le choisissant comme carrière ?

71
00:04:07,827 --> 00:04:09,496
Gloire, M. Sharp, gloire.

72
00:04:09,621 --> 00:04:11,915
Je veux laisser un nom derrière moi
que la nation honorera.

73
00:04:12,040 --> 00:04:13,768
Il y en a bien d'autres
statues pour soldats

74
00:04:13,792 --> 00:04:15,311
qu'il y a de civils, j'ai remarqué.

75
00:04:15,335 --> 00:04:18,213
Je suis sûr que tu t'intégreras parfaitement
avec les statues, M. Custer

76
00:04:18,338 --> 00:04:19,798
tout comme une partie du cheval.

77
00:04:20,757 --> 00:04:22,509
Eh bien, nous y sommes, M. Custer.

78
00:04:25,387 --> 00:04:27,097
Pendez ces aides-soignants.

79
00:04:27,222 --> 00:04:28,741
Ils n'ont pas bougé
Les affaires de Pinchbelly.

80
00:04:28,765 --> 00:04:31,309
Mais ne vous inquiétez pas, M. Custer,
nous allons résoudre ce problème tout de suite.

81
00:04:34,480 --> 00:04:36,333
Veux-tu me donner un coup de main avec
ces cochonneries ici, M. Custer ?

82
00:04:36,357 --> 00:04:38,109
Oh, certainement, M. Sharp.

83
00:04:38,234 --> 00:04:40,695
Je, euh, j'espère que je ne le suis pas
déranger qui que ce soit.

84
00:04:40,820 --> 00:04:42,863
Oh, non, non, M. Custer, au contraire

85
00:04:42,989 --> 00:04:44,424
c'est toi qui as été gêné.

86
00:04:44,448 --> 00:04:45,825
Ah, pas du tout.

87
00:04:45,950 --> 00:04:48,202
Eh bien, j'espère que vous serez à l'aise ici.

88
00:04:48,327 --> 00:04:49,527
Bien sûr, en tant qu'homme de première année

89
00:04:49,578 --> 00:04:50,847
vous savez, vous n'évaluez pas une suite.

90
00:04:50,871 --> 00:04:52,123
Non, bien sûr que non.

91
00:04:52,248 --> 00:04:54,375
Eh bien, en toute confidentialité, M. Sharp

92
00:04:54,500 --> 00:04:55,769
ces quartiers sont bien meilleurs

93
00:04:55,793 --> 00:04:57,336
que ceux auxquels je suis habitué à la maison.

94
00:04:57,461 --> 00:04:58,754
Ah, c'est vrai ?

95
00:05:00,214 --> 00:05:02,591
Mon Dieu, c'est un, c'est
une tenue fringante

96
00:05:02,717 --> 00:05:03,797
vous portez, M. Custer.

97
00:05:03,884 --> 00:05:05,428
Oh, merci, M. Sharp.

98
00:05:05,553 --> 00:05:08,347
Oui, nous avons, nous n'avons rien
à comparer avec ici.

99
00:05:08,472 --> 00:05:10,474
N'est-ce pas ? je l'avais
fabriqué sur mesure à Monroe.

100
00:05:10,599 --> 00:05:11,910
Tu sais, je voulais que les gens me voient

101
00:05:11,934 --> 00:05:13,185
en uniforme avant mon départ.

102
00:05:13,310 --> 00:05:16,023
L'avez-vous, euh, conçu
vous-même, M. Custer ?

103
00:05:16,148 --> 00:05:17,816
Eh bien non, mais si tu as un moment à perdre

104
00:05:17,941 --> 00:05:19,252
Je vais vous montrer d'où m'est venue l'idée.

105
00:05:19,276 --> 00:05:20,986
Oh, certainement.

106
00:05:21,111 --> 00:05:24,865
Ici. L'un des plus grands héros
qui a jamais vécu, M. Sharp.

107
00:05:26,033 --> 00:05:28,368
Murat, le roi des cavaliers.

108
00:05:28,493 --> 00:05:30,203
Il était connu sous le nom de Thunderbolt

109
00:05:30,328 --> 00:05:34,082
et sa seule tactique était,
"Roulez-vous au son des armes."

110
00:05:34,207 --> 00:05:36,960
Hmm. Je dois me procurer une peau de tigre

111
00:05:37,085 --> 00:05:38,628
dès que possible.

112
00:05:38,754 --> 00:05:40,297
- Un sacré type.
- Oh oui.

113
00:05:40,422 --> 00:05:42,090
Eh bien, je dois courir.

114
00:05:42,215 --> 00:05:43,884
Je suis désolé, nous ne pouvons pas prendre d'arrangements

115
00:05:44,009 --> 00:05:45,761
pour les chiens jusqu'à demain cependant.

116
00:05:45,886 --> 00:05:47,387
Oh, n'y pensez pas, M. Sharp.

117
00:05:47,512 --> 00:05:49,347
Ils sont habitués
de toute façon, coucher avec moi.

118
00:05:49,473 --> 00:05:52,434
Oh, et euh, merci beaucoup
pour votre gentillesse envers moi.

119
00:06:03,571 --> 00:06:05,740
Eh bien, César, qu'est-ce que tu veux, hmm ?

120
00:06:05,865 --> 00:06:07,408
Eh bien, tu sais que tu n'aimes pas les oignons.

121
00:06:07,533 --> 00:06:09,744
Qu'est-ce que tu as ?
Oh, tu veux tes os, hein ?

122
00:06:09,869 --> 00:06:11,537
Allez. Allez.

123
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Allez. Allez.

124
00:06:14,040 --> 00:06:15,416
Ici. Tiens, César.

125
00:06:15,541 --> 00:06:18,294
Allez, Hannibal.
Allez. Te voilà.

126
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
Ici, Cléopâtre. Vous y êtes.

127
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
Ici. Vous y êtes.

128
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
Hannibal.

129
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
Qu'est-ce que le continental
les flammes bleues, c'est ça ?!

130
00:06:53,956 --> 00:06:54,956
Oh.

131
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
- Désolé.
- Désolé?

132
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
'Désolé. Je ne t'ai pas entendu frapper.

133
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
Vous ne m'avez pas entendu frapper ?

134
00:07:00,838 --> 00:07:03,549
Euh... quelque chose que je puisse faire pour toi ?

135
00:07:03,674 --> 00:07:05,008
Oui, il y en a.

136
00:07:05,134 --> 00:07:07,195
Tu peux me dire ce que tu
et ta foutue ménagerie

137
00:07:07,219 --> 00:07:08,637
ce que je fais ici dans mes quartiers

138
00:07:08,762 --> 00:07:10,490
'tu peux me dire pourquoi mes effets
ont été jetés

139
00:07:10,514 --> 00:07:11,807
'dans le couloir, tu peux me le dire'

140
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
'de quel asile de fous tu t'es échappé'

141
00:07:13,934 --> 00:07:15,286
et tu peux me dire comment tu es ici

142
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
dans cet uniforme d'opéra-comique

143
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
au lieu d'un bal costumé !

144
00:07:18,480 --> 00:07:21,025
- Eh bien, monsieur, expliquez !
- Je m'appelle Custer, monsieur.

145
00:07:21,151 --> 00:07:22,485
Cadet George Armstrong Custer

146
00:07:22,610 --> 00:07:23,879
et j'ai été affecté à ces quartiers.

147
00:07:23,903 --> 00:07:25,405
Oh, tu l'étais, n'est-ce pas ?

148
00:07:25,530 --> 00:07:26,948
Eh bien, je suis le major Romulus Taipe

149
00:07:27,073 --> 00:07:28,673
'intendant et commissaire
des cadets.

150
00:07:30,618 --> 00:07:32,495
Et il se trouve que ce sont mes quartiers.

151
00:07:33,454 --> 00:07:35,665
Et tu es un imbécile.

152
00:07:35,790 --> 00:07:37,750
Qui t'a amené ici ?

153
00:07:37,876 --> 00:07:41,171
Eh bien, qui vous a amené ici ?
Je t'ai posé une question.

154
00:07:41,296 --> 00:07:42,776
Qui t'a amené ici ?
Quel est son prénom?

155
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
- Boue.
- Boue ?

156
00:07:45,925 --> 00:07:47,969
Un tel nom n'existe pas à l'académie.

157
00:07:48,094 --> 00:07:50,513
Avez-vous l'intention de plaisanter avec moi ?

158
00:07:51,764 --> 00:07:53,349
Eh bien, tu n'entends pas cet appel ?

159
00:07:53,474 --> 00:07:55,435
C'est une inspection pour les nouveaux cadets.

160
00:07:55,560 --> 00:07:56,978
Sortez et tombez dedans !

161
00:07:58,730 --> 00:08:00,315
Je ne pense pas que ton séjour

162
00:08:00,440 --> 00:08:03,194
sera très long avec nous, M. Custer.

163
00:08:03,319 --> 00:08:06,030
je te recommande
pour un examen mental.

164
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Sortir! Sortir!

165
00:08:10,075 --> 00:08:12,536
Sortez, confondez-le ! Sortez d'ici !

166
00:08:12,661 --> 00:08:14,663
Sortir! Sortez d'ici ! Continue!

167
00:08:14,788 --> 00:08:16,332
Nouveaux cadets, n'hésitez pas !

168
00:08:17,708 --> 00:08:19,001
Faites la queue.

169
00:08:21,962 --> 00:08:23,339
Redressez ce rang.

170
00:08:23,464 --> 00:08:25,132
Préparez-vous à l'inspection !

171
00:08:29,428 --> 00:08:30,930
Ajustez votre mentonnière.

172
00:08:31,055 --> 00:08:32,223
Oui Monsieur.

173
00:08:34,183 --> 00:08:36,161
Quel genre de négligence
tu appelles ça ? Fixez votre ceinture.

174
00:08:36,185 --> 00:08:37,495
'Oui Monsieur.' - 'Prenez son nom, sergent.'

175
00:08:37,519 --> 00:08:39,396
'Oui Monsieur.' - 'Veillez à ce que ces hommes..

176
00:08:39,521 --> 00:08:40,624
'...sont instruits de la bonne manière'

177
00:08:40,648 --> 00:08:41,649
'de porter leurs uniformes.'

178
00:08:41,774 --> 00:08:43,359
Perceuse supplémentaire si nécessaire.

179
00:08:44,611 --> 00:08:47,197
- Oui Monsieur.
- 'Les yeux devant, cet homme.'

180
00:08:48,240 --> 00:08:49,491
J'ai dit les yeux devant !

181
00:08:49,616 --> 00:08:51,159
Cela veut dire vous, maréchal Murat.

182
00:08:54,079 --> 00:08:55,914
Eh bien, ça va prendre encore moins de temps

183
00:08:56,039 --> 00:08:58,250
pour me débarrasser de toi
que je ne le soupçonnais, M. Custer.

184
00:08:58,375 --> 00:09:00,335
Sergent, arrêtez ce fou.

185
00:09:00,460 --> 00:09:01,836
Emmenez-le devant le colonel Sheridan.

186
00:09:01,962 --> 00:09:04,547
Oui Monsieur. Bon visage !

187
00:09:04,673 --> 00:09:06,299
Marche en avant !

188
00:09:16,643 --> 00:09:20,647
M. Custer, vous êtes accusé
avec une offense très grave.

189
00:09:20,772 --> 00:09:22,983
Ne saviez-vous pas que frapper un supérieur

190
00:09:23,108 --> 00:09:25,860
est l'un des plus graves
des infractions militaires

191
00:09:25,986 --> 00:09:28,322
punissable dans certains cas de mort ?

192
00:09:29,615 --> 00:09:31,409
Pourquoi avez-vous frappé M. Sharp ?

193
00:09:31,534 --> 00:09:34,412
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le dire, monsieur.
C'était une affaire personnelle.

194
00:09:34,537 --> 00:09:37,832
Il n'y a pas de questions personnelles
sur le terrain de parade.

195
00:09:37,957 --> 00:09:40,459
Avez-vous autre chose à dire ?

196
00:09:40,584 --> 00:09:41,877
Non, monsieur.

197
00:09:42,003 --> 00:09:43,212
Alors je n'ai pas d'alternative

198
00:09:43,337 --> 00:09:45,464
mais de vous renvoyer de l'académie.

199
00:09:45,589 --> 00:09:46,966
Rejeter?

200
00:09:49,635 --> 00:09:51,137
Oh, je ne savais pas que tu pouvais être viré

201
00:09:51,262 --> 00:09:53,556
de l'armée pour avoir combattu.

202
00:09:53,681 --> 00:09:55,308
"Eh bien, vous le savez maintenant."

203
00:09:59,228 --> 00:10:00,938
Quelle est votre liste, M. Custer ?

204
00:10:01,063 --> 00:10:02,440
Inscription?

205
00:10:02,565 --> 00:10:04,859
Oui, liste. C'est sur le formulaire.

206
00:10:04,984 --> 00:10:06,986
Le formulaire que vous avez signé
dans le bureau de l'adjudant.

207
00:10:07,111 --> 00:10:09,114
Quelle forme ? Je n'ai signé aucun formulaire.

208
00:10:09,239 --> 00:10:11,575
Je ne suis pas allé au bureau de l'adjudant.

209
00:10:11,700 --> 00:10:13,220
Tu veux dire que
tu n'es pas abonné

210
00:10:13,285 --> 00:10:14,911
aux articles de guerre ?

211
00:10:15,037 --> 00:10:16,371
« Non, monsieur. »

212
00:10:19,416 --> 00:10:21,084
Dans ce cas, Custer, nous

213
00:10:21,209 --> 00:10:24,046
je ne peux pas te virer de l'armée,
parce que tu n'es pas dans l'armée.

214
00:10:24,171 --> 00:10:26,548
« Vous avez eu beaucoup de chance.
Que cela vous serve de leçon.

215
00:10:26,673 --> 00:10:28,234
Emmenez-le à
l'adjudant de poste, sergent.

216
00:10:28,258 --> 00:10:29,527
- Oui Monsieur.
- Je voudrais remercier...

217
00:10:29,551 --> 00:10:31,386
A propos du visage !

218
00:10:31,511 --> 00:10:33,597
- Je voudrais juste...
- Marche en avant !

219
00:10:37,267 --> 00:10:38,727
Merci quand même, monsieur.

220
00:10:41,271 --> 00:10:44,316
Tu sais, Taipe,
Je suis content que ça se soit passé ainsi.

221
00:10:44,441 --> 00:10:46,818
Il y a quelque chose
à propos de ce type que j'aime.

222
00:10:46,943 --> 00:10:48,528
Ouais?

223
00:10:48,653 --> 00:10:50,823
Eh bien, je ne sais pas ce que c'est.

224
00:10:50,948 --> 00:10:52,658
Tu me demandes, il fera le pire disque

225
00:10:52,784 --> 00:10:55,953
de n'importe quel cadet à West Point
depuis Ulysses S. Grant.

226
00:11:18,726 --> 00:11:20,436
À pleine charge, une coque de 12 livres

227
00:11:20,561 --> 00:11:23,106
fera irruption
environ 50 fragments.

228
00:11:24,315 --> 00:11:25,608
'M. Custer ?

229
00:11:26,818 --> 00:11:28,420
- Oui Monsieur.
- Vous savez combien de fragments...

230
00:11:28,444 --> 00:11:30,154
Un obus de 12 livres va-t-il éclater ?

231
00:11:30,988 --> 00:11:32,491
Oh, euh..

232
00:11:32,616 --> 00:11:34,410
Certainement pas moins de deux, monsieur.

233
00:11:42,376 --> 00:11:43,377
Harold McCord.

234
00:11:45,129 --> 00:11:46,797
'Ronald McKenzie.'

235
00:11:49,842 --> 00:11:52,010
François DuPont.

236
00:11:52,136 --> 00:11:54,263
- Félicitations, M. Dupont.
- Merci, monsieur.

237
00:11:54,388 --> 00:11:56,140
'Edward Sharp.'

238
00:11:56,265 --> 00:11:58,142
- Bonne chance, M. Sharp.
- Merci, monsieur.

239
00:11:58,267 --> 00:12:00,519
Je n'aurais jamais pensé que j'envierais ce crapaud

240
00:12:00,644 --> 00:12:02,896
obtenir mon diplôme avant moi.

241
00:12:03,021 --> 00:12:05,065
J'aimerais certainement être dedans
ses bottes aujourd'hui, cependant.

242
00:12:05,190 --> 00:12:07,609
- Pourquoi?
- "Pourquoi?"

243
00:12:07,734 --> 00:12:09,734
Parce que si Abraham Lincoln
est élu en novembre

244
00:12:09,778 --> 00:12:12,364
il va y avoir une guerre de tirs,
et Sharp sera dedans.

245
00:12:12,489 --> 00:12:14,117
Oh, c'est de la merde. Ce ne sont que des paroles en l'air, Custer.

246
00:12:14,242 --> 00:12:15,285
Il n'y aura pas de guerre.

247
00:12:15,410 --> 00:12:17,120
Non? Eh bien, attendez et voyez, Rosser.

248
00:12:17,245 --> 00:12:19,247
Je te le dis, si Lincoln est élu

249
00:12:19,372 --> 00:12:20,999
le Sud se battra.

250
00:12:42,937 --> 00:12:46,733
Bataillon, dix-hutte !

251
00:12:46,858 --> 00:12:48,318
Vous êtes sur le point d'entendre lire un ordre

252
00:12:48,443 --> 00:12:51,446
par un membre civil
du gouvernement national.

253
00:12:51,571 --> 00:12:53,323
Sénateur Smith.

254
00:12:53,448 --> 00:12:55,325
Messieurs, à cause d'une crise actuelle

255
00:12:55,450 --> 00:12:56,994
dans les affaires de la nation

256
00:12:57,119 --> 00:12:59,371
qui menace une rébellion armée

257
00:12:59,497 --> 00:13:00,977
'et destruction de l'Union sacrée'

258
00:13:01,081 --> 00:13:02,875
'établi par nos pères'

259
00:13:03,000 --> 00:13:04,251
cela a été décrété par le Congrès

260
00:13:04,376 --> 00:13:06,253
que chaque officier
et cadet de l'académie

261
00:13:06,378 --> 00:13:08,923
devra souscrire son nom
au serment suivant.

262
00:13:10,257 --> 00:13:11,884
"Je jure de maintenir et de défendre

263
00:13:12,009 --> 00:13:13,886
"la souveraineté des États-Unis

264
00:13:14,011 --> 00:13:16,889
"comme primordial à toute allégeance ou fidélité

265
00:13:17,014 --> 00:13:20,851
"Je peux devoir à n'importe quel État ou territoire

266
00:13:20,976 --> 00:13:22,937
alors aide-moi, Dieu.

267
00:13:23,062 --> 00:13:24,730
Tout officier ou cadet

268
00:13:24,855 --> 00:13:27,691
qui se trouve incapable de se conformer

269
00:13:27,816 --> 00:13:29,193
avec ses exigences

270
00:13:29,318 --> 00:13:31,862
tombera à droite du bataillon.

271
00:13:35,908 --> 00:13:37,368
Messieurs du Sud

272
00:13:37,493 --> 00:13:38,703
tomber!

273
00:13:50,507 --> 00:13:51,758
je vois que je n'ai pas été mal informé

274
00:13:51,883 --> 00:13:54,761
quant à la prépondérance
des traîtres à West Point.

275
00:13:54,886 --> 00:13:56,072
Il est grand temps que le Congrès agisse

276
00:13:56,096 --> 00:13:58,598
pour nettoyer ce nid de sécessionnistes.

277
00:13:58,723 --> 00:13:59,891
Nous ne nous préoccupons pas

278
00:14:00,016 --> 00:14:02,310
avec les guerres ici, sénateur

279
00:14:02,435 --> 00:14:04,312
seulement leurs combats.

280
00:14:04,437 --> 00:14:06,189
L'académie quitte chaque homme

281
00:14:06,314 --> 00:14:07,691
à son propre sens de l'honneur.

282
00:14:07,816 --> 00:14:10,235
Messieurs du Sud, foncez !

283
00:14:13,363 --> 00:14:16,032
Académie militaire des États-Unis.

284
00:14:16,157 --> 00:14:17,826
Près à gauche !

285
00:14:23,416 --> 00:14:26,294
Messieurs, je suis désolé
que notre camaraderie

286
00:14:26,419 --> 00:14:29,255
doit se terminer par ces
circonstances malheureuses.

287
00:14:29,380 --> 00:14:31,340
Nous avons vécu en soldats

288
00:14:31,465 --> 00:14:33,676
et la politique a eu
pas de place parmi nous.

289
00:14:34,927 --> 00:14:36,679
Séparons-nous alors comme nous avons vécu

290
00:14:36,804 --> 00:14:40,016
dans la détermination de faire notre devoir

291
00:14:40,141 --> 00:14:41,767
où qu'il se trouve.

292
00:14:44,812 --> 00:14:46,772
Avons-nous votre permission
partir, monsieur ?

293
00:14:46,897 --> 00:14:48,691
Partez, Capitaine Fitzhugh Lee.

294
00:14:48,816 --> 00:14:51,611
Bras d'épaule !

295
00:14:53,362 --> 00:14:56,198
Chef d'orchestre, sonnez "Dixie!"

296
00:15:01,412 --> 00:15:03,874
Compagnie, visage gauche !

297
00:15:05,459 --> 00:15:08,670
Marche du bataillon !

298
00:15:21,141 --> 00:15:23,393
Les yeux sont partis !

299
00:15:23,518 --> 00:15:24,978
Présenter les armes!

300
00:15:28,023 --> 00:15:29,232
Mars!

301
00:15:37,908 --> 00:15:40,160
Dix cabanes !

302
00:16:03,559 --> 00:16:06,979
Franchement, je n'aime pas l'idée
des jeunes diplômés.

303
00:16:07,105 --> 00:16:08,439
Urgence ou pas d'urgence

304
00:16:08,564 --> 00:16:11,109
un officier à moitié cuit
est pire que rien du tout.

305
00:16:11,234 --> 00:16:13,569
Mais je ne pouvais pas faire
le département de la guerre le voit.

306
00:16:13,695 --> 00:16:15,381
Au moins, la sélection est laissée entre nos mains.

307
00:16:15,405 --> 00:16:17,740
Eh bien, prenons-les
par ordre alphabétique. Qui est le premier ?

308
00:16:17,865 --> 00:16:21,536
- Cadet, euh, Percival Anderson.
-Anderson.

309
00:16:21,661 --> 00:16:23,705
Ne semble pas avoir fait
beaucoup d'impression sur moi.

310
00:16:23,830 --> 00:16:25,916
Anderson n'est pas du genre à se faire remarquer, monsieur.

311
00:16:26,041 --> 00:16:28,669
Mais son bilan parle
pour lui. Aucun démérite.

312
00:16:28,794 --> 00:16:29,914
Cela pourrait vouloir dire qu'il est dévoué

313
00:16:29,962 --> 00:16:31,672
lui-même pour éviter les ennuis.

314
00:16:31,797 --> 00:16:34,591
Je pense qu'Anderson sera
mieux c'est pour une année supplémentaire.

315
00:16:34,717 --> 00:16:36,885
En tant que senior, il devrait
accepter la responsabilité..

316
00:16:37,010 --> 00:16:38,846
- Et prendre des décisions.
- Je sais, monsieur, mais...

317
00:16:38,971 --> 00:16:40,013
Ensuite.

318
00:16:40,139 --> 00:16:41,598
George Armstrong Custer.

319
00:16:41,724 --> 00:16:43,434
Eh bien, il n'y a rien d'invisible

320
00:16:43,559 --> 00:16:45,102
à propos de lui, n'est-ce pas ?

321
00:16:45,227 --> 00:16:47,187
Non, monsieur, rien. Rien du tout.

322
00:16:47,312 --> 00:16:50,441
Il n'a aucun respect pour la discipline,
organisation, ni tactique.

323
00:16:50,566 --> 00:16:53,652
Et quant à son palmarès,
George Armstrong Custer

324
00:16:53,777 --> 00:16:56,363
a les notes les plus basses
et les démérites les plus élevés

325
00:16:56,488 --> 00:16:58,782
de tout cadet qui ait jamais
j'ai fréquenté cette académie

326
00:16:58,907 --> 00:17:01,493
dont Ulysses S. Grant.

327
00:17:01,618 --> 00:17:04,455
Hmm. Je me demande ce qui est arrivé à Grant.

328
00:17:06,039 --> 00:17:07,542
Et Custer ?

329
00:17:07,667 --> 00:17:10,128
C'est le meilleur cavalier et
le meilleur épéiste que nous ayons.

330
00:17:10,253 --> 00:17:13,089
Il semble doté de
une agressivité singulière.

331
00:17:13,214 --> 00:17:14,841
Une agressivité <i>singulière</i>.

332
00:17:14,966 --> 00:17:16,301
Oui, le type qui gagne

333
00:17:16,426 --> 00:17:19,179
des bagarres, pas des batailles.
Je vous le dis, monsieur, si vous...

334
00:17:19,304 --> 00:17:21,598
Quelle est votre opinion
de sa qualité pour le commandement ?

335
00:17:21,723 --> 00:17:23,683
Un escadron le suivrait en enfer.

336
00:17:25,393 --> 00:17:26,873
Vous vous oubliez, sergent.

337
00:17:28,146 --> 00:17:30,190
Comme je le disais, monsieur, Custer est du genre

338
00:17:30,315 --> 00:17:32,192
qui gagne les bagarres, pas les batailles.

339
00:17:32,317 --> 00:17:34,986
Pourquoi, en ce moment même,
il fait une tournée de punition

340
00:17:35,111 --> 00:17:36,154
'pour sa dernière escapade.'

341
00:17:43,244 --> 00:17:45,705
Custer, porte ce fusil
correctement et accélérer le rythme.

342
00:17:45,830 --> 00:17:46,873
Hein? Pourquoi?

343
00:17:46,998 --> 00:17:48,225
- Personne ne me regarde.
- Calme!

344
00:17:48,249 --> 00:17:49,644
Tu sais que tu n'as pas le droit de parler

345
00:17:49,668 --> 00:17:51,378
en tournée de punition !

346
00:17:51,504 --> 00:17:52,922
Passez!

347
00:18:09,313 --> 00:18:10,499
J'espère que tu ne me trouveras pas audacieux

348
00:18:10,523 --> 00:18:12,107
pour m'être adressé à un inconnu, mais je...

349
00:18:12,233 --> 00:18:13,567
Je suis Elizabeth Bacon de Monroe

350
00:18:13,692 --> 00:18:15,236
et je pense que je suis perdu.

351
00:18:16,779 --> 00:18:19,114
Oh, mais je te parle.

352
00:18:19,240 --> 00:18:21,116
j'essaie de trouver
La maison du colonel Sheridan.

353
00:18:21,242 --> 00:18:23,369
Mon père a des affaires
au bureau du commandant

354
00:18:23,494 --> 00:18:24,930
et il pensait qu'il préférerait
un long moment

355
00:18:24,954 --> 00:18:27,373
alors il m'a dit d'y aller
et trouver la maison moi-même.

356
00:18:27,498 --> 00:18:30,084
Eh bien, vous voyez comment je l'ai trouvé.

357
00:18:30,209 --> 00:18:32,130
Je sais que ça a l'air idiot
se perdre à West Point

358
00:18:32,254 --> 00:18:34,232
mais c'est un si grand endroit,
et je ne suis jamais venu ici auparavant

359
00:18:34,256 --> 00:18:36,216
et j'ai oublié
toutes les instructions de mon père.

360
00:18:36,341 --> 00:18:39,177
Tu vois, j'ai pris ce chemin
là-bas près de la roseraie

361
00:18:39,302 --> 00:18:41,142
et quand je suis entré
au milieu de la roseraie

362
00:18:41,221 --> 00:18:42,806
Je me suis retourné pour admirer la vue..

363
00:18:48,854 --> 00:18:52,440
Vraiment, monsieur, j'ai été tout aussi
soigneusement élevé comme vous l'avez fait

364
00:18:52,566 --> 00:18:53,793
et je pense que si je peux faire preuve d'audace

365
00:18:53,817 --> 00:18:54,818
comme parler à un étranger

366
00:18:54,943 --> 00:18:56,444
le moins que tu puisses faire est de répondre

367
00:18:56,570 --> 00:18:58,905
surtout quand cet inconnu est une dame.

368
00:18:59,030 --> 00:19:01,700
Je t'ai dit qui je suis
et d'où je viens

369
00:19:01,825 --> 00:19:03,827
et quelles sont les affaires de mon père ici

370
00:19:03,952 --> 00:19:06,037
et cela certainement, en cas d'urgence

371
00:19:06,162 --> 00:19:07,362
devrait être une introduction suffisante.

372
00:19:07,455 --> 00:19:09,457
Et le moins que tu puisses faire est de rester immobile

373
00:19:09,583 --> 00:19:10,876
quand je te parle.

374
00:19:11,001 --> 00:19:12,460
C'est mieux.

375
00:19:19,093 --> 00:19:21,554
Oh. Oh!

376
00:19:21,679 --> 00:19:24,223
Je n'ai jamais été aussi outrageusement
traité toute ma vie !

377
00:19:24,348 --> 00:19:27,101
"J'ai toujours pensé que West Point
c'était un endroit pour les gentlemen !

378
00:19:27,226 --> 00:19:28,662
J'ai toujours pensé
notre armée était composée

379
00:19:28,686 --> 00:19:30,104
de la fleur de notre pays !

380
00:19:30,229 --> 00:19:31,498
«Je vais en parler à mon père.»

381
00:19:31,522 --> 00:19:33,733
« Je vais en parler au colonel Sheridan !

382
00:19:33,858 --> 00:19:35,610
"Oh, tu n'as pas besoin de recommencer maintenant."

383
00:19:35,735 --> 00:19:37,236
C'est trop tard. Continuez votre chemin.

384
00:19:37,361 --> 00:19:39,041
Vous pouvez répéter
toutes les excuses que tu aimes

385
00:19:39,071 --> 00:19:40,799
mais je ne resterai pas ici
pour écouter l'un d'entre eux.

386
00:19:40,823 --> 00:19:42,325
Bonjour, monsieur.

387
00:19:50,166 --> 00:19:51,375
M. Custer.

388
00:19:52,752 --> 00:19:54,832
Vous êtes recherché au
immédiatement au bureau du commandant.

389
00:19:54,879 --> 00:19:56,441
Tu ferais mieux d'y arriver
au double rapide.

390
00:19:56,465 --> 00:19:58,145
Droite. Accrochez-vous à ça,
voulez-vous, sergent ?

391
00:19:58,258 --> 00:19:59,498
Ce n'est pas la bonne direction !

392
00:19:59,551 --> 00:20:01,219
Ah oui, ça l'est !

393
00:20:01,345 --> 00:20:02,930
Mlle Bacon.

394
00:20:03,055 --> 00:20:05,641
Mlle Bacon. S'il vous plaît,
tu ne comprends pas.

395
00:20:05,766 --> 00:20:07,935
Je ne pouvais pas te parler.
C'est contraire à la réglementation.

396
00:20:08,769 --> 00:20:10,187
Est-ce que tu comprends?

397
00:20:11,521 --> 00:20:12,522
Arrêt!

398
00:20:15,025 --> 00:20:16,628
Si vous cherchez
La maison du colonel Sheridan

399
00:20:16,652 --> 00:20:18,153
c'est la bonne façon.

400
00:20:19,613 --> 00:20:21,156
Je suis vraiment désolé si j'ai semblé impoli

401
00:20:21,281 --> 00:20:23,408
mais, tu vois,
pendant que tu es de garde

402
00:20:23,533 --> 00:20:25,994
tu n'as pas le droit de parler
à qui que ce soit à propos de n'importe quoi.

403
00:20:26,119 --> 00:20:27,621
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ?

404
00:20:27,746 --> 00:20:29,373
Eh bien, je ne pouvais pas parler.

405
00:20:29,498 --> 00:20:31,375
Oh, tu veux dire que tu ne pouvais pas parler !

406
00:20:31,500 --> 00:20:34,086
Non! Je veux dire, oui ! Euh, je ne pouvais pas.

407
00:20:34,211 --> 00:20:35,629
Oh!

408
00:20:37,840 --> 00:20:38,925
Oh.

409
00:20:39,842 --> 00:20:41,594
Eh bien, merci beaucoup, monsieur.

410
00:20:41,719 --> 00:20:43,763
Et maintenant que j'ai atteint
ma destination..

411
00:20:45,848 --> 00:20:47,100
Oh, Mlle Bacon ?

412
00:20:47,225 --> 00:20:49,268
Miss Bacon, s'il vous plaît, n'entrez pas encore.

413
00:20:49,394 --> 00:20:50,913
Il y a quelque chose que je veux te dire.

414
00:20:50,937 --> 00:20:52,137
Vous voyez, je viens aussi de Monroe.

415
00:20:52,188 --> 00:20:53,457
Je n'ai pas le temps de te parler maintenant.

416
00:20:53,481 --> 00:20:54,841
Je dois aller au bureau du commandant

417
00:20:54,899 --> 00:20:56,651
et si je fais attendre le colonel Sheridan...

418
00:20:56,776 --> 00:20:58,653
Oh, tu peux le dire à oncle Phil
tu étais avec moi.

419
00:20:58,778 --> 00:21:00,863
- Oncle Phil ?
- Colonel Sheridan.

420
00:21:00,989 --> 00:21:02,281
Oh, c'est ton oncle ?

421
00:21:02,407 --> 00:21:03,759
Eh bien, non, pas exactement, mais tu vois

422
00:21:03,783 --> 00:21:05,260
lui et mon père sont
de vieux amis, et quand j'étais

423
00:21:05,284 --> 00:21:07,078
petite fille, je m'asseyais sur ses genoux.

424
00:21:07,203 --> 00:21:08,621
Oh, je vois.

425
00:21:08,746 --> 00:21:10,915
Eh bien, je suis certainement content
tu ne t'es jamais assis sur mes genoux.

426
00:21:11,040 --> 00:21:12,291
- Monsieur?
- Oh!

427
00:21:12,417 --> 00:21:13,811
Ce n'est pas ce que je dis, Miss Bacon.

428
00:21:13,835 --> 00:21:15,315
Je veux dire, si tu avais été assez petit

429
00:21:15,420 --> 00:21:17,523
pour t'asseoir sur mes genoux, tu aurais
je suis trop vieux pour moi maintenant.

430
00:21:17,547 --> 00:21:19,717
Je veux dire, j'aurais été
trop vieux pour toi maintenant.

431
00:21:19,842 --> 00:21:21,218
Oh.

432
00:21:21,343 --> 00:21:22,928
Écoutez, Miss Bacon, je dois vraiment y aller maintenant

433
00:21:23,053 --> 00:21:25,681
mais tu penses que si je devais
viens passer devant chez toi

434
00:21:25,806 --> 00:21:27,182
vers 9 heures du soir

435
00:21:27,307 --> 00:21:29,810
tu es peut-être juste assis
sur la véranda ?

436
00:21:31,603 --> 00:21:33,480
La vie est pleine de surprises.

437
00:21:33,605 --> 00:21:35,125
Et si je te trouvais assis sur le porche

438
00:21:35,149 --> 00:21:37,109
peut-être que toi et moi pourrions y aller
pour une promenade ensemble.

439
00:21:37,234 --> 00:21:39,820
Il semble que nous ayons
j'ai marché ensemble..

440
00:21:39,945 --> 00:21:41,155
- Depuis notre rencontre.
- Oui.

441
00:21:43,198 --> 00:21:45,242
Eh bien, je ne peux pas imaginer,
madame, si je peux le dire

442
00:21:45,367 --> 00:21:47,202
tout voyage plus agréable,
madame, que de marcher

443
00:21:47,327 --> 00:21:49,955
à travers la vie avec vous à mes côtés, madame.

444
00:21:50,080 --> 00:21:51,623
Je dois y aller maintenant.

445
00:22:04,763 --> 00:22:06,514
Cadet Custer, monsieur, au rapport comme ordonné.

446
00:22:06,639 --> 00:22:07,867
M. Custer, avez-vous une idée...

447
00:22:07,891 --> 00:22:09,934
- Pourquoi je t'ai envoyé chercher ?
- Non, monsieur.

448
00:22:10,060 --> 00:22:11,700
Sais-tu que
tu as le pire bilan

449
00:22:11,770 --> 00:22:14,230
de tout cadet que West Point
a-t-il eu depuis des années ?

450
00:22:14,355 --> 00:22:16,274
- Oui Monsieur.
- 'Pourquoi?'

451
00:22:16,399 --> 00:22:18,902
Je ne sais pas, monsieur.
Cela m'a également intrigué.

452
00:22:20,320 --> 00:22:21,960
Eh bien, puisque tu ne peux pas
réponds à cette question

453
00:22:22,030 --> 00:22:23,948
peut-être que tu peux me dire
pourquoi la veille même

454
00:22:24,074 --> 00:22:26,076
de votre chance d'obtenir votre diplôme,
tu t'impliques

455
00:22:26,201 --> 00:22:28,161
dans une bagarre indigne avec un civil.

456
00:22:28,286 --> 00:22:29,913
- Oh, ce n'était pas un civil, monsieur.
- Quoi?

457
00:22:30,038 --> 00:22:31,122
Oh non. Juste un marin.

458
00:22:31,247 --> 00:22:32,582
Oh.

459
00:22:32,707 --> 00:22:33,917
Eh bien, marin ou civil

460
00:22:34,042 --> 00:22:36,252
comportement le plus inconvenant
pour un cadet de West Point

461
00:22:36,377 --> 00:22:38,379
se livrer à des bagarres sur la voie publique.

462
00:22:38,505 --> 00:22:41,466
Seulement une provocation extrême
pourrait appeler à une telle conduite.

463
00:22:41,591 --> 00:22:42,944
Eh bien, c'est exactement ce que c'était, monsieur.

464
00:22:42,968 --> 00:22:44,328
Il a dit qu'il avait traversé deux guerres

465
00:22:44,428 --> 00:22:45,971
et je n'ai jamais vu un cavalier mort.

466
00:22:46,097 --> 00:22:48,641
Quoi? Pourquoi..

467
00:22:48,766 --> 00:22:51,435
Eh bien, j'ai confiance quand il récupérera
de ton, euh, reproche

468
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
qu'il sera emmené au cimetière

469
00:22:53,104 --> 00:22:55,064
et j'ai montré la tombe
de Light Horse Harry Lee.

470
00:22:58,818 --> 00:23:02,404
M. Custer, je suppose que vous aviez
espérais obtenir mon diplôme avec ..

471
00:23:02,530 --> 00:23:04,115
- Le reste de ta classe ?
- Oui Monsieur.

472
00:23:04,240 --> 00:23:06,742
Et si tu avais obtenu ton diplôme,
quels étaient tes projets ?

473
00:23:06,867 --> 00:23:08,507
Oh, une mission pour
la 2e cavalerie, monsieur.

474
00:23:08,536 --> 00:23:10,329
C'est le meilleur régiment de l'armée.

475
00:23:10,454 --> 00:23:12,057
Mais j'ai peur là
il ne restera plus de postes vacants

476
00:23:12,081 --> 00:23:13,791
si les autres me battent à Washington.

477
00:23:13,916 --> 00:23:17,461
Dans ce cas, je suggère
vous partez dans le prochain train.

478
00:23:17,586 --> 00:23:19,171
Monsieur? Tu veux dire, je...

479
00:23:19,296 --> 00:23:21,715
Tu es le dernier
de la promotion à diplômer.

480
00:23:21,841 --> 00:23:24,093
Les autres ont déjà
reçu leurs diplômes.

481
00:23:26,054 --> 00:23:27,055
Merci, monsieur.

482
00:23:27,180 --> 00:23:28,640
Et j'espère que votre conduite future

483
00:23:28,765 --> 00:23:30,600
en tant qu'officier de l'armée américaine

484
00:23:30,725 --> 00:23:32,102
justifiera ma confiance en vous.

485
00:23:32,227 --> 00:23:33,645
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

486
00:23:35,021 --> 00:23:36,231
Et maintenant..

487
00:23:36,356 --> 00:23:37,566
Ce train part dans une heure.

488
00:23:37,691 --> 00:23:39,067
Oui Monsieur.

489
00:23:39,192 --> 00:23:41,486
Oh. Dans une heure, monsieur ?

490
00:23:41,611 --> 00:23:43,697
J'ai peur de devoir le faire
prenez le train en retard, monsieur.

491
00:23:43,822 --> 00:23:45,490
Quoi? Pourquoi?

492
00:23:45,615 --> 00:23:47,409
Eh bien, je, euh...

493
00:23:47,534 --> 00:23:48,577
Eh bien, vous voyez, je...

494
00:23:48,702 --> 00:23:49,942
J'ai envoyé mon linge hier

495
00:23:50,036 --> 00:23:51,356
et il n'est pas encore revenu, monsieur.

496
00:23:51,454 --> 00:23:52,789
M. Custer, vous avez couru

497
00:23:52,914 --> 00:23:54,624
pendant trois ans pour prendre ce train.

498
00:23:54,749 --> 00:23:56,501
Je vous suggère de continuer à courir.

499
00:23:56,626 --> 00:23:59,337
- Oui, monsieur, mais mon...
- Avec ou sans votre lessive !

500
00:23:59,462 --> 00:24:01,298
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

501
00:24:08,931 --> 00:24:11,184
Tu sais, Taipe,
l'armée américaine a toujours

502
00:24:11,309 --> 00:24:13,644
trouvé des places pour ses fous combattants.

503
00:24:13,769 --> 00:24:15,330
Cela ne me surprendrait pas si même ton ami

504
00:24:15,354 --> 00:24:17,857
Ulysses Grant devait se présenter
quelque part dans cette guerre.

505
00:24:37,251 --> 00:24:38,669
Oh, père.

506
00:24:39,879 --> 00:24:41,923
Bonjour mon cher.

507
00:24:42,048 --> 00:24:43,883
Déjà de retour de promenade ?

508
00:24:47,094 --> 00:24:48,614
Que fais-tu assis seul ici ?

509
00:24:48,680 --> 00:24:50,057
Oh, c'est une si belle nuit

510
00:24:50,182 --> 00:24:52,351
que je ne voulais tout simplement pas entrer.

511
00:24:52,476 --> 00:24:55,646
Mm-hmm. On dirait que
tu tombes amoureux

512
00:24:55,771 --> 00:24:58,649
avec, euh... West Point.

513
00:24:58,774 --> 00:25:00,400
Oh, c'est un bel endroit.

514
00:25:00,525 --> 00:25:02,405
Surtout quand tu
j'ai un beau jeune cadet'

515
00:25:02,527 --> 00:25:04,529
'pour vous le montrer au clair de lune.'

516
00:25:06,156 --> 00:25:08,116
Je ne suis pas allé me ​​promener.

517
00:25:08,242 --> 00:25:10,911
- Pourquoi pas?
- Il n'est pas revenu.

518
00:25:11,036 --> 00:25:12,246
Il n'est pas venu..

519
00:25:12,371 --> 00:25:14,289
Eh bien, le jeune coquin !

520
00:25:14,414 --> 00:25:15,516
Un cadet de West Point est censé

521
00:25:15,540 --> 00:25:16,959
être un officier et un gentleman.

522
00:25:17,084 --> 00:25:18,724
Je parlerai de lui au colonel Sheridan.

523
00:25:18,752 --> 00:25:20,192
Le chiot insolent ! Quel est son prénom?

524
00:25:20,295 --> 00:25:21,981
Je ne sais pas, et tu ne dois pas
parle de lui comme ça.

525
00:25:22,005 --> 00:25:23,524
- Et pourquoi pas ?
- Parce que c'est lui l'homme..

526
00:25:23,548 --> 00:25:24,883
Je vais me marier !

527
00:25:47,240 --> 00:25:49,367
Comment le
l'adjudant général se sent ce matin ?

528
00:25:49,492 --> 00:25:51,244
Il aboie comme un renard !

529
00:25:54,497 --> 00:25:55,790
Des ordres pour moi, caporal ?

530
00:25:55,915 --> 00:25:57,375
Non, lieutenant Custer.

531
00:26:01,087 --> 00:26:02,839
J'en ai marre de traîner
ici depuis des semaines

532
00:26:02,964 --> 00:26:04,358
en attendant de voir l'adjudant général.

533
00:26:04,382 --> 00:26:05,662
Je lui ai écrit maintes et maintes fois

534
00:26:05,758 --> 00:26:07,194
demander une affectation dans un régiment

535
00:26:07,218 --> 00:26:09,595
n'importe quel régiment de cavalerie,
et je n'obtiens aucune réponse.

536
00:26:09,721 --> 00:26:11,889
Maintenant, par Judas, j'entre
pour le voir en personne.

537
00:26:12,015 --> 00:26:14,016
Désolé, monsieur, il ne verra personne
sauf sur rendez-vous.

538
00:26:14,059 --> 00:26:15,602
Il ne le fera pas, hein ? Hah.

539
00:26:50,512 --> 00:26:53,640
Aide! Feu! Des espions !

540
00:26:54,517 --> 00:26:55,894
Sabotage!

541
00:26:56,019 --> 00:26:58,980
C'est quoi tout ça ?
Appelez les pompiers !

542
00:26:59,105 --> 00:27:01,066
« Prends de l'eau ! Allez chercher de l'eau, imbéciles !

543
00:27:02,400 --> 00:27:03,985
« Ne laissez personne entrer ou sortir ! »

544
00:27:09,074 --> 00:27:11,659
- Eh bien..
- Eh bien, major Taipe.

545
00:27:11,785 --> 00:27:13,244
Eh bien, je suis très heureux de vous voir, monsieur.

546
00:27:13,370 --> 00:27:14,680
Dis, ça te dérangerait de dire un mot

547
00:27:14,704 --> 00:27:16,057
à l'adjudant général en mon nom ?

548
00:27:16,081 --> 00:27:17,266
Vous voyez, j'ai attendu ici

549
00:27:17,290 --> 00:27:18,476
pendant des semaines à assigner et...

550
00:27:18,500 --> 00:27:20,019
J'ai le sentiment que tu es responsable

551
00:27:20,043 --> 00:27:22,128
pour cette confusion, M. Custer.

552
00:27:22,253 --> 00:27:24,381
Mais cela ne vous servira à rien.

553
00:27:24,506 --> 00:27:27,008
Parce qu'il se trouve que je suis
l'adjudant général.

554
00:27:28,718 --> 00:27:30,178
De plus, je suis bien conscient

555
00:27:30,303 --> 00:27:32,222
que tu attendais
autour pour les commandes.

556
00:27:32,347 --> 00:27:35,683
Et tu continueras à attendre
jusqu'à ce que chaque agent compétent

557
00:27:35,809 --> 00:27:37,853
a été affecté au service actif.

558
00:27:37,978 --> 00:27:42,024
Et puis, M. Custer,
Je peux trouver une place pour toi.

559
00:27:42,149 --> 00:27:44,402
Entraîner des recrues d'infanterie ! Bonne journée!

560
00:27:48,948 --> 00:27:51,325
Tu n'as pas fait grand chose avec
ta soupe, patron. Vous n'aimez pas ?

561
00:27:51,450 --> 00:27:53,053
Non, ça va, mais tu peux l'enlever.

562
00:27:53,077 --> 00:27:56,747
Oui Monsieur. J'ai quelque chose de fini
ici, cela excitera votre palais.

563
00:27:56,872 --> 00:27:58,582
Oui Monsieur.

564
00:27:58,707 --> 00:28:00,042
Oignons à la crème.

565
00:28:01,669 --> 00:28:03,254
Spécialité de la maison, monsieur.

566
00:28:03,379 --> 00:28:05,923
Depuis
L'époque du président Andrew Jackson.

567
00:28:06,048 --> 00:28:07,591
Dis, serveur..

568
00:28:07,716 --> 00:28:10,052
N'est-ce pas le général Scott,
Le général Winfield Scott ?

569
00:28:10,177 --> 00:28:12,471
- Comment vas-tu, Charles ?
- Très bien, merci.

570
00:28:12,596 --> 00:28:13,764
Un peu tard aujourd'hui, général.

571
00:28:13,889 --> 00:28:17,685
Ah, ce sont des moments chargés,
Charles. Des moments chargés.

572
00:28:17,810 --> 00:28:19,354
Oui, monsieur, c'est le général.

573
00:28:19,479 --> 00:28:20,647
Commandant en chef.

574
00:28:20,772 --> 00:28:22,691
Un puissant gentleman mangeur, monsieur.

575
00:28:24,025 --> 00:28:26,111
C'est juste le temps de prendre une collation, Charles.

576
00:28:26,236 --> 00:28:28,071
Je prendrai mes hors-d'œuvre, ma soupe

577
00:28:28,196 --> 00:28:30,490
double côte de surlonge, pommes de terre gratinées

578
00:28:30,615 --> 00:28:32,909
asperges, poires épicées

579
00:28:33,034 --> 00:28:35,078
et bien sûr,
les oignons des Bermudes à la crème.

580
00:28:35,203 --> 00:28:36,371
Je suis désolé, général.

581
00:28:36,496 --> 00:28:38,039
La dernière portion d'oignons des Bermudes

582
00:28:38,165 --> 00:28:39,291
vient d'être servi.

583
00:28:39,416 --> 00:28:41,668
"Je vais en préparer davantage moi-même,
si tu veux juste attendre.

584
00:28:41,793 --> 00:28:44,713
Attends, mec, attends, avec
la patrouille du Sud à Manassas ?

585
00:28:44,838 --> 00:28:47,132
"C'est la guerre, Charles, la guerre."

586
00:28:47,257 --> 00:28:48,633
«Je commanderai le bonbon plus tard.»

587
00:28:48,758 --> 00:28:49,758
Oui Monsieur.

588
00:28:52,387 --> 00:28:54,723
Pardonnez-moi, monsieur. M. Custer, monsieur.

589
00:28:54,848 --> 00:28:56,742
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
ce que vous avez dit, général.

590
00:28:56,766 --> 00:28:58,727
Ces oignons ont
vient de m'être servi.

591
00:28:58,852 --> 00:29:00,622
Je considérerais que c'est un plaisir, monsieur,
si vous les acceptiez.

592
00:29:00,646 --> 00:29:01,939
C'est très généreux de ta part

593
00:29:02,064 --> 00:29:03,464
mais je ne pouvais pas vous en priver.

594
00:29:03,566 --> 00:29:05,568
C'est-à-dire de tous.

595
00:29:07,111 --> 00:29:08,505
Voulez-vous déjeuner avec moi, M. Custer ?

596
00:29:08,529 --> 00:29:10,072
Merci, monsieur.

597
00:29:13,326 --> 00:29:14,535
C'est une bonne question, monsieur.

598
00:29:14,660 --> 00:29:17,205
Euh, tu as mentionné avoir
pas d'appétit, M. Custer.

599
00:29:17,330 --> 00:29:18,498
Comment expliquez-vous cela ?

600
00:29:18,623 --> 00:29:20,041
Oh, je pense que je l'ai perdu

601
00:29:20,166 --> 00:29:21,876
dans le bureau de l'adjudant général, monsieur.

602
00:29:22,001 --> 00:29:23,586
Camper là-bas pendant trois semaines

603
00:29:23,711 --> 00:29:25,391
en attente d'une mission,
et tout le temps

604
00:29:25,421 --> 00:29:27,089
les rebelles déferlent sur Washington.

605
00:29:27,215 --> 00:29:31,135
En effet? Comment avez-vous fait à West Point ?

606
00:29:31,260 --> 00:29:33,471
Eh bien, monsieur, premier en équitation, monsieur

607
00:29:33,596 --> 00:29:34,847
d'abord dans le jeu d'épée.

608
00:29:34,972 --> 00:29:37,058
- Et les études ?
- Euh-euh.

609
00:29:37,183 --> 00:29:39,644
J'avais peur que vous demandiez ça, monsieur. Dernier.

610
00:29:41,395 --> 00:29:42,564
En toute confidentialité, jeune homme

611
00:29:42,689 --> 00:29:45,442
J'ai vu le West Point
moi-même les épreuves d'examen.

612
00:29:45,567 --> 00:29:47,407
Et la seule question
J'aurais pu répondre était

613
00:29:47,486 --> 00:29:49,530
"Nommez l'actuel commandant en chef

614
00:29:49,655 --> 00:29:51,031
de l'armée américaine."

615
00:29:55,369 --> 00:29:57,746
M. Custer, je pense que vous feriez mieux

616
00:29:57,871 --> 00:29:59,456
traverser la rue avec moi.

617
00:29:59,581 --> 00:30:02,125
Dès que nous aurons disposé
des Bermudes.

618
00:30:02,251 --> 00:30:03,710
C'est vrai, monsieur.

619
00:30:03,835 --> 00:30:04,920
Quoi.

620
00:30:05,045 --> 00:30:06,547
Oh, je suis désolé !

621
00:30:06,672 --> 00:30:09,591
Je te préviens, Custer, c'est fatal
erreur de cuire des oignons à la vapeur.

622
00:30:09,716 --> 00:30:11,593
Même quand ils sont scellés
dans des conteneurs, monsieur ?

623
00:30:11,718 --> 00:30:12,718
En toutes circonstances.

624
00:30:12,761 --> 00:30:14,113
Vous en tirez tout le meilleur.

625
00:30:14,137 --> 00:30:15,698
Général, vous connaissez certainement vos oignons.

626
00:30:15,722 --> 00:30:17,724
Oh..

627
00:30:17,849 --> 00:30:20,185
Tenez-le ici, Jones.
J'aurai peut-être besoin de lui plus tard.

628
00:30:20,310 --> 00:30:23,146
Monsieur Taipé,
tu es l'homme que nous voulons voir.

629
00:30:23,272 --> 00:30:24,857
Affectez cet officier à la 2e cavalerie.

630
00:30:24,983 --> 00:30:27,068
Je sais qu'ils ont un poste vacant
parce que je les ai dessinés

631
00:30:27,193 --> 00:30:28,903
pour une aide ce matin.

632
00:30:29,028 --> 00:30:30,280
Oui Monsieur.

633
00:30:30,405 --> 00:30:32,205
Vous n'avez aucune objection
au Deuxième, j'imagine.

634
00:30:32,282 --> 00:30:34,134
S'il y a jamais un meilleur régiment
dans la cavalerie américaine

635
00:30:34,158 --> 00:30:35,577
monsieur, quelqu'un devra le soulever.

636
00:30:35,702 --> 00:30:36,720
Quand le lieutenant doit-il se présenter ?

637
00:30:36,744 --> 00:30:37,829
Ce soir, j'espère, monsieur.

638
00:30:37,954 --> 00:30:39,554
La deuxième viendra peut-être
en action demain.

639
00:30:39,664 --> 00:30:41,124
Je peux te le promettre, mon garçon.

640
00:30:41,249 --> 00:30:42,893
Il lui est impossible de se présenter ce soir.

641
00:30:42,917 --> 00:30:45,271
Il n'y a pas de cheval disponible
à Washington à tout prix, monsieur.

642
00:30:45,295 --> 00:30:46,695
S'il n'y a pas de cheval pour M. Custer

643
00:30:46,796 --> 00:30:49,674
prendre l'ordre de signaler
à la première capacité de l'officier.

644
00:30:49,799 --> 00:30:51,634
Très bien, monsieur.

645
00:30:51,759 --> 00:30:53,136
Désolé de vous décevoir, Custer

646
00:30:53,261 --> 00:30:54,929
mais vous verrez l'action bien assez tôt.

647
00:30:55,054 --> 00:30:56,222
- Bonne chance.
- Merci, monsieur.

648
00:31:04,105 --> 00:31:05,833
- C'est le cheval du général Taipe.
- Faites-lui mes compliments.

649
00:31:05,857 --> 00:31:07,043
- Mais ça...
- Et sors de...

650
00:31:07,067 --> 00:31:08,360
À ma façon, caporal !

651
00:31:17,244 --> 00:31:18,370
Custer, monsieur.

652
00:31:18,495 --> 00:31:19,931
Sous-lieutenant, se présentant au travail.

653
00:31:19,955 --> 00:31:21,683
- Oh, content de t'avoir parmi nous.
- Merci, monsieur.

654
00:31:21,707 --> 00:31:22,642
M. Custer, messieurs.

655
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

656
00:31:23,751 --> 00:31:24,978
Enchanté de vous rencontrer, messieurs.

657
00:31:25,002 --> 00:31:26,378
- Prenez un verre, monsieur.
- Merci.

658
00:31:26,503 --> 00:31:29,548
Eh bien, voici la guerre sanglante
et une promotion rapide.

659
00:31:29,673 --> 00:31:30,734
Vous pariez qu'un gars devrait sortir

660
00:31:30,758 --> 00:31:32,301
de cela, un majeur au moins.

661
00:31:32,426 --> 00:31:33,986
« Vous êtes plutôt optimiste, n'est-ce pas ?

662
00:31:34,053 --> 00:31:35,137
"Non, monsieur, sentez-vous juste chanceux."

663
00:31:35,262 --> 00:31:36,262
Il faudra plus que de la chance

664
00:31:36,347 --> 00:31:38,057
avec vos notes en tactique.

665
00:31:38,182 --> 00:31:40,351
- Eh bien, bonjour, Sharp.
- Vous vous connaissez ?

666
00:31:40,476 --> 00:31:43,020
Oui. Le général Blowhard et moi étions
à l'académie ensemble.

667
00:31:43,145 --> 00:31:44,271
Bien sûr, c'est vrai, monsieur.

668
00:31:44,396 --> 00:31:45,665
Maintenant, là, messieurs, il y a un visage

669
00:31:45,689 --> 00:31:47,049
J'aime toujours serrer la main.

670
00:31:48,568 --> 00:31:50,528
Waouh, mon garçon. Mieux vaut être
un peu circonspect avec..

671
00:31:50,654 --> 00:31:52,214
- Votre commandant d'escadron.
- 'Il l'avait fait.'

672
00:31:52,238 --> 00:31:54,658
Vous avez peut-être fait des buffles sur votre chemin
via West Point, Custer

673
00:31:54,783 --> 00:31:56,368
mais vous suivrez la marque ici.

674
00:31:56,493 --> 00:31:59,371
Attention! Très bien, messieurs,
comme tu l'étais.

675
00:32:00,664 --> 00:32:02,415
M. Custer, monsieur, vient de faire rapport.

676
00:32:02,540 --> 00:32:04,918
Eh bien, M. Custer, vous êtes arrivé
au moment opportun.

677
00:32:05,043 --> 00:32:06,503
Nous avançons sur le carrefour de Manassas

678
00:32:06,628 --> 00:32:07,879
attaque à 4 heures du matin.

679
00:32:08,004 --> 00:32:09,130
4h00 du matin ? Bien!

680
00:32:09,255 --> 00:32:10,524
Nous les aurons en fuite à 16h00.

681
00:32:10,548 --> 00:32:11,817
Je l'ai su dès mon arrivée ici

682
00:32:11,841 --> 00:32:12,884
les choses commenceraient à bouger.

683
00:32:20,767 --> 00:32:21,851
Charge!

684
00:32:25,397 --> 00:32:27,899
Allez, les hommes ! Avant!

685
00:33:21,121 --> 00:33:22,998
Démonter! Préparez-vous à combattre à pied.

686
00:33:33,425 --> 00:33:34,551
Tirailleurs!

687
00:33:34,676 --> 00:33:36,970
Centre de guides ! Avant!

688
00:33:45,854 --> 00:33:47,123
Que fais-tu ici, Custer ?

689
00:33:47,147 --> 00:33:48,787
Vous aviez l'ordre de battre en retraite sur Centreville.

690
00:33:48,899 --> 00:33:51,085
Je vais tenir ce pont
jusqu'à ce que l'infanterie passe.

691
00:33:51,109 --> 00:33:53,278
Vous avez eu vos commandes ! Troupe G !

692
00:33:53,403 --> 00:33:55,448
Préparez-vous à prendre votre retraite !

693
00:33:55,573 --> 00:33:57,033
Comme vous l'étiez, G Troop !

694
00:33:57,158 --> 00:34:00,161
C'est moi qui commande ici, Custer,
aussi longtemps que je peux rester debout.

695
00:34:00,286 --> 00:34:01,662
Cela me convient !

696
00:34:04,499 --> 00:34:06,083
Allez, les hommes. Prenons ce pont !

697
00:34:16,010 --> 00:34:18,054
À vos marques, visez, tirez !

698
00:34:26,312 --> 00:34:27,563
Charge!

699
00:34:37,115 --> 00:34:38,325
Feu!

700
00:34:53,715 --> 00:34:54,758
Avant!

701
00:35:02,224 --> 00:35:03,225
Avant!

702
00:35:09,481 --> 00:35:11,400
Oh, Custer, c'est toi. Bon travail !

703
00:35:11,525 --> 00:35:13,694
Général Sheridan. Général Sheridan.

704
00:35:13,819 --> 00:35:15,028
Mais tu es touché, mon garçon.

705
00:35:15,153 --> 00:35:16,655
Ouais, je suppose que je le suis.

706
00:35:16,780 --> 00:35:18,467
Eh bien, je suppose que nous ne pouvons pas
je t'en veux pendant quelques semaines

707
00:35:18,491 --> 00:35:21,119
à l'hôpital et une chance
rentrer à la maison. Bonne chance!

708
00:35:24,038 --> 00:35:26,958
- Maintenant cette main.
- Oh. Mesdames, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

709
00:35:27,083 --> 00:35:28,293
N'est-ce pas suffisant ?

710
00:35:28,418 --> 00:35:29,937
Florence Nightingale ne comptait que 30 infirmières

711
00:35:29,961 --> 00:35:31,254
s'occuper d'une armée entière

712
00:35:31,379 --> 00:35:33,339
et il faut être quatre
pour me donner un bain.

713
00:35:33,464 --> 00:35:35,550
Mais, lieutenant, nous seulement
je veux que tu sois à ton meilleur

714
00:35:35,675 --> 00:35:36,718
quand tu auras ta médaille.

715
00:35:36,843 --> 00:35:38,011
Je ne veux pas de médaille.

716
00:35:38,136 --> 00:35:39,947
Je veux juste un steak de bœuf
et une bouteille de bourbon.

717
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
- Oh.
- 'Attention!'

718
00:35:43,016 --> 00:35:44,058
A l'aise.

719
00:35:45,435 --> 00:35:47,395
Bonjour Custer. Comment vas-tu, mon garçon ?

720
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Oh, terrible, monsieur, terrible.

721
00:35:49,105 --> 00:35:50,815
Je suis soigné et curry par des escouades

722
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
de ces gentilles dames,
huit heures par jour, monsieur.

723
00:35:53,067 --> 00:35:55,028
C'est une des horreurs de la guerre, mon garçon.

724
00:35:55,153 --> 00:35:57,196
Pas grave. Tu seras dehors
d'ici d'ici peu.

725
00:35:57,322 --> 00:35:58,781
M. Custer, lorsqu'un officier

726
00:35:58,907 --> 00:36:00,451
désobéit délibérément aux ordres en action

727
00:36:00,576 --> 00:36:02,828
il peut y en avoir mais
une des deux conséquences..

728
00:36:02,953 --> 00:36:05,247
Un peloton d'exécution ou une médaille.

729
00:36:05,372 --> 00:36:08,000
Tu sembles avoir dessiné
la médaille. Cette fois.

730
00:36:09,919 --> 00:36:12,296
Merci, monsieur.
Cela m’équilibre en quelque sorte.

731
00:36:12,421 --> 00:36:13,901
Une once de plomb dans mon épaule droite

732
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
une once d'argent à ma gauche.

733
00:36:16,008 --> 00:36:17,593
Maintenant, avez-vous besoin d'autre chose ?

734
00:36:17,718 --> 00:36:19,303
Oui, il n'y a qu'une chose, monsieur.

735
00:36:19,428 --> 00:36:21,513
- Qu'est ce que c'est?
- Une lettre de présentation.

736
00:36:21,639 --> 00:36:23,182
- À qui ?
- À M. Bacon, monsieur.

737
00:36:23,307 --> 00:36:26,226
De Monroe. je comprends
c'est une de vos connaissances.

738
00:36:26,352 --> 00:36:28,062
Oui, il l'est. Il..

739
00:36:28,187 --> 00:36:29,438
Mais tu viens de Monroe.

740
00:36:29,563 --> 00:36:31,043
Vous devriez connaître M. Bacon vous-même.

741
00:36:31,106 --> 00:36:32,983
Eh bien, je ne viens pas de son côté de la ville, monsieur.

742
00:36:33,108 --> 00:36:35,194
Oh, je vois.

743
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Très bien, mon garçon.

744
00:36:36,528 --> 00:36:37,881
J'écrirai cette lettre avant de partir.

745
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Merci, monsieur.

746
00:36:39,114 --> 00:36:40,634
Oh, je ne pense pas que tu le saches

747
00:36:40,658 --> 00:36:43,036
que, euh, M. Bacon est le père

748
00:36:43,161 --> 00:36:44,704
d'une très jolie jeune femme ?

749
00:36:44,829 --> 00:36:46,247
Ah, c'est vrai ?

750
00:36:46,373 --> 00:36:48,833
Oh, hum. Eh bien, prends soin de toi
de cette épaule.

751
00:36:48,959 --> 00:36:50,919
- Bonne chance, mon garçon.
- Merci, monsieur.

752
00:36:53,672 --> 00:36:55,715
Escouade, à l'aise.

753
00:36:55,840 --> 00:36:58,051
Mesdames, je vous dois une dette de gratitude

754
00:36:58,176 --> 00:36:59,886
qu'aucun de mes mots ne pourra jamais récompenser.

755
00:37:00,011 --> 00:37:01,805
'Vos ministères dévoués
avoir joué'

756
00:37:01,930 --> 00:37:03,598
'un miracle et a accéléré mon rétablissement.'

757
00:37:03,723 --> 00:37:05,475
Oh, merci, lieutenant Custer.

758
00:37:07,352 --> 00:37:09,521
Et maintenant, je me lève !

759
00:37:09,646 --> 00:37:11,439
- Oh! Oh non!
- Quoi?

760
00:37:11,564 --> 00:37:13,364
Oh, lieutenant Custer,
tu ne peux pas ! Il ne faut pas !

761
00:37:13,400 --> 00:37:14,776
Oh, mais je peux et je dois !

762
00:37:16,361 --> 00:37:17,445
Vous n'êtes pas assez bien.

763
00:37:17,570 --> 00:37:18,947
Escouade, attention !

764
00:37:22,826 --> 00:37:25,287
Mesdames, je vous fais mes adieux.

765
00:37:25,413 --> 00:37:26,622
Escouade, à l'aise !

766
00:37:26,747 --> 00:37:28,833
- Qu'allons-nous faire ?
- Allons-y.

767
00:37:28,958 --> 00:37:30,334
- Reviens ici !
- Reviens ici !

768
00:37:48,811 --> 00:37:51,147
♪ A la place de l'eau, nous boirons de la bière ♪

769
00:37:51,272 --> 00:37:53,399
♪ Et ne payez pas de compte sur l'ongle ♪

770
00:37:53,524 --> 00:37:55,776
♪ Aucun homme pour dettes n'ira en prison ♪

771
00:37:55,901 --> 00:38:00,489
♪ S'il vient de Garryowen, je te salue... ♪

772
00:38:00,614 --> 00:38:02,658
♪ A la place de l'eau, nous boirons de la bière ♪

773
00:38:02,783 --> 00:38:04,952
♪ Et ne payez pas de compte sur l'ongle ♪

774
00:38:05,077 --> 00:38:07,122
♪ Aucun homme pour dettes n'ira en prison ♪

775
00:38:07,247 --> 00:38:10,042
♪ S'il vient de Garryowen, je te salue ♪

776
00:38:10,167 --> 00:38:12,419
♪ Que les fils de Bacchus ne soient pas consternés ♪

777
00:38:12,544 --> 00:38:15,047
♪ Et rejoins avec moi chaque lame joviale ♪

778
00:38:15,172 --> 00:38:17,674
♪ Viens boire un verre et chanter
et prête ton aide ♪

779
00:38:17,799 --> 00:38:19,926
♪ Pour m'aider avec le refrain ♪

780
00:38:20,052 --> 00:38:22,220
♪ A la place de l'eau, nous boirons de la bière ♪

781
00:38:22,345 --> 00:38:24,347
♪ Et ne payez pas de compte sur l'ongle ♪

782
00:38:24,473 --> 00:38:26,975
♪ Aucun homme pour dettes n'ira en prison ♪

783
00:38:27,100 --> 00:38:29,478
♪ S'il vient de Garryowen, je te salue ♪♪

784
00:38:30,771 --> 00:38:33,398
C'est une belle chanson, monsieur. Qu'est-ce que c'est?

785
00:38:33,523 --> 00:38:36,068
Ah, un frère cavalier, hein, quoi ?

786
00:38:36,193 --> 00:38:39,488
Majordome, monsieur. Majordome de la reine
ils m'appellent dans le désordre.

787
00:38:39,613 --> 00:38:41,448
Fin du Cinquième Royal Lancers

788
00:38:41,573 --> 00:38:43,575
actuellement de la première cavalerie du Michigan.

789
00:38:43,700 --> 00:38:44,826
Ah, très heureux, monsieur.

790
00:38:44,951 --> 00:38:46,495
Custer, 2e cavalerie américaine.

791
00:38:46,620 --> 00:38:49,499
Custer ? Je dis, pas le mec
qui a fait le show à Bull Run ?

792
00:38:49,624 --> 00:38:51,334
- Ouais.
- Oh, vous ne voulez pas vous asseoir, monsieur ?

793
00:38:51,459 --> 00:38:52,739
- Merci.
- Euh, salut, Tapster.

794
00:38:52,835 --> 00:38:54,879
Libérez ce joyeux
votre vieux bras à robinet.

795
00:38:55,004 --> 00:38:56,798
Il y a des pots à lancer !

796
00:38:56,923 --> 00:38:58,150
Ne voudriez-vous pas nous rejoindre pour boire un verre, monsieur ?

797
00:38:58,174 --> 00:38:59,342
Oh non, merci, monsieur.

798
00:38:59,467 --> 00:39:01,467
Il ne doit pas y avoir d'odeur d'alcool
sur ma respiration aujourd'hui

799
00:39:01,552 --> 00:39:03,387
mais je serais heureux d'acheter
messieurs, une tournée.

800
00:39:03,513 --> 00:39:04,847
- Ah..
- Dis-moi..

801
00:39:04,972 --> 00:39:06,891
Comment en êtes-vous arrivé à rejoindre
le premier Michigan ?

802
00:39:07,016 --> 00:39:09,185
Eh bien, je ne pouvais pas épeler
Connecticut-a.. Connecticut.

803
00:39:09,310 --> 00:39:12,230
Eh bien, ça parle de lui-même, hein, quoi ?

804
00:39:12,355 --> 00:39:14,023
Mais, monsieur, vous avez posé une question à propos de la chanson.

805
00:39:14,148 --> 00:39:16,025
La chanson, monsieur, s'appelle "Garryowen".

806
00:39:16,150 --> 00:39:18,027
et les Cinquième Royal Lancers
j'avais plutôt envie

807
00:39:18,152 --> 00:39:20,905
car ça ne va que bien à cheval !

808
00:39:23,908 --> 00:39:25,052
J'aimerais apprendre cette chanson, monsieur.

809
00:39:25,076 --> 00:39:28,538
Eh bien, c'est moi qui dois vous apprendre, monsieur.

810
00:39:28,663 --> 00:39:30,016
Nous allons juste parcourir le verset ensemble

811
00:39:30,040 --> 00:39:32,543
et le reste d'entre vous pouvez
faire irruption dans le refrain.

812
00:39:32,668 --> 00:39:35,212
♪ Que les hommes de Bacchus ne soient pas consternés ♪

813
00:39:35,337 --> 00:39:38,048
♪ Et rejoins avec moi chaque lame joviale ♪

814
00:39:38,173 --> 00:39:40,884
♪ Viens boire un verre et chanter
et prête ton aide ♪

815
00:39:41,009 --> 00:39:43,720
♪ Pour m'aider avec le refrain ♪

816
00:39:43,846 --> 00:39:46,181
♪ A la place de l'eau, nous boirons de la bière ♪

817
00:39:46,306 --> 00:39:48,767
♪ Et ne payez pas de compte sur l'ongle ♪

818
00:39:48,892 --> 00:39:51,812
♪ Aucun homme pour dettes n'ira en prison ♪

819
00:39:51,937 --> 00:39:55,149
♪ S'il vient de Garryowen, je te salue ♪

820
00:39:55,274 --> 00:39:56,859
« Très bien, les garçons, ensemble maintenant. »

821
00:39:56,984 --> 00:39:58,902
♪ A la place de l'eau, nous boirons de la bière ♪

822
00:39:59,027 --> 00:40:01,363
♪ Et ne payez pas de compte sur l'ongle ♪

823
00:40:01,488 --> 00:40:03,907
♪ Aucun homme pour dettes n'ira en prison.. ♪

824
00:40:04,032 --> 00:40:06,910
- Oh, bonne journée, M. Bacon.
- Oh, bonne journée, M. Cartwright.

825
00:40:07,035 --> 00:40:09,413
Hein, je m'attendais à peine à rencontrer
vous dans cette partie de la ville.

826
00:40:09,538 --> 00:40:11,958
Euh, je suis ici pour collecter les loyers.

827
00:40:12,083 --> 00:40:14,627
Chaque fois que cela arrive, je-je souhaite à ma famille

828
00:40:14,752 --> 00:40:16,379
n'avait jamais acquis la propriété.

829
00:40:16,504 --> 00:40:18,339
Euh, mais quand le bail sera terminé,
j'ai l'intention de voir

830
00:40:18,464 --> 00:40:20,425
que le nouveau locataire
en fait un meilleur usage.

831
00:40:20,550 --> 00:40:23,845
C'est une consommation
sincèrement à souhaiter.

832
00:40:23,970 --> 00:40:26,598
C'est une tache sur
le visage de notre communauté.

833
00:40:26,723 --> 00:40:29,100
- Oui, oui, oui.
- Eh bien, bonne journée, M. Bacon.

834
00:40:29,225 --> 00:40:30,852
Bonne journée.

835
00:40:30,977 --> 00:40:32,729
♪ Et ne payez pas de compte sur l'ongle ♪

836
00:40:32,854 --> 00:40:35,607
♪ Aucun homme pour dettes n'ira en prison ♪

837
00:40:35,732 --> 00:40:38,776
♪ S'il vient de Garryowen, je te salue... ♪

838
00:40:38,902 --> 00:40:42,488
Toi ! Dites à M. Sullivan
Je souhaite le voir pour affaires.

839
00:40:42,614 --> 00:40:44,240
Trouvez-le vous-même. Je suis occupé.

840
00:40:44,365 --> 00:40:46,784
Comment oses-tu m'adresser
avec une telle insolence !

841
00:40:46,910 --> 00:40:49,287
Je suis ici pour récupérer le loyer.

842
00:40:49,412 --> 00:40:52,457
♪ S'il vient de Garryowen, je te salue ♪♪

843
00:40:54,335 --> 00:40:55,920
Tais-toi, espèce de racaille ivre.

844
00:40:56,045 --> 00:40:57,421
Racaille?

845
00:40:57,546 --> 00:40:59,798
Je te conseillerai d'être plus
faites attention à vos paroles, monsieur.

846
00:40:59,924 --> 00:41:02,551
Et je vous conseillerais, monsieur, d'être
faites plus attention à votre uniforme.

847
00:41:02,676 --> 00:41:05,304
Lui apporter la honte
avec ce comportement d'ivrogne !

848
00:41:05,429 --> 00:41:06,513
Quoi? Ivre?

849
00:41:06,639 --> 00:41:08,432
Pourquoi, toi..

850
00:41:08,557 --> 00:41:10,184
Espèce de gros petit pépin.

851
00:41:10,309 --> 00:41:11,852
Ce monsieur est un soldat, monsieur.

852
00:41:11,977 --> 00:41:13,812
Il se lève au combat et se fait tirer dessus

853
00:41:13,938 --> 00:41:15,689
pour que ces petits silex moralisateurs

854
00:41:15,814 --> 00:41:18,359
comme si tu pouvais courir en ville en toute sécurité

855
00:41:18,484 --> 00:41:19,735
faire des affaires comme d'habitude.

856
00:41:19,860 --> 00:41:21,028
Et s'il veut se saouler

857
00:41:21,153 --> 00:41:22,738
pendant qu'il est en congé, quelles affaires..

858
00:41:22,863 --> 00:41:24,949
- C'est à toi ?
- Entendre! Entendre!

859
00:41:25,074 --> 00:41:28,160
C'est dire au vieux fléau
où il descend, hein, quoi ?

860
00:41:28,285 --> 00:41:29,620
Et si tu n'aimes pas notre société

861
00:41:29,745 --> 00:41:31,163
pourquoi tu fais irruption là-dedans ?

862
00:41:31,288 --> 00:41:32,289
Je suis là, monsieur

863
00:41:32,414 --> 00:41:34,750
parce que je préfère percevoir le loyer de ça

864
00:41:34,875 --> 00:41:36,544
cet établissement personnellement

865
00:41:36,670 --> 00:41:39,005
plutôt que d'exposer mes commis
à une telle atmosphère

866
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
de-de débauche dégradante !

867
00:41:43,760 --> 00:41:44,970
Débauche dégradante ?

868
00:41:45,095 --> 00:41:47,347
Ce type est un sacré orateur, quoi ?

869
00:41:47,472 --> 00:41:48,765
Votre conduite est seulement

870
00:41:48,890 --> 00:41:50,892
ce que j'attendrais d'un étranger.

871
00:41:51,017 --> 00:41:52,477
Mais quant à vous, monsieur

872
00:41:52,602 --> 00:41:54,604
vous êtes une honte pour l'armée de l'Union !

873
00:41:55,814 --> 00:41:57,607
Battez-le, Queen's Own !

874
00:41:57,732 --> 00:41:59,651
♪ Dun dun ta dun ♪

875
00:42:00,652 --> 00:42:01,629
Hein !

876
00:42:01,653 --> 00:42:04,614
♪ Dun ta dun lu lu lu ♪

877
00:42:04,739 --> 00:42:06,783
♪ Boum boum boum boum ♪♪

878
00:42:13,248 --> 00:42:14,958
Dois-je boire le thé à chaque fois ?

879
00:42:15,083 --> 00:42:17,086
Si vous voulez que la fortune se réalise.

880
00:42:19,463 --> 00:42:21,132
C'est la quatrième fois aujourd'hui que je lis

881
00:42:21,257 --> 00:42:22,657
les feuilles de thé pour vous, Miss Libby.

882
00:42:22,758 --> 00:42:24,069
Tu continues à boire du thé comme ça

883
00:42:24,093 --> 00:42:26,137
et tu vas te tourner
aussi jaune qu'un canari.

884
00:42:29,056 --> 00:42:30,891
Oh. Oignons.

885
00:42:33,227 --> 00:42:36,439
Un... deux...

886
00:42:37,148 --> 00:42:39,025
Trois.

887
00:42:39,150 --> 00:42:41,527
Là. J'ai fait mon vœu.

888
00:42:41,652 --> 00:42:43,237
Tu vas avoir ce souhait épuisé

889
00:42:43,362 --> 00:42:45,656
avant que cela ne se réalise.

890
00:42:45,781 --> 00:42:46,949
Nous y sommes, toi et moi

891
00:42:47,074 --> 00:42:48,868
demander notre fortune au thé

892
00:42:48,993 --> 00:42:50,995
regarde dans la tasse et je verrai..

893
00:42:51,120 --> 00:42:52,955
Ce que je vois !

894
00:42:53,080 --> 00:42:55,791
Maintenant, maintenant, qu'est-ce que je vois ?

895
00:42:57,126 --> 00:42:58,627
Qu'est-ce que c'est ça?

896
00:42:58,753 --> 00:43:00,255
Il ressemble à un oiseau.

897
00:43:00,380 --> 00:43:03,467
Oui, voici ses ailes déployées.

898
00:43:03,592 --> 00:43:05,135
Il vole par ici.

899
00:43:05,260 --> 00:43:06,845
Oh, oui, Callie, je vois que c'est un oiseau

900
00:43:06,970 --> 00:43:08,555
mais qu'est-ce que ça veut dire ?

901
00:43:08,680 --> 00:43:10,390
C'est un message qui vous parvient directement.

902
00:43:10,515 --> 00:43:11,409
De lui ?

903
00:43:11,433 --> 00:43:14,102
Donnez-moi du temps, Miss Libby, donnez-moi du temps.

904
00:43:14,227 --> 00:43:16,980
Hmm, qu'est-ce que c'est grand et droit ?

905
00:43:17,105 --> 00:43:19,358
- Tu marches à côté de l'oiseau ?
- Oh, laisse-moi voir !

906
00:43:19,483 --> 00:43:21,610
N'y touchez pas, Miss Libby, n'y touchez pas.

907
00:43:21,735 --> 00:43:23,278
Vous gâcherez le sort.

908
00:43:24,446 --> 00:43:26,823
Eh bien, je le déclare, c'est un homme.

909
00:43:26,948 --> 00:43:28,825
Maintenant, qu'est-ce qu'il fait ?

910
00:43:28,950 --> 00:43:31,370
Il tire sur quelque chose
avec sa main gauche.

911
00:43:31,495 --> 00:43:33,372
- Maintenant, qu'est-ce que ça peut être ?
- Un cheval.

912
00:43:33,497 --> 00:43:34,664
Il est dans la cavalerie.

913
00:43:34,790 --> 00:43:36,541
Non, ce n'est pas un cheval.

914
00:43:36,666 --> 00:43:37,876
Ce n'est pas une arme à feu.

915
00:43:38,001 --> 00:43:39,252
C'est, c'est...

916
00:43:39,378 --> 00:43:40,963
Non, ce n'est pas une épée non plus.

917
00:43:41,089 --> 00:43:43,549
- Oh, Callie !
- Je l'ai ! Je l'ai !

918
00:43:43,674 --> 00:43:45,301
- Quoi?!
- C'est une sonnette !

919
00:43:51,516 --> 00:43:53,267
Quelqu'un doit répondre à la porte.

920
00:43:53,393 --> 00:43:54,894
Et ce quelqu'un, ce n'est pas moi.

921
00:43:55,019 --> 00:43:56,479
C'est magique, cette cloche.

922
00:43:56,604 --> 00:43:59,107
Oh, c'est absurde, Callie. Tout va bien.

923
00:43:59,232 --> 00:44:00,358
Allez, Callie, réponds.

924
00:44:01,734 --> 00:44:03,820
Continue. Tout va bien.

925
00:44:03,945 --> 00:44:06,447
Oh, les pieds, empêche-moi de glisser.

926
00:44:06,572 --> 00:44:07,657
Prends ma patte de lapin !

927
00:44:10,618 --> 00:44:12,412
Frère Lapin, travaille ton charme.

928
00:44:12,537 --> 00:44:14,288
Gardez cet enfant à l’abri du danger.

929
00:44:14,414 --> 00:44:16,124
Je n'ai pas le temps de m'agenouiller et de prier

930
00:44:16,249 --> 00:44:17,834
ne me laisse pas tomber aujourd'hui.

931
00:44:27,553 --> 00:44:30,097
Le voici, Miss Libby ! Le voilà !

932
00:44:31,598 --> 00:44:34,685
Tout comme les morts
je me lève et je dis bonjour.

933
00:44:37,312 --> 00:44:38,872
Qu'avez-vous, Mlle Libby ?

934
00:44:38,939 --> 00:44:40,834
Tu as réalisé ton souhait
et tu es là

935
00:44:40,858 --> 00:44:43,235
tout comme tes pieds sont collés dans de la mélasse.

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,695
S'il te plaît, Callie.

937
00:44:44,820 --> 00:44:48,198
Ceci, ce monsieur, Monsieur, euh, Monsieur…

938
00:44:48,323 --> 00:44:50,492
- Eh bien, Custer, madame.
- Euh, M. Custer..

939
00:44:50,617 --> 00:44:52,911
Il n'a pas dit pourquoi il est ici.

940
00:44:53,036 --> 00:44:54,514
J'ai une lettre d'introduction, madame

941
00:44:54,538 --> 00:44:56,018
à votre père du général Sheridan.

942
00:44:56,123 --> 00:44:57,541
Mon père sera à la maison actuellement.

943
00:44:57,666 --> 00:44:59,126
Et des excuses pour vous.

944
00:44:59,251 --> 00:45:01,420
- Ce n'est pas un peu tard ?
- Un peu en retard ?

945
00:45:01,545 --> 00:45:04,883
15 heures par un après-midi clair et brillant ?

946
00:45:05,008 --> 00:45:06,728
Maintenant, ne va pas chercher
Bravo, Miss Libby

947
00:45:06,759 --> 00:45:08,636
parce que les feuilles de thé n'oublient jamais

948
00:45:08,761 --> 00:45:10,305
'et ils ne pardonnent jamais.'

949
00:45:10,430 --> 00:45:11,532
Si tu veux bien attendre mon père

950
00:45:11,556 --> 00:45:13,433
Je vais vous montrer le salon.

951
00:45:20,106 --> 00:45:21,149
Mais, Miss Bacon

952
00:45:21,274 --> 00:45:23,902
c'est bien toi que je suis venu voir.

953
00:45:24,027 --> 00:45:25,195
Mais pourquoi ?

954
00:45:25,320 --> 00:45:26,821
Parce que madame...

955
00:45:26,946 --> 00:45:28,615
Je ne peux rien imaginer de pire, madame

956
00:45:28,740 --> 00:45:30,658
que de traverser la vie sans toi.

957
00:45:30,783 --> 00:45:33,077
Maintenant, ne te propose pas de venir
je me promène ici à 9 heures

958
00:45:33,203 --> 00:45:35,330
et me retrouve à nouveau assis sur le porche.

959
00:45:35,455 --> 00:45:37,165
Je suis désolé, madame. Tu ne me pardonneras pas ?

960
00:45:37,290 --> 00:45:39,125
Ce n'était vraiment pas ma faute.

961
00:45:39,250 --> 00:45:40,293
Et je ne suis pas vraiment en colère.

962
00:45:40,418 --> 00:45:41,854
Je pensais juste que je devrais faire semblant de l'être.

963
00:45:41,878 --> 00:45:43,296
Je savais quand tu n'étais pas revenu..

964
00:45:43,421 --> 00:45:45,101
- Que tu avais une bonne raison.
- Oh oui.

965
00:45:45,215 --> 00:45:46,650
Vous voyez, j'ai dû me présenter à Washington

966
00:45:46,674 --> 00:45:48,511
et j'ai à peine eu le temps de prendre le train.

967
00:45:48,636 --> 00:45:51,764
Et un train n'attendra pas, mais une femme attendra.

968
00:45:51,889 --> 00:45:53,015
Merci, madame.

969
00:45:53,140 --> 00:45:55,184
J'espérais que vous diriez ça, madame.

970
00:45:56,352 --> 00:45:57,478
Dis-moi, euh

971
00:45:57,603 --> 00:45:59,230
as-tu toujours vécu dans cette grande maison ?

972
00:45:59,355 --> 00:46:00,481
Oui. Pourquoi?

973
00:46:00,606 --> 00:46:02,083
Oh, rien, sauf que je m'en souviens bien.

974
00:46:02,107 --> 00:46:04,318
Je passais souvent par ici
quand j'étais un petit gars

975
00:46:04,443 --> 00:46:05,778
en route pour aller nager.

976
00:46:05,903 --> 00:46:07,631
Je me souviens qu'il y avait
une petite fille impertinente

977
00:46:07,655 --> 00:46:09,090
qui s'accrochait au portail dehors

978
00:46:09,114 --> 00:46:10,658
et me tire la langue.

979
00:46:10,783 --> 00:46:12,469
Je pense que je lui ai tiré des nattes une fois.

980
00:46:12,493 --> 00:46:15,079
C'est toi qui as tiré mes nattes ?

981
00:46:15,204 --> 00:46:16,372
Est-ce que c'est vous qui les possédiez ?

982
00:46:18,791 --> 00:46:20,376
- Oh cher.
- Qu'est-ce que c'est?

983
00:46:20,501 --> 00:46:22,101
Je ne vois pas comment je peux sentir ces oignons

984
00:46:22,169 --> 00:46:23,837
depuis la cuisine, mais...

985
00:46:23,963 --> 00:46:25,965
Des oignons ? Des oignons ?

986
00:46:27,174 --> 00:46:28,454
Ca c'est drôle. Je ne les sens pas.

987
00:46:28,551 --> 00:46:29,886
Vous n'aimez pas les oignons ?

988
00:46:30,011 --> 00:46:32,180
Oh, je, je les aime !

989
00:46:32,305 --> 00:46:34,975
Je pensais juste que peut-être
tu ne les aimais pas.

990
00:46:35,100 --> 00:46:37,060
Oh non. Non, je les aime beaucoup.

991
00:46:37,185 --> 00:46:40,105
Euh, Callie, tu vas y aller
dans la cuisine, s'il te plaît

992
00:46:40,230 --> 00:46:41,582
et ramène-nous quelques-uns de ces gentils

993
00:46:41,606 --> 00:46:43,316
de jeunes oignons verts de printemps ?

994
00:46:44,651 --> 00:46:45,819
Des oignons ?

995
00:46:45,944 --> 00:46:47,028
Oui, Callie, des oignons.

996
00:46:47,153 --> 00:46:49,406
Vous savez que je les aime tout simplement.

997
00:46:49,531 --> 00:46:52,242
Je sais ce que tu aimes, chérie.
Ce ne sont pas des oignons.

998
00:46:55,954 --> 00:46:57,414
Oh, pardonnez-moi.

999
00:46:57,539 --> 00:46:59,541
Je ne voulais pas toucher ta main.

1000
00:47:03,211 --> 00:47:04,772
C'est certainement un plaisir,
madame, pour trouver quelqu'un

1001
00:47:04,796 --> 00:47:06,423
qui apprécie les oignons comme vous.

1002
00:47:06,548 --> 00:47:08,317
je lisais l'autre
jour où le maréchal Murat

1003
00:47:08,341 --> 00:47:10,720
utilisé pour démolir pratiquement
une assiette entière pour le petit-déjeuner.

1004
00:47:10,845 --> 00:47:12,513
Oh. Oh, s'il te plaît, je prends celui-là.

1005
00:47:12,638 --> 00:47:14,116
Écoute, en voici une bien meilleure pour toi.

1006
00:47:14,140 --> 00:47:16,350
Vous voyez le grain fin et long de celui-là ?

1007
00:47:16,475 --> 00:47:17,852
Bonne odeur aussi.

1008
00:47:17,977 --> 00:47:19,770
Essayez-le. Cela aura du mordant.

1009
00:47:19,895 --> 00:47:21,397
Alors, j'ai dit au général, tout ce que je veux

1010
00:47:21,522 --> 00:47:23,232
monsieur, c'est deux choses, une semaine de congé

1011
00:47:23,357 --> 00:47:25,117
et une lettre d'introduction à votre père.

1012
00:47:27,111 --> 00:47:28,696
Maintenant..

1013
00:47:28,821 --> 00:47:31,866
Quand tu vois père, tout ce que tu as à faire...

1014
00:47:32,575 --> 00:47:33,659
Dis-lui

1015
00:47:33,784 --> 00:47:35,911
"puis-je revenir ce soir
et appeler Libby ?

1016
00:47:36,037 --> 00:47:37,598
Non, tu ferais mieux de dire "Miss Bacon" au début.

1017
00:47:37,622 --> 00:47:38,748
Oui, ce serait mieux.

1018
00:47:38,873 --> 00:47:40,750
Et quoi que tu fasses,
n'ayez pas peur de lui.

1019
00:47:40,875 --> 00:47:42,043
Effrayé?

1020
00:47:42,168 --> 00:47:43,961
Vous parlez à un soldat, madame.

1021
00:47:46,130 --> 00:47:48,466
Eh bien, vous revenez tôt, M. Bacon.

1022
00:47:48,591 --> 00:47:50,009
Oui je suis.

1023
00:47:50,134 --> 00:47:51,385
Oh, voici mon père maintenant.

1024
00:47:55,974 --> 00:47:58,477
C'est vraiment un chéri,
même s'il a l'air sévère

1025
00:47:58,602 --> 00:48:00,145
tant pis, parlez-en.

1026
00:48:00,270 --> 00:48:02,356
Je le ferai, madame.

1027
00:48:02,481 --> 00:48:04,566
Père, mon cher, je suis si heureux de te voir.

1028
00:48:04,691 --> 00:48:05,776
Mon cher.

1029
00:48:05,901 --> 00:48:07,378
Je veux que vous rencontriez le lieutenant Custer.

1030
00:48:07,402 --> 00:48:08,654
- Lieutenant Custer ?
- Oui.

1031
00:48:08,779 --> 00:48:10,298
Il a une lettre de l'oncle Phil Sheridan.

1032
00:48:10,322 --> 00:48:13,408
Général Sheridan !
Oh, ça doit être important.

1033
00:48:35,890 --> 00:48:37,767
Comment ce type est-il entré chez moi ?!

1034
00:48:37,892 --> 00:48:39,852
Pourquoi, père,
il a une lettre d'oncle Phil.

1035
00:48:39,977 --> 00:48:42,730
Alors, je suis un gros petit pipsqueak, n'est-ce pas ?

1036
00:48:42,855 --> 00:48:44,941
Je suis un vieux skinflint moralisateur, n'est-ce pas ?

1037
00:48:45,066 --> 00:48:46,943
- Mais, père...
- Tu tiens ta langue, Libby !

1038
00:48:47,068 --> 00:48:48,828
'Comment oses-tu venir
ce repaire d'iniquité'

1039
00:48:48,945 --> 00:48:49,987
ce repaire de débauche

1040
00:48:50,113 --> 00:48:51,674
polluer l'air d'une maison de gentleman !

1041
00:48:51,698 --> 00:48:53,592
Je suis désolé, monsieur, mais
si vous me permettez de vous expliquer...

1042
00:48:53,616 --> 00:48:54,696
Il ne peut y avoir aucune explication

1043
00:48:54,742 --> 00:48:56,119
pour votre conduite tapageuse et insultante !

1044
00:48:56,244 --> 00:48:57,704
Certainement aucun qui soit en forme

1045
00:48:57,829 --> 00:48:59,098
'pour les oreilles de ma fille innocente !'

1046
00:48:59,122 --> 00:49:00,599
Mais, monsieur, j'ai une lettre
ici d'introduction...

1047
00:49:00,623 --> 00:49:03,501
Si vous aviez une lettre du
Président des États-Unis

1048
00:49:03,626 --> 00:49:05,354
ta présence ici
serait tout aussi offensant !

1049
00:49:05,378 --> 00:49:07,255
Sortez de chez moi, monsieur ! Continue!

1050
00:49:07,380 --> 00:49:10,925
Je vais-je vais-je vais lui faire sortir, M. Bacon.

1051
00:49:11,050 --> 00:49:12,844
Par ici, monsieur, et bon débarras.

1052
00:49:12,969 --> 00:49:16,180
L'idée de toi non raffinée
aggravant les gens de qualité

1053
00:49:16,305 --> 00:49:18,684
comme eux,
M. Bacon vous a fait sortir

1054
00:49:18,809 --> 00:49:20,978
et vous partez tout de suite, monsieur !

1055
00:49:22,354 --> 00:49:25,232
Mais pas pour de bon. Tu reviens.

1056
00:49:25,357 --> 00:49:27,317
9 heures à la porte.

1057
00:49:29,862 --> 00:49:31,697
Frère Lapin, travaille ton charme

1058
00:49:31,822 --> 00:49:34,283
et gardez ce grand garçon hors de danger.

1059
00:49:44,960 --> 00:49:46,336
Libby.

1060
00:49:49,590 --> 00:49:51,341
« Ce n'est pas le cas, sauf si vous êtes daltonien.

1061
00:49:52,885 --> 00:49:54,303
Où est-elle ? Je pensais que tu avais dit...

1062
00:49:54,428 --> 00:49:55,637
Chut !

1063
00:49:55,763 --> 00:49:57,973
Son papa est à la maison avec le sien
des bottes spéciales pour le coup de pied.

1064
00:49:58,098 --> 00:50:00,185
Miss Libby est dans sa chambre
enfermé. Allez.

1065
00:50:00,310 --> 00:50:03,313
Eh bien, ce vilain vieux fossile.
Il ne peut pas lui faire ça.

1066
00:50:03,438 --> 00:50:05,482
C'est ce qu'elle a crié
pendant qu'il tournait cette serrure.

1067
00:50:05,607 --> 00:50:07,650
Ils avaient une différence
d'opinion sur vous.

1068
00:50:07,776 --> 00:50:09,486
Maintenant, elle est à l'étage avec son opinion

1069
00:50:09,611 --> 00:50:12,322
et il est en bas avec le sien.
Pouvez-vous grimper ?

1070
00:50:12,447 --> 00:50:14,657
Là-haut ? Bien sûr. Mais attendez une minute.

1071
00:50:14,783 --> 00:50:16,493
je ne veux pas causer
elle n'a plus de problèmes.

1072
00:50:16,618 --> 00:50:19,537
Nous ferions mieux d'organiser un signal
au cas où il sortirait.

1073
00:50:19,662 --> 00:50:20,747
Je peux hululer comme un hibou.

1074
00:50:20,872 --> 00:50:22,749
- Tu peux?
- Houhou !

1075
00:50:22,874 --> 00:50:24,083
Oh, c'est bien.

1076
00:50:25,502 --> 00:50:26,353
Georges.

1077
00:50:26,377 --> 00:50:28,505
Libby.

1078
00:50:50,653 --> 00:50:52,780
Ah, Georges.

1079
00:50:52,905 --> 00:50:53,906
N'est-ce pas horrible ?

1080
00:50:54,031 --> 00:50:55,324
C'est pire que ça.

1081
00:50:55,449 --> 00:50:56,843
Juste au moment où j'ai la chance de te voir

1082
00:50:56,867 --> 00:50:58,160
Je reçois des commandes.

1083
00:50:58,285 --> 00:50:59,662
Quelles commandes ? Je voulais dire père.

1084
00:50:59,787 --> 00:51:01,247
Eh bien, je voulais dire Oncle Sam.

1085
00:51:01,372 --> 00:51:02,832
Je dois rejoindre mon régiment.

1086
00:51:02,957 --> 00:51:04,083
Oh non. Quand?

1087
00:51:04,208 --> 00:51:07,586
- Ce soir.
- Oh... tu ne peux pas.

1088
00:51:07,711 --> 00:51:09,463
Vous serez tué.

1089
00:51:09,588 --> 00:51:11,090
Je ne te laisserai pas !

1090
00:51:18,055 --> 00:51:19,348
Qui est ici ?

1091
00:51:19,473 --> 00:51:21,725
- Juste nous, les hiboux, monsieur.
- OMS?

1092
00:51:21,851 --> 00:51:23,812
Juste moi et un vieux hibou, M. Bacon.

1093
00:51:23,937 --> 00:51:25,897
'Avez-vous vu
rien de ce scélérat ?

1094
00:51:26,022 --> 00:51:27,482
Non, monsieur, je n'ai vu ni peau ni cheveux

1095
00:51:27,607 --> 00:51:29,192
pas de scélérat, monsieur.

1096
00:51:29,317 --> 00:51:31,319
Eh bien, gardez les yeux ouverts.

1097
00:51:31,444 --> 00:51:33,405
Oui, monsieur, c'est exactement ce que je fais, monsieur.

1098
00:51:37,325 --> 00:51:39,578
- Il est parti ?
- Je pense que oui.

1099
00:51:41,246 --> 00:51:42,431
Bien sûr, il y a toujours une chance

1100
00:51:42,455 --> 00:51:43,832
il reviendra peut-être.

1101
00:51:48,253 --> 00:51:49,963
Oh, Libby.

1102
00:51:51,339 --> 00:51:52,716
Veux-tu m'épouser ?

1103
00:51:52,841 --> 00:51:54,217
Oui, Georges.

1104
00:51:59,306 --> 00:52:00,515
Qu'est-ce que vous avez dit?

1105
00:52:00,640 --> 00:52:02,309
Quoi? J'ai dit, veux-tu m'épouser ?

1106
00:52:02,434 --> 00:52:03,727
Quand je suis général.

1107
00:52:03,852 --> 00:52:05,354
Oh, lieutenant.

1108
00:52:05,479 --> 00:52:07,273
Oh, c'est facile de devenir général.

1109
00:52:07,398 --> 00:52:08,566
Et puis ce vieux crabe...

1110
00:52:08,691 --> 00:52:10,210
Je veux dire, ton gentil vieux père

1111
00:52:10,234 --> 00:52:12,528
je serai fier de moi,
j'aimerais m'avoir dans la famille.

1112
00:52:12,653 --> 00:52:15,239
Il attendra à la gare
avec ce chapeau à la main.

1113
00:52:15,364 --> 00:52:16,657
Oui, général.

1114
00:52:26,500 --> 00:52:27,752
Le vieux hibou.

1115
00:52:30,129 --> 00:52:32,548
Putain de fumée ! C'est ton père.

1116
00:52:32,673 --> 00:52:34,425
Au revoir.

1117
00:52:54,488 --> 00:52:57,240
Qu'avais-tu
pour quoi te réveiller, vieux diable ?

1118
00:53:02,496 --> 00:53:04,247
Ne me fais pas un clin d'œil.

1119
00:53:07,376 --> 00:53:08,752
Prenez un ordre, caporal.

1120
00:53:08,877 --> 00:53:11,380
Commandant du 16e régiment d'infanterie de l'Ohio.

1121
00:53:11,505 --> 00:53:12,774
Vous devez signaler immédiatement

1122
00:53:12,798 --> 00:53:16,009
le pourcentage de, euh, un, méthodistes

1123
00:53:16,134 --> 00:53:17,386
b, baptistes

1124
00:53:17,511 --> 00:53:20,055
c, autres confessions parmi les recrues

1125
00:53:20,180 --> 00:53:23,100
en utilisant le formulaire A.G.O. 117 moins l'article 12

1126
00:53:23,225 --> 00:53:24,601
dans l'établissement de la déclaration.

1127
00:53:24,726 --> 00:53:27,688
Par ordre, et cetera, et cetera
et paraphez-le, voulez-vous ?

1128
00:53:27,813 --> 00:53:29,816
Du colonel
de la deuxième cavalerie, monsieur.

1129
00:53:29,941 --> 00:53:31,301
Il refuse de renvoyer ton cheval

1130
00:53:31,359 --> 00:53:33,119
jusqu'à ce que le lieutenant Custer
retour le 20.

1131
00:53:33,236 --> 00:53:35,076
- C'est demain, monsieur.
- Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

1132
00:53:35,154 --> 00:53:36,906
Honneur parmi les voleurs de chevaux, je suppose.

1133
00:53:37,031 --> 00:53:39,492
Eh bien, nous verrons cela. Prenez une commande.

1134
00:53:39,617 --> 00:53:41,703
Lieutenant George Armstrong Custer

1135
00:53:41,828 --> 00:53:43,079
'Deuxième cavalerie.'

1136
00:53:46,708 --> 00:53:48,209
Taipe, Lee nous a échappé.

1137
00:53:48,334 --> 00:53:49,561
Nous ne savons pas où il va.

1138
00:53:49,585 --> 00:53:51,129
Mettez chaque unité de cavalerie dans le G.H.Q.

1139
00:53:51,254 --> 00:53:52,588
en réserve honorant le déménagement.

1140
00:53:52,714 --> 00:53:54,340
- Lance-les, Taipe.
- Oui Monsieur.

1141
00:53:54,465 --> 00:53:56,092
Prenez un ordre, sergent.

1142
00:53:56,217 --> 00:53:57,593
Formulaire A.G.O. 21.

1143
00:53:57,719 --> 00:53:59,721
Non, utilisez le nouveau formulaire, A.G.O. 201.

1144
00:53:59,846 --> 00:54:01,597
Il n'est pas encore publié. Obtenez-le de la réserve.

1145
00:54:01,723 --> 00:54:03,391
Prends soin de son bureau, Smith.

1146
00:54:03,516 --> 00:54:05,518
Qu'est-ce que la Brigade du Michigan
faire à Hanovre ?

1147
00:54:05,643 --> 00:54:06,686
Remise en état, monsieur.

1148
00:54:06,811 --> 00:54:07,895
Ils ont perdu leur commandant

1149
00:54:08,021 --> 00:54:09,164
et n'ont pas été attribués
encore brigadier.

1150
00:54:09,188 --> 00:54:10,441
Alors nommez-en un.

1151
00:54:10,566 --> 00:54:12,168
Prenez l'homme âgé
sur la liste des colonels de cavalerie.

1152
00:54:12,192 --> 00:54:13,586
Eh bien, je ne sais pas de qui il s'agit, monsieur.

1153
00:54:13,610 --> 00:54:15,863
Vous pourrez le découvrir plus tard.
Dictez un ordre maintenant.

1154
00:54:15,988 --> 00:54:17,656
Oui Monsieur.

1155
00:54:17,781 --> 00:54:19,324
Prenez ceci, caporal.

1156
00:54:19,450 --> 00:54:20,802
J'ai été chargé de vous informer

1157
00:54:20,826 --> 00:54:21,970
que tu as été promu au grade

1158
00:54:21,994 --> 00:54:23,554
'de général de brigade à compter de cette date.'

1159
00:54:23,620 --> 00:54:24,639
A réception de ces commandes

1160
00:54:24,663 --> 00:54:25,983
vous vous dirigerez immédiatement vers Hanovre

1161
00:54:26,040 --> 00:54:28,083
et prends le commandement
de la brigade de cavalerie du Michigan.

1162
00:54:28,208 --> 00:54:30,085
Général Scott, monsieur. Nouvelles.

1163
00:54:30,210 --> 00:54:31,545
Lee a envahi la Pennsylvanie.

1164
00:54:31,670 --> 00:54:33,380
Ses patrouilles sont près de Gettysburg.

1165
00:54:33,505 --> 00:54:35,841
Près de Gettysburg?

1166
00:54:35,966 --> 00:54:38,135
Cela signifie une reconcentration.

1167
00:54:38,260 --> 00:54:39,260
Venez avec moi, messieurs.

1168
00:54:39,344 --> 00:54:40,697
- Voulez-vous signer cet ordre, monsieur ?
- Oui.

1169
00:54:40,721 --> 00:54:42,139
- Viens, Taipe.
- Oui Monsieur.

1170
00:54:50,397 --> 00:54:51,983
Gettysburg.

1171
00:54:52,108 --> 00:54:54,319
Où diable est Gettysburg ?

1172
00:55:07,540 --> 00:55:09,580
C'est votre tente, lieutenant.
Je vais déballer votre kit.

1173
00:55:09,667 --> 00:55:11,937
Vous trouverez le mess des officiers
au bout du chemin, monsieur.

1174
00:55:11,961 --> 00:55:13,505
Excusez-moi, lieutenant.

1175
00:55:13,630 --> 00:55:16,216
Je représente George Straith
Tailleurs militaires limités.

1176
00:55:16,341 --> 00:55:18,510
Nous avons l'honneur
à-pour servir la subvention générale

1177
00:55:18,635 --> 00:55:20,011
Général Sherman, général Scott.

1178
00:55:20,136 --> 00:55:22,764
Avez-vous des exigences ?
Super manteau ? Culotte?

1179
00:55:22,889 --> 00:55:23,889
Non merci.

1180
00:55:23,973 --> 00:55:25,100
On pourrait couper une belle tunique

1181
00:55:25,225 --> 00:55:26,665
pour un personnage comme le vôtre, lieutenant.

1182
00:55:26,726 --> 00:55:29,020
Et si il y a des idées
que tu as à toi

1183
00:55:29,145 --> 00:55:30,814
nous serions trop heureux
pour les intégrer.

1184
00:55:30,939 --> 00:55:32,107
Non, merci, je n'en ai pas besoin.

1185
00:55:32,232 --> 00:55:33,709
Il y a une nouvelle veste shell
c'est admiré

1186
00:55:33,733 --> 00:55:34,985
surtout par les dames.

1187
00:55:35,111 --> 00:55:36,871
Oh, pourquoi ne te tais-tu pas
et me laisse tranquille ?

1188
00:55:36,987 --> 00:55:38,667
Je vois que vous n'êtes pas de bonne humeur, lieutenant.

1189
00:55:38,739 --> 00:55:40,258
Mais si seulement tu me donnais
une chance de vous montrer...

1190
00:55:40,282 --> 00:55:41,742
Tais-toi et sors !

1191
00:55:43,953 --> 00:55:45,673
- Bon retour, général.
- Bienvenue, général.

1192
00:55:45,788 --> 00:55:47,331
- Général.
- Général?

1193
00:55:47,456 --> 00:55:50,417
Je vous ferai savoir, messieurs,
Je ne suis pas d'humeur à faire de l'humour.

1194
00:55:50,543 --> 00:55:52,336
Bonjour, général.

1195
00:55:54,547 --> 00:55:56,841
Ordonné, j'aimerais un petit café, s'il vous plaît.

1196
00:55:56,966 --> 00:55:58,759
Félicitations, général.

1197
00:55:58,884 --> 00:56:00,284
Maintenant, c'en est assez de ces bêtises.

1198
00:56:00,344 --> 00:56:01,664
Le prochain homme qui m'appelle général

1199
00:56:01,762 --> 00:56:03,323
je vais découvrir qu'il y a
une limite à la patience...

1200
00:56:03,347 --> 00:56:04,347
Pour le général Custer.

1201
00:56:06,892 --> 00:56:08,572
Sharp, j'accepterai ça de n'importe qui sauf toi.

1202
00:56:08,686 --> 00:56:10,326
Maintenant, attendez une minute.
Nous ne sommes pas drôles.

1203
00:56:10,396 --> 00:56:13,691
Le Seigneur sait comment ou pourquoi,
mais vous êtes vraiment un général.

1204
00:56:13,816 --> 00:56:15,256
- Que veux-tu dire?
- C'est dans les ordres.

1205
00:56:15,317 --> 00:56:16,754
Et voici une lettre du siège

1206
00:56:16,778 --> 00:56:19,072
adressé au général de brigade
George Armstrong Custer.

1207
00:56:20,657 --> 00:56:22,325
Est-ce que c'est une idée de blague de quelqu'un ?

1208
00:56:22,450 --> 00:56:23,869
Il n'y a pas de blagues dans les commandes.

1209
00:56:25,871 --> 00:56:28,415
Cela a moins de sens pour moi
que pour vous.

1210
00:56:28,540 --> 00:56:29,916
"Il doit y avoir une erreur."

1211
00:56:30,041 --> 00:56:32,043
Ils ne font pas des généraux
sans queues de rasage.

1212
00:56:32,169 --> 00:56:35,297
Je demanderais une vérification si j'étais vous.

1213
00:56:35,422 --> 00:56:37,799
Et bien, tu n'es pas moi, Sharp.

1214
00:56:37,924 --> 00:56:39,718
S'il y a quatre régiments de cavalerie

1215
00:56:39,843 --> 00:56:42,053
en attendant un général nommé Custer

1216
00:56:42,179 --> 00:56:43,680
alors ils l'ont eu.

1217
00:56:46,224 --> 00:56:47,267
Hé!

1218
00:56:48,393 --> 00:56:50,020
Hé, hé ! Tailleur!

1219
00:56:50,145 --> 00:56:52,397
Hé! Tailleur! Venez ici!

1220
00:56:58,654 --> 00:56:59,780
Venez ici!

1221
00:57:07,038 --> 00:57:08,307
Hier, il y a eu de violents combats

1222
00:57:08,331 --> 00:57:09,498
à environ 20 milles d'ici.

1223
00:57:09,624 --> 00:57:11,264
Notre armée a été
chassé de Gettysburg

1224
00:57:11,375 --> 00:57:13,669
et occupe maintenant une crête
en contrebas de la ville.

1225
00:57:13,794 --> 00:57:16,756
Les ordres de la brigade sont de
concentrez-vous en dessous de cette colline

1226
00:57:16,881 --> 00:57:18,549
marqué "grand sommet rond" sur la carte.

1227
00:57:18,674 --> 00:57:21,219
Cela signifie que Jeb Stuart déménage
pour nous flanquer du sud.

1228
00:57:21,344 --> 00:57:22,595
Indubitablement.

1229
00:57:22,720 --> 00:57:24,472
En tant que colonel supérieur, j'assumerai le commandement

1230
00:57:24,597 --> 00:57:26,037
si ce nouveau brigadier n'est pas arrivé

1231
00:57:26,140 --> 00:57:27,475
au moment où nous déménageons.

1232
00:57:27,600 --> 00:57:29,369
Juste qui est ce Custer
et pourquoi il n'est pas encore là

1233
00:57:29,393 --> 00:57:30,853
Je ne prétends pas le savoir.

1234
00:57:30,978 --> 00:57:32,897
'Éteignez le
garde ! Commandant ! »

1235
00:57:33,022 --> 00:57:34,982
Nous aurons l'occasion de voir
à quoi il ressemble maintenant.

1236
00:57:42,866 --> 00:57:44,159
Prêtre Judas, qu'est-ce que c'est ?

1237
00:57:44,284 --> 00:57:46,870
Il a plus de tresses dorées sur lui
qu'un amiral français.

1238
00:57:50,457 --> 00:57:52,209
Messieurs, autant

1239
00:57:52,334 --> 00:57:54,002
parvenir à un accord à première vue.

1240
00:57:54,127 --> 00:57:56,630
'Après avoir vu vos colonnes
et vos transports'

1241
00:57:56,755 --> 00:57:58,840
je suis là pour te dire
que cette brigade a fini

1242
00:57:58,966 --> 00:58:01,343
avec inefficacité à ce jour.

1243
00:58:01,468 --> 00:58:03,108
Il faut apprendre
le sens de l'intelligence

1244
00:58:03,178 --> 00:58:05,389
et qu'une commande
est quelque chose à respecter.

1245
00:58:05,514 --> 00:58:06,723
Est-ce que je suis clair ?

1246
00:58:06,848 --> 00:58:08,100
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

1247
00:58:08,225 --> 00:58:09,601
Nous sommes prêts à partir, monsieur.

1248
00:58:09,726 --> 00:58:11,486
La brigade a ordonné
se concentrer sur le sommet rond

1249
00:58:11,603 --> 00:58:12,938
juste au sud de Gettysburg.

1250
00:58:13,981 --> 00:58:15,274
Qu'est ce que c'est?

1251
00:58:15,399 --> 00:58:17,901
Probablement une patrouille ennemie
attaquer une colonne de ravitaillement.

1252
00:58:18,026 --> 00:58:19,319
Lee's à Gettysburg

1253
00:58:19,444 --> 00:58:20,988
et la cavalerie de Stuart au sud.

1254
00:58:21,113 --> 00:58:22,532
Rejoignez vos unités, messieurs.

1255
00:58:22,657 --> 00:58:24,017
Soyez prêt à déménager dans dix minutes

1256
00:58:24,117 --> 00:58:25,201
avec des colonnes dirigées vers l'est.

1257
00:58:25,326 --> 00:58:26,536
- Est?
- Quoi?

1258
00:58:26,661 --> 00:58:27,829
Mais les ordres, monsieur.

1259
00:58:27,954 --> 00:58:29,247
Au diable les commandes !

1260
00:58:29,372 --> 00:58:31,165
Nous roulerons au son des armes.

1261
00:58:31,291 --> 00:58:34,419
Les choses vont mieux maintenant avec
le cimetière revient entre nos mains

1262
00:58:34,544 --> 00:58:36,671
et le devant des faucilles restauré, mais, euh...

1263
00:58:36,796 --> 00:58:38,715
Hier, nous avons perdu 20 000 hommes.

1264
00:58:38,840 --> 00:58:40,800
Pickett a progressé
pour renforcer Longstreet.

1265
00:58:40,925 --> 00:58:41,986
Ils se rassemblent pour attaquer notre centre.

1266
00:58:42,010 --> 00:58:43,570
Je ne m'inquiète pas pour le centre, Taipe

1267
00:58:43,678 --> 00:58:45,346
Je m'inquiète pour Jeb Stuart.

1268
00:58:45,471 --> 00:58:47,765
Pourquoi n'a-t-il pas essayé
tourner le flanc en haut rond ?

1269
00:58:47,890 --> 00:58:50,393
Parce qu'il connaît notre cavalerie
concentré là pour l'arrêter.

1270
00:58:50,518 --> 00:58:53,354
Quand notre cavalerie
avez-vous déjà arrêté Jeb Stuart ?

1271
00:58:53,479 --> 00:58:56,107
S'il nous retourne, la position est perdue.

1272
00:58:56,232 --> 00:58:58,318
Washington et Baltimore tomberont.

1273
00:59:03,699 --> 00:59:05,034
Hanovre ?

1274
00:59:05,159 --> 00:59:09,747
Corps de Stuart-Stuart
à Hanovre ? C'est une erreur !

1275
00:59:09,872 --> 00:59:13,083
- Obtenez une vérification immédiatement !
- Cela a été vérifié, monsieur.

1276
00:59:18,339 --> 00:59:19,840
Il est sur nos arrières.

1277
00:59:19,965 --> 00:59:21,633
Nous sommes piégés.

1278
00:59:21,759 --> 00:59:24,678
Tout ce qui se tient entre nous
et un désastre total

1279
00:59:24,803 --> 00:59:27,598
c'est la brigade du Michigan,
une poignée de bénévoles.

1280
00:59:27,723 --> 00:59:29,993
Mais la brigade du Michigan
J'ai reçu l'ordre d'arrondir le sommet, monsieur !

1281
00:59:30,017 --> 00:59:31,018
C'est en route maintenant.

1282
00:59:31,143 --> 00:59:33,312
Alors arrête ça, Taipe ! Arrêtez ça !

1283
00:59:33,437 --> 00:59:36,231
Dites-lui de tenir bon jusqu'au dernier homme.

1284
00:59:36,357 --> 00:59:37,733
Qui est le brigadier ?

1285
00:59:37,858 --> 00:59:40,402
- Pourquoi, euh...
- Qui est-il, Taipe ?!

1286
00:59:40,527 --> 00:59:41,820
Pourquoi..

1287
00:59:44,031 --> 00:59:45,408
Caporal Smith.

1288
00:59:45,533 --> 00:59:47,202
Caporal Smith. Très bien, comme tu l'étais.

1289
00:59:47,327 --> 00:59:49,013
Qui est le nouveau commandant
de la cavalerie du Michigan ?

1290
00:59:49,037 --> 00:59:51,706
- Général Custer, monsieur.
- Général Custer, monsieur.

1291
00:59:51,831 --> 00:59:52,911
Custer ? C'est quoi Custer ?

1292
00:59:52,957 --> 00:59:54,584
George Armstrong Custer.

1293
00:59:54,709 --> 00:59:56,211
Voici une copie de la commande.

1294
00:59:57,545 --> 00:59:58,922
Qu'est-ce que c'est? Comment est-ce arrivé ?

1295
00:59:59,047 --> 01:00:00,715
Eh bien, qui est-il ?

1296
01:00:00,840 --> 01:00:01,841
Que le ciel nous aide, monsieur.

1297
01:00:01,966 --> 01:00:03,468
La brigade du Michigan est entre les mains

1298
01:00:03,593 --> 01:00:05,713
des plus irresponsables,
incompétent, stupide

1299
01:00:05,762 --> 01:00:07,889
sous-lieutenant dans l'armée de l'Union !

1300
01:00:13,311 --> 01:00:15,980
Septième Michigan, attaquant.

1301
01:00:16,106 --> 01:00:17,315
Ho!

1302
01:00:20,485 --> 01:00:22,153
Trot! Ho!

1303
01:00:25,573 --> 01:00:27,283
Galop! Ho!

1304
01:00:28,119 --> 01:00:29,370
Charge!

1305
01:00:54,228 --> 01:00:56,147
Nous prenons des mesures immédiates
quant à Custer, monsieur.

1306
01:00:56,272 --> 01:00:59,442
Votre Custer
est insubordonné, d'accord.

1307
01:00:59,567 --> 01:01:00,985
Et merci à Dieu pour cela.

1308
01:01:01,110 --> 01:01:03,237
Il ne marche pas en rond.

1309
01:01:03,362 --> 01:01:05,573
Il attaque Stuart à Hanovre !

1310
01:01:05,698 --> 01:01:07,408
Attaquer ? Attaquer tout un corps ?

1311
01:01:07,533 --> 01:01:08,677
Au lieu d'essayer de tenir bon

1312
01:01:08,701 --> 01:01:10,036
le fou attaque !

1313
01:01:25,552 --> 01:01:28,930
C'était une accusation vaillante,
les hommes, même si cela échouait.

1314
01:01:29,055 --> 01:01:32,434
Sergent, veillez à ce que les blessés
sont pris en charge.

1315
01:01:34,686 --> 01:01:36,480
Le colonel supérieur présente
ses compliments, monsieur.

1316
01:01:36,605 --> 01:01:38,541
Les cinquième et sixième Michigan
sont formés pour l’attaque.

1317
01:01:38,565 --> 01:01:39,816
Y a-t-il des commandes ?

1318
01:01:42,569 --> 01:01:43,849
Nous allons essayer plus de poids cette fois.

1319
01:01:43,945 --> 01:01:45,339
Les cinquième et sixième attaqueront ensemble.

1320
01:01:45,363 --> 01:01:46,490
Très bien, monsieur.

1321
01:01:46,615 --> 01:01:48,509
Où sera le général
le siège social sera-t-il localisé ?

1322
01:01:48,533 --> 01:01:51,412
Quartier général? Devant
le régiment attaquant.

1323
01:01:59,837 --> 01:02:02,548
Cinquième et sixième Michigan, en avant !

1324
01:02:02,673 --> 01:02:04,217
Ho!

1325
01:02:10,139 --> 01:02:11,849
Trot! Ho!

1326
01:02:13,851 --> 01:02:15,770
Galop! Ho!

1327
01:02:17,522 --> 01:02:18,648
Charge!

1328
01:02:43,257 --> 01:02:44,758
L'ordre en question, Général Custer

1329
01:02:44,883 --> 01:02:46,343
étant erroné, est par la présente révoqué

1330
01:02:46,468 --> 01:02:47,678
et vous le ferez, à compter de cette date

1331
01:02:47,803 --> 01:02:49,364
revenir au grade de sous-lieutenant.

1332
01:02:49,388 --> 01:02:51,181
Peu importe, Taipe.

1333
01:02:51,306 --> 01:02:54,685
"Attaques consécutives du septième
sixième, cinquième cavalerie du Michigan

1334
01:02:54,810 --> 01:02:56,979
"ont été repoussés avec
lourde perte près de Hanovre.

1335
01:02:57,104 --> 01:02:58,522
L'avancée ennemie continue !"

1336
01:02:58,647 --> 01:03:01,441
Trois régiments jetés
par un imbécile irresponsable.

1337
01:03:01,567 --> 01:03:03,569
Trois de nos quatre derniers.

1338
01:03:12,452 --> 01:03:13,996
Chevauchez, carcajous !

1339
01:03:14,121 --> 01:03:16,082
D’abord le Michigan, chargez !

1340
01:03:55,788 --> 01:03:58,792
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Lis-le moi, mec !

1341
01:03:58,917 --> 01:04:00,919
"Stuart se retire dans le désordre après une agression

1342
01:04:01,045 --> 01:04:02,588
"par la première cavalerie du Michigan.

1343
01:04:02,713 --> 01:04:04,590
« Ennemi abandonnant les armes.

1344
01:04:09,928 --> 01:04:11,388
Maintenant, messieurs..

1345
01:04:11,513 --> 01:04:14,933
Si Meade peut tenir
la crête de Gettysburg,

1346
01:04:15,059 --> 01:04:18,103
par la grâce de Dieu, l'union sera sauvée.

1347
01:04:19,438 --> 01:04:20,648
Général..

1348
01:04:20,773 --> 01:04:22,524
À propos de cette affaire Custer.

1349
01:04:22,650 --> 01:04:23,859
Que proposez-vous de faire ?

1350
01:04:23,984 --> 01:04:26,236
Faire? Oui, Taipe ?

1351
01:04:28,447 --> 01:04:30,491
Oh oui. Custer.

1352
01:04:30,616 --> 01:04:33,077
J'ai l'intention de traverser la rue

1353
01:04:33,202 --> 01:04:37,206
et m'achète une double portion
d'oignons des Bermudes à la crème.

1354
01:05:20,625 --> 01:05:21,906
Bonjour Charles, content de te voir.

1355
01:05:21,961 --> 01:05:22,962
Accueillir. Accueillir.

1356
01:05:23,087 --> 01:05:25,047
Bienvenue chez vous, général.
Bienvenue à la maison.

1357
01:05:25,172 --> 01:05:27,049
- Merci, monsieur.
- Nous sommes fiers de vous, monsieur.

1358
01:05:27,174 --> 01:05:29,218
Et fier de savoir
qu'un de nos concitoyens

1359
01:05:29,343 --> 01:05:30,678
a gagné une telle gloire.

1360
01:05:30,803 --> 01:05:32,179
Vous faites honneur à Monroe, monsieur

1361
01:05:32,304 --> 01:05:33,556
et à l'armée américaine.

1362
01:05:33,681 --> 01:05:34,724
Merci, monsieur.

1363
01:05:34,849 --> 01:05:37,268
Désormais, le défilé se formera sur Elm Street.

1364
01:05:37,393 --> 01:05:39,812
Nous tournerons dans la rue "D",
traverser la promenade

1365
01:05:39,937 --> 01:05:41,480
puis marchez jusqu'à la rue principale.

1366
01:05:41,605 --> 01:05:43,274
Veuillez rester sur les trottoirs.

1367
01:05:43,399 --> 01:05:44,835
"Ceux d'entre vous qui souhaitent
marcher avec nous..'

1368
01:05:44,859 --> 01:05:46,944
"...intervenez après le passage du comité."

1369
01:05:47,069 --> 01:05:48,529
Le groupe mènera le défilé

1370
01:05:48,654 --> 01:05:50,573
suivi de moi et du général.

1371
01:05:52,867 --> 01:05:54,076
Libby.

1372
01:05:55,870 --> 01:05:57,013
Tu ne t'oublies pas ?

1373
01:05:57,037 --> 01:05:58,414
Tout va bien, M. Bacon.

1374
01:05:58,539 --> 01:06:01,125
Tout va bien.
Très correct. Nous sommes fiancés.

1375
01:06:01,250 --> 01:06:03,628
Eh bien... splendide. Splendide.

1376
01:06:03,754 --> 01:06:04,939
Et nous allons nous marier.

1377
01:06:04,963 --> 01:06:06,715
Aujourd'hui, j'ai amené mon aumônier régimentaire

1378
01:06:06,840 --> 01:06:09,050
et le général Sheridan lui-même
sera le témoin, monsieur.

1379
01:06:09,176 --> 01:06:10,653
Ceci, bien entendu, avec votre permission.

1380
01:06:10,677 --> 01:06:11,678
Mon autorisation ?

1381
01:06:11,803 --> 01:06:13,638
Eh bien, maintenant, euh, bien sûr, général

1382
01:06:13,764 --> 01:06:15,182
Je serai honoré de le donner

1383
01:06:15,307 --> 01:06:16,683
mais il ne faut pas être trop impétueux.

1384
01:06:16,808 --> 01:06:19,019
Après tout, il y a le
l'annonce, l'arrangement.

1385
01:06:19,144 --> 01:06:20,913
Si tu te maries aujourd'hui,
vous ne pouvez en avoir aucun.

1386
01:06:20,937 --> 01:06:23,190
Mais j'aurai
Général George Armstrong Custer

1387
01:06:23,315 --> 01:06:24,900
et c'est ce que j'ai commencé à rechercher.

1388
01:06:25,025 --> 01:06:27,360
Libby, c'est franchement impudique.

1389
01:06:27,486 --> 01:06:29,237
Après aujourd'hui, cela n'aura plus d'importance.

1390
01:06:49,467 --> 01:06:53,012
Où Miss Libby s'est-elle procurée
un si bel homme ?

1391
01:06:53,137 --> 01:06:55,973
Eh bien, mon enfant, je l'ai trouvé dans une tasse de thé.

1392
01:07:19,664 --> 01:07:22,625
Il y a deux messieurs à
voir le général Custer, Miss Libby

1393
01:07:22,750 --> 01:07:24,377
et ils revendiquent leur nom Sharp.

1394
01:07:24,502 --> 01:07:25,670
Merci, Jeanne.

1395
01:07:25,795 --> 01:07:27,506
Vous devez laisser Callie s'occuper des appelants.

1396
01:07:27,631 --> 01:07:29,049
Oui.

1397
01:07:29,174 --> 01:07:30,819
Callie, a le général Custer
tu es déjà rentré chez toi ?

1398
01:07:30,843 --> 01:07:32,010
Non, madame, pas depuis qu'il est parti

1399
01:07:32,135 --> 01:07:34,054
à son heure habituelle ce matin.

1400
01:07:34,179 --> 01:07:36,139
Ensuite, je recevrai les appelants ici.

1401
01:07:36,265 --> 01:07:38,058
Dis-leur celui du général
je suis attendu à la maison bientôt.

1402
01:07:38,183 --> 01:07:39,543
Oui, je leur dirai qu'il est en ville

1403
01:07:39,601 --> 01:07:41,019
's'occuper de quelques affaires.'

1404
01:07:44,982 --> 01:07:46,733
Je ne suis pas d'accord avec vous, major Smith.

1405
01:07:46,859 --> 01:07:48,652
Je ne vous tiens pas du tout, monsieur.

1406
01:07:49,361 --> 01:07:51,697
Mm. Ahh !

1407
01:07:51,822 --> 01:07:53,615
Si Lee avait concentré son artillerie

1408
01:07:53,740 --> 01:07:56,702
et j'ai réussi, euh,
Plateau rond en enfilade

1409
01:07:56,827 --> 01:07:59,371
nous aurions été
léché à mort à Gettysburg.

1410
01:07:59,496 --> 01:08:00,956
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait, général ?

1411
01:08:01,081 --> 01:08:02,249
Eh bien, qui sait ?

1412
01:08:02,374 --> 01:08:04,084
Chaque grand soldat passe une mauvaise journée

1413
01:08:04,209 --> 01:08:06,420
et peut-être que c'était celui de Lee
tournez à Gettysburg.

1414
01:08:07,629 --> 01:08:09,716
Euh-oh.

1415
01:08:09,841 --> 01:08:12,844
Eh bien, celui qui boit et s'enfuit

1416
01:08:12,969 --> 01:08:14,345
vit pour boire un autre jour.

1417
01:08:16,598 --> 01:08:18,725
Merci, Joe. Allez au bar, les garçons.

1418
01:08:18,850 --> 01:08:21,227
Avec plaisir. Préparez-les, Joe.

1419
01:08:21,352 --> 01:08:22,812
M. Sharp, l'argent n'a pas d'importance

1420
01:08:22,937 --> 01:08:25,940
mais ce que tu proposes
est la réponse à une prière.

1421
01:08:26,065 --> 01:08:28,401
J'avais presque perdu espoir
de ce que George a toujours trouvé

1422
01:08:28,526 --> 01:08:30,486
tout ce qui lui convenait dans la vie civile.

1423
01:08:30,612 --> 01:08:33,406
Nous ne connaissons personne d'autre
si bien qualifié, Mme Custer.

1424
01:08:33,531 --> 01:08:35,450
Oh, l'Occident va lui plaire.

1425
01:08:35,575 --> 01:08:38,077
Ce n'est pas comme être enfermé dans un bureau.

1426
01:08:38,202 --> 01:08:39,829
Oh, je n'ai pas besoin de vous le dire, M. Sharp

1427
01:08:39,954 --> 01:08:42,206
'Comme c'est difficile
pour un homme comme mon mari'

1428
01:08:42,332 --> 01:08:45,084
'pour s'ajuster
à l'existence commune.

1429
01:08:45,209 --> 01:08:46,836
"Oh, Ned a eu du mal là-bas."

1430
01:08:46,961 --> 01:08:48,504
Il a passé les deux dernières années de la guerre

1431
01:08:48,630 --> 01:08:51,342
refroidir ses espars
sous un bureau dans le bureau de Taipe.

1432
01:08:51,467 --> 01:08:52,509
'Pour le général Custer...'

1433
01:08:52,635 --> 01:08:54,678
Oh, ce n'est pas le danger

1434
01:08:54,803 --> 01:08:56,931
l'excitation, je veux dire, M. Sharp.

1435
01:08:57,056 --> 01:08:59,350
Eh bien, avant notre mariage, George

1436
01:08:59,475 --> 01:09:01,477
Je pensais qu'un soldat n'était qu'un civil

1437
01:09:01,602 --> 01:09:03,312
avec des boutons en laiton sur son manteau.

1438
01:09:04,688 --> 01:09:07,608
Oh! Alors tu es enfin là.

1439
01:09:07,733 --> 01:09:10,861
J'ai peur d'avoir été ennuyeux
ces messieurs terriblement.

1440
01:09:10,986 --> 01:09:13,906
Eh bien, ils n'auront aucune sympathie
de moi, chérie.

1441
01:09:14,031 --> 01:09:15,783
Madame, jusqu'à cet après-midi

1442
01:09:15,908 --> 01:09:18,661
Je n'enviais le général Custer que pour sa renommée.

1443
01:09:18,786 --> 01:09:21,538
Oh, M. Sharp. Mais tu m'excuseras.

1444
01:09:21,664 --> 01:09:24,166
J'ai des fleurs
Je dois couper dans le jardin.

1445
01:09:24,291 --> 01:09:25,501
Hum.

1446
01:09:29,088 --> 01:09:31,423
J'espère que tu pardonneras
cette intrusion, Custer.

1447
01:09:31,548 --> 01:09:33,789
Le Nord et le Sud ont
oublié leurs difficultés

1448
01:09:33,843 --> 01:09:35,929
alors j'espère que nous pourrons oublier le nôtre.

1449
01:09:37,514 --> 01:09:40,475
Puis-je présenter mon père
Guillaume Sharp. Général Custer.

1450
01:09:40,600 --> 01:09:42,227
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Comment vas-tu?

1451
01:09:42,352 --> 01:09:43,937
Oh, vous savez, monsieur, je plaisantais

1452
01:09:44,062 --> 01:09:46,106
avec l'adjudant général
à propos de toi la semaine dernière.

1453
01:09:46,231 --> 01:09:48,066
- Oh. Taipé ?
- Oui, Taipé.

1454
01:09:48,191 --> 01:09:50,777
Tu as volé son cheval
à une occasion, semble-t-il.

1455
01:09:50,902 --> 01:09:52,570
C'est exact. Un bel animal.

1456
01:09:52,696 --> 01:09:53,989
Beaucoup trop bien pour lui. Boire?

1457
01:09:54,114 --> 01:09:56,199
Oui, merci,
nous venons de Washington

1458
01:09:56,324 --> 01:09:58,910
surtout pour vous voir, général.

1459
01:09:59,035 --> 01:10:00,954
En effet? Pourquoi?

1460
01:10:01,079 --> 01:10:03,957
Parce qu'il y a de l'argent
en renommée ces jours-ci.

1461
01:10:04,082 --> 01:10:05,518
Nous sommes venus vous offrir la présidence

1462
01:10:05,542 --> 01:10:07,836
du chemin de fer de l'Ouest
Société foncière et commerciale

1463
01:10:07,961 --> 01:10:10,296
avec un salaire de 10 000 $ par an.

1464
01:10:10,422 --> 01:10:11,631
C'est une société que j'ai organisée

1465
01:10:11,756 --> 01:10:13,842
pour le développement de
les territoires du Dakota.

1466
01:10:13,967 --> 01:10:18,389
Mais, euh, à quoi pourrais-je servir
à un souci de ce genre ?

1467
01:10:18,514 --> 01:10:19,557
Je suis un soldat.

1468
01:10:19,682 --> 01:10:21,851
Eh bien, tu es un héros national, Custer.

1469
01:10:21,976 --> 01:10:23,936
Votre nom nous faciliterait la tâche

1470
01:10:24,061 --> 01:10:26,272
pour obtenir, euh, des concessions du gouvernement

1471
01:10:26,397 --> 01:10:29,150
comme les monopoles commerciaux
aux postes de l'armée.

1472
01:10:29,275 --> 01:10:30,335
Et bien sûr, cela irait loin

1473
01:10:30,359 --> 01:10:32,194
dans la vente d'actions au public.

1474
01:10:32,319 --> 01:10:34,321
Mon nom ?

1475
01:10:34,447 --> 01:10:35,489
Je vois.

1476
01:10:40,953 --> 01:10:42,038
Que vaut ce titre ?

1477
01:10:42,163 --> 01:10:43,205
Rien, naturellement

1478
01:10:43,330 --> 01:10:46,584
jusqu'à ce qu'il commence à rapporter des dividendes.

1479
01:10:46,709 --> 01:10:48,544
Alors ça ne m'intéresse pas.

1480
01:10:48,669 --> 01:10:50,129
Mon nom représente quelque chose

1481
01:10:50,254 --> 01:10:51,672
et je ne jouerai pas ce que cela signifie

1482
01:10:51,797 --> 01:10:54,175
sur le succès ou l'échec
de toute entreprise commerciale.

1483
01:10:54,300 --> 01:10:55,426
Pas intéressé.

1484
01:10:55,551 --> 01:10:57,304
Général, j'ai bien peur que vous ayez envie

1485
01:10:57,429 --> 01:10:59,848
être un imbécile romantique.

1486
01:10:59,973 --> 01:11:01,224
"Un admirable, sans aucun doute"

1487
01:11:01,349 --> 01:11:03,810
'mais, euh, néanmoins un imbécile.'

1488
01:11:03,935 --> 01:11:05,228
Un homme de votre distinction peut-il

1489
01:11:05,353 --> 01:11:07,856
supporter l'idée de vivre
hors de la succession de sa femme ?

1490
01:11:07,981 --> 01:11:10,609
'Je sais que cette pensée n'a pas été
cela vous est venu à l'esprit, général, mais...'

1491
01:11:10,734 --> 01:11:11,943
Cela m'est venu à l'esprit.

1492
01:11:12,069 --> 01:11:13,212
"Nous vous offrons une chance"

1493
01:11:13,236 --> 01:11:14,213
'pour servir la nation'

1494
01:11:14,237 --> 01:11:15,530
autant que sur le champ de bataille.

1495
01:11:15,655 --> 01:11:17,055
L'entreprise apportera la civilisation

1496
01:11:17,115 --> 01:11:18,784
à un énorme gaspillage de territoire

1497
01:11:18,909 --> 01:11:21,495
qui est actuellement entre les mains
de sauvages assoiffés de sang.

1498
01:11:21,620 --> 01:11:24,039
'Eh bien, c'est aussi beau qu'un...' - Ça suffit !

1499
01:11:24,164 --> 01:11:26,792
Je vais jouer. Je jouerai avec n'importe quoi.

1500
01:11:26,917 --> 01:11:29,586
Mon argent, mon épée,
ma vie, s'il le faut.

1501
01:11:29,711 --> 01:11:31,922
Mais il y a une chose avec laquelle je ne jouerai pas

1502
01:11:32,047 --> 01:11:33,507
et c'est mon nom.

1503
01:11:33,632 --> 01:11:34,674
Bonjour, messieurs.

1504
01:11:37,094 --> 01:11:38,679
Vous êtes excité, général. Maintenant...

1505
01:11:38,805 --> 01:11:40,431
Ce n'est pas une offre qui revient deux fois...

1506
01:11:40,556 --> 01:11:42,433
Non, une fois suffit.

1507
01:11:42,558 --> 01:11:43,643
Assez.

1508
01:11:43,768 --> 01:11:45,311
Bonjour, messieurs.

1509
01:12:13,840 --> 01:12:15,800
Qu'ont fait les Sharps
veux-tu de toi, Georges ?

1510
01:12:17,176 --> 01:12:19,554
Seulement mon nom, pour une promotion de stock.

1511
01:12:20,264 --> 01:12:21,849
Seulement ton nom ?

1512
01:12:21,974 --> 01:12:25,018
Oui. Ils voulaient embaucher
cela pour 10 000 $ par an.

1513
01:12:29,857 --> 01:12:31,150
C'est beaucoup d'argent

1514
01:12:31,275 --> 01:12:34,444
mais nous avons maintenant cinq chiens et 11 chevaux.

1515
01:12:34,570 --> 01:12:36,196
Qu'aurait-on pu en faire ?

1516
01:12:40,450 --> 01:12:42,786
Eh bien, pense à tous les sacs d'oignons

1517
01:12:42,911 --> 01:12:44,163
nous aurions pu acheter.

1518
01:12:44,288 --> 01:12:46,707
Pour m'éloigner de toi, je suppose.

1519
01:12:48,250 --> 01:12:50,252
N'êtes-vous pas heureux ici, M. Custer ?

1520
01:12:58,260 --> 01:13:02,348
Mme Custer... je n'ai jamais
été si heureux dans ma vie.

1521
01:13:11,608 --> 01:13:13,943
'Mme. Custer, monsieur.

1522
01:13:17,405 --> 01:13:19,949
Le général Sheridan devrait
m'avez prévenu, madame.

1523
01:13:20,074 --> 01:13:22,202
Oh, je pensais qu'oncle Phil
je vous avais prévenu que...

1524
01:13:22,327 --> 01:13:23,953
Oh, il m'a informé de ta venue

1525
01:13:24,078 --> 01:13:25,556
mais il ne m'a pas prévenu que je me rencontrerais

1526
01:13:25,580 --> 01:13:27,874
la plus belle fille que j'ai jamais vue.

1527
01:13:27,999 --> 01:13:31,669
Oh, vous êtes très gentil, Général Scott

1528
01:13:31,794 --> 01:13:33,171
et très embarrassant.

1529
01:13:33,296 --> 01:13:34,339
Sur mon âme, madame

1530
01:13:34,464 --> 01:13:36,507
tu me fais regretter
cet âge peu chevaleresque.

1531
01:13:36,633 --> 01:13:39,093
Si jamais la main d'une dame
méritait d'être salué

1532
01:13:39,219 --> 01:13:40,637
c'est certainement le vôtre.

1533
01:13:41,804 --> 01:13:43,389
Pardonnez à un vieux soldat.

1534
01:13:43,514 --> 01:13:45,434
C'était la coutume dans sa jeunesse.

1535
01:13:45,559 --> 01:13:47,439
Est-ce qu'oncle Phil t'a dit
le but de ma venue

1536
01:13:47,519 --> 01:13:48,938
Général Scott ?

1537
01:13:49,063 --> 01:13:51,941
Non, il a dit que c'était un problème
pour ma décision, en tout cas.

1538
01:13:52,066 --> 01:13:54,693
- Il s'agit de mon mari.
- Bien sûr. Custer.

1539
01:13:54,818 --> 01:13:57,279
J'aurais dû te demander,
comment va le chien porte-bonheur ?

1540
01:13:57,404 --> 01:13:58,948
Pas autant de chance, j'en ai peur.

1541
01:13:59,073 --> 01:14:01,575
Oh, eh bien, c'est mauvais.

1542
01:14:01,700 --> 01:14:03,494
Est-il en mauvaise santé ?

1543
01:14:03,619 --> 01:14:05,704
Pas exactement, Général Scott

1544
01:14:05,829 --> 01:14:08,916
mais l'inactivité lui fait quelque chose

1545
01:14:09,041 --> 01:14:10,084
le minant.

1546
01:14:10,209 --> 01:14:13,379
George ne le sera jamais
lui-même hors de l'armée.

1547
01:14:13,504 --> 01:14:15,506
Il n'est pas content..

1548
01:14:15,631 --> 01:14:17,883
Même s’il fait semblant de l’être.

1549
01:14:18,008 --> 01:14:19,343
Oh, Général Scott

1550
01:14:19,468 --> 01:14:21,762
tu ne peux pas le remettre
en service actif ?

1551
01:14:21,887 --> 01:14:23,931
Ma chérie, je sais ce qui mange un homme

1552
01:14:24,056 --> 01:14:27,310
qui a enduré
la tension de la guerre depuis des années.

1553
01:14:27,435 --> 01:14:28,853
C'est comme une drogue, cette tension.

1554
01:14:28,979 --> 01:14:30,313
Un homme ne peut pas vivre sans.

1555
01:14:30,438 --> 01:14:33,858
Oh, s'il vous plaît, Général Scott. S'il te plaît.

1556
01:14:33,984 --> 01:14:36,903
Mme Custer, je suis lié
par la règle de l'ancienneté

1557
01:14:37,028 --> 01:14:39,114
'dans la prise de rendez-vous,
le règne de l'armée.

1558
01:14:39,239 --> 01:14:41,241
- Oh!
- Oh, viens, viens, mon enfant.

1559
01:14:41,366 --> 01:14:43,743
Vous êtes indûment bouleversé à propos de George.

1560
01:14:43,868 --> 01:14:46,037
Le temps est un guérisseur. Le temps le guérira.

1561
01:14:46,162 --> 01:14:47,998
Non, non. Cela le détruira.

1562
01:14:52,669 --> 01:14:57,340
Il y a quelque chose que tu n'as pas
je l'ai dit, n'est-ce pas ?

1563
01:14:57,465 --> 01:14:59,968
C'est très difficile pour moi de te dire ça

1564
01:15:00,093 --> 01:15:02,762
mais j'ai peur, tellement peur.

1565
01:15:02,887 --> 01:15:07,726
Il a tellement bu,
bien plus qu'il ne le sait.

1566
01:15:08,811 --> 01:15:12,523
Oh... je vois.

1567
01:15:12,648 --> 01:15:15,067
Je ne peux pas supporter de penser
de lui en dégradation.

1568
01:15:15,192 --> 01:15:16,402
Oh, Général Scott

1569
01:15:16,527 --> 01:15:18,821
tu dois faire quelque chose pour le sauver.

1570
01:15:18,946 --> 01:15:21,032
Nous lui devons tellement.

1571
01:15:21,157 --> 01:15:22,366
Nous tous.

1572
01:15:22,491 --> 01:15:24,368
Là, là, ma chère.

1573
01:15:24,493 --> 01:15:25,786
Vous avez tout à fait raison.

1574
01:15:27,913 --> 01:15:29,415
Nous lui devons beaucoup.

1575
01:15:38,924 --> 01:15:41,135
Je suis un vieux soldat, Mme Custer.

1576
01:15:41,260 --> 01:15:43,012
Je pense ne pas appeler d'instance

1577
01:15:43,137 --> 01:15:46,390
que j'ai consciemment
j'ai quitté mon devoir évident.

1578
01:15:46,515 --> 01:15:47,993
Je voulais avoir une obligation morale

1579
01:15:48,017 --> 01:15:49,685
à votre mari en tant qu'individu.

1580
01:15:49,810 --> 01:15:51,021
Mais d'un autre côté

1581
01:15:51,146 --> 01:15:53,482
il y a la règle inflexible de l'armée.

1582
01:15:53,607 --> 01:15:56,902
Présent, c'est fini
50 officiers au chômage

1583
01:15:57,027 --> 01:15:59,988
seniors en grade
à George Armstrong Custer.

1584
01:16:01,907 --> 01:16:03,075
Oh.

1585
01:16:05,577 --> 01:16:10,415
Aucun d’entre eux ne semble cependant
J'ai épousé la bonne fille.

1586
01:16:10,540 --> 01:16:11,792
Oh.

1587
01:16:13,377 --> 01:16:15,629
« Oui, monsieur, c'est une belle pièce. »

1588
01:16:15,754 --> 01:16:17,631
"Oncle Phil était
je t'envoie juste la montre

1589
01:16:17,756 --> 01:16:18,882
'quand je suis tombé sur lui.'

1590
01:16:19,007 --> 01:16:20,487
"La brigade lui a demandé de le choisir."

1591
01:16:20,592 --> 01:16:23,178
'Hein. Ce sont des garçons formidables.

1592
01:16:23,303 --> 01:16:24,846
"Et de beaux jours."

1593
01:16:24,971 --> 01:16:27,182
Et la petite miniature
de toi est magnifique.

1594
01:16:27,307 --> 01:16:28,892
Et la chaîne appartenait à mon père.

1595
01:16:29,017 --> 01:16:30,519
J'ai toujours voulu que tu l'aies.

1596
01:16:30,644 --> 01:16:32,980
C'est beau.

1597
01:16:33,106 --> 01:16:34,690
Voici votre courrier du matin, général.

1598
01:16:34,816 --> 01:16:35,942
Merci.

1599
01:16:36,067 --> 01:16:38,027
Eh bien, ça a dû être
un voyage ennuyeux, chérie.

1600
01:16:38,152 --> 01:16:39,195
Ce n'était pas si ennuyeux.

1601
01:16:39,320 --> 01:16:40,920
J'avais beaucoup de courses à faire, tu sais,

1602
01:16:40,947 --> 01:16:43,866
et bien sûr, c'était merveilleux
revoir oncle Phil.

1603
01:16:43,991 --> 01:16:45,118
Tu m'as manqué.

1604
01:16:56,921 --> 01:16:58,732
Comment aimez-vous vos œufs
ce matin, général ?

1605
01:16:58,756 --> 01:17:00,383
- Bouilli ou frit ?
- Quoi?

1606
01:17:00,508 --> 01:17:02,218
'J'ai dit que tu aimes tes œufs'

1607
01:17:02,343 --> 01:17:03,278
'bouilli ou frit ?'

1608
01:17:03,302 --> 01:17:05,513
Œufs?! Bien sûr!

1609
01:17:05,638 --> 01:17:07,306
Œufs! Bouilli et frit !

1610
01:17:07,432 --> 01:17:09,809
Et brouillé et braconné
et frotté dans vos cheveux !

1611
01:17:09,934 --> 01:17:11,185
L'homme est fou d'aplomb !

1612
01:17:11,310 --> 01:17:12,895
Libby ! Libby, regarde !

1613
01:17:13,020 --> 01:17:15,649
Je suis à nouveau sur la liste active
en tant que lieutenant colonel

1614
01:17:15,774 --> 01:17:17,860
lever un régiment
de cavalerie à Fort Lincoln.

1615
01:17:17,985 --> 01:17:19,985
Eh bien, il est même dit qu'ils
laissé passer 50 officiers supérieurs

1616
01:17:20,070 --> 01:17:21,071
pour me donner le travail.

1617
01:17:21,196 --> 01:17:23,073
Oh, chérie, comme c'est merveilleux !

1618
01:17:23,198 --> 01:17:24,867
Oh, je suis si contente pour toi !

1619
01:17:24,992 --> 01:17:27,327
- Mais où est Fort Lincoln ?
-Fort Lincoln..

1620
01:17:27,453 --> 01:17:29,139
Sur le territoire du Dakota,
Je pense. Attends une minute.

1621
01:17:29,163 --> 01:17:30,789
Je vais chercher la carte. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

1622
01:17:34,084 --> 01:17:38,213
Callie, général Custer
et je m'en vais

1623
01:17:38,338 --> 01:17:40,883
donc tu dois emballer ces choses
Je l'ai mentionné ce matin.

1624
01:17:41,008 --> 01:17:43,594
Mais, Miss Libby, qu'en est-il
toutes tes jolies choses ?

1625
01:17:43,719 --> 01:17:47,097
Votre porcelaine, votre argent,
et tous tes jolis vêtements ?

1626
01:17:47,222 --> 01:17:49,641
Eh bien, je vais devoir les laisser derrière moi.

1627
01:17:49,766 --> 01:17:50,809
Callie..

1628
01:17:51,727 --> 01:17:53,145
Je vais devoir te quitter aussi.

1629
01:17:54,104 --> 01:17:55,230
Mais, Mlle Libby

1630
01:17:55,355 --> 01:17:57,076
vous n'aurez pas tous
personne pour réparer pour toi

1631
01:17:57,192 --> 01:17:58,443
pendant que tu es là-haut ?

1632
01:17:58,568 --> 01:18:00,653
Oh, je vais m'entendre, Callie.

1633
01:18:00,778 --> 01:18:02,405
Eh bien, c'est ridicule, Miss Libby

1634
01:18:02,530 --> 01:18:04,407
j'abandonne ta maison et toute ta vie.

1635
01:18:04,532 --> 01:18:05,617
J'espère bien que le général

1636
01:18:05,742 --> 01:18:07,262
apprécie ce que tu fais pour lui.

1637
01:18:07,327 --> 01:18:09,537
Fort Lincoln, Fort Lincoln..

1638
01:18:09,662 --> 01:18:11,873
Fort Lincoln, le voici ! Voir?

1639
01:18:11,998 --> 01:18:13,208
Regarder.

1640
01:18:13,333 --> 01:18:15,627
Vous allez en train jusqu'à Bismarck.

1641
01:18:15,752 --> 01:18:18,046
Et à partir de là, par le chemin des charrettes.

1642
01:18:46,158 --> 01:18:47,238
Déplace-toi là-bas, chérie

1643
01:18:47,326 --> 01:18:49,245
avant de te couper le reste de la queue.

1644
01:18:49,370 --> 01:18:50,538
Je vous demande pardon?

1645
01:18:50,663 --> 01:18:52,957
J'ai dit, bouge-toi, sale Ethiopien

1646
01:18:53,082 --> 01:18:55,626
fils d'un Mohawk au ventre bleu !

1647
01:18:55,751 --> 01:18:57,545
Tu veux dire le cheval.

1648
01:19:26,324 --> 01:19:28,368
Arrête ça, espèce de salope méchante au visage de hibou

1649
01:19:28,493 --> 01:19:30,620
ou je te crache à l'oreille !

1650
01:19:31,913 --> 01:19:32,956
Vous avez réussi !

1651
01:19:33,081 --> 01:19:34,791
Ouais, merde, ce n'est rien.

1652
01:19:34,916 --> 01:19:37,627
Je peux cracher dans les yeux d'un chien de prairie

1653
01:19:37,752 --> 01:19:39,212
à 50 pieds.

1654
01:19:39,337 --> 01:19:40,755
Il n'y a personne dans ces régions

1655
01:19:40,880 --> 01:19:42,716
peut battre California Joe

1656
01:19:42,841 --> 01:19:45,093
quand, quand il s'agit de cracher.

1657
01:19:45,218 --> 01:19:47,095
Et qui est California Joe ?

1658
01:19:48,138 --> 01:19:49,115
OMS?

1659
01:19:49,139 --> 01:19:51,683
C'est moi!

1660
01:19:51,808 --> 01:19:53,018
Oh, je vois.

1661
01:19:53,143 --> 01:19:54,894
Vous venez de Californie.

1662
01:19:55,020 --> 01:19:57,731
Non, madame. Non, non.

1663
01:19:57,856 --> 01:19:59,983
Eh bien, alors pourquoi font-ils
t'appelles California Joe ?

1664
01:20:00,108 --> 01:20:01,736
Pourquoi, je suppose que parce que je...

1665
01:20:01,861 --> 01:20:05,865
Parce que j'ai été
je vise là depuis 27 ans

1666
01:20:05,990 --> 01:20:08,743
et on dirait que je vais viser là

1667
01:20:08,868 --> 01:20:10,828
pendant encore 27 ans

1668
01:20:10,953 --> 01:20:14,373
avec ces Indiens
sur le sentier de la guerre ici encore.

1669
01:20:14,498 --> 01:20:16,500
Sommes-nous susceptibles d’en voir aujourd’hui ?

1670
01:20:16,626 --> 01:20:18,836
Pas plus probable que
tu dois les voir soldats

1671
01:20:18,961 --> 01:20:21,631
dans leurs pantalons fantaisie du fort.

1672
01:20:24,383 --> 01:20:25,468
Eh bien, comment va la vieille Californie ?

1673
01:20:25,593 --> 01:20:27,261
Il t'a déjà appris à chiquer du tabac ?

1674
01:20:27,386 --> 01:20:29,347
Non, mais il a été
m'apprenant les Indiens

1675
01:20:29,472 --> 01:20:32,767
et laissez-moi vous dire qu'il a
aucun respect pour les soldats, monsieur.

1676
01:20:32,892 --> 01:20:34,810
Oh, il ne l'a pas fait, hein ?
Quel est le problème avec lui ?

1677
01:20:34,935 --> 01:20:37,563
Tout ce qu'ils ne font pas
ce que je sais concerne les Indiens.

1678
01:20:37,688 --> 01:20:39,857
Les Indiens sont trop ignorants pour se battre correctement.

1679
01:20:39,982 --> 01:20:41,317
Ils se battent mal à chaque fois.

1680
01:20:41,442 --> 01:20:44,279
C'est pour ça que les soldats se font toujours lécher.

1681
01:20:44,404 --> 01:20:45,989
Pour lécher un Indien, il faut..

1682
01:20:46,114 --> 01:20:47,741
Tu dois les combattre comme un Indien.

1683
01:20:47,866 --> 01:20:49,701
Il y a peut-être quelque chose à cela.

1684
01:20:49,826 --> 01:20:51,703
Que diriez-vous d'un travail avec ma tenue ?

1685
01:20:52,788 --> 01:20:54,164
Quoi... moi ?

1686
01:20:54,289 --> 01:20:57,626
Soyez un soldat et portez-leur des pantalons fantaisie

1687
01:20:57,751 --> 01:20:59,961
et me laver les oreilles avec du savon du magasin

1688
01:21:00,087 --> 01:21:01,588
et dormir dans un lit ?

1689
01:21:04,257 --> 01:21:05,425
Ho... monsieur !

1690
01:21:05,550 --> 01:21:07,886
Mon affaire, c'est de tirer, pas de saluer.

1691
01:21:08,011 --> 01:21:09,304
De toute façon, je ne peux pas saluer.

1692
01:21:09,429 --> 01:21:12,516
J'ai, j'ai des rhumatismes
dans mon bras qui salue. JE..

1693
01:21:14,393 --> 01:21:16,812
Eh bien, je suis un sale... regarde !

1694
01:21:16,937 --> 01:21:18,206
Quel est le problème? Que vois-tu ?

1695
01:21:18,230 --> 01:21:19,815
Écorche tes yeux, mon fils !

1696
01:21:19,940 --> 01:21:23,151
Il y a une peau rouge là-bas
sur ce rocher là-bas !

1697
01:21:23,276 --> 01:21:25,405
- Des Indiens ?
- Un, peut-être deux !

1698
01:21:25,530 --> 01:21:26,906
Sur votre ventre, madame !

1699
01:21:27,031 --> 01:21:28,074
Ils ont vos chevaux !

1700
01:21:34,080 --> 01:21:35,289
Après eux, les hommes !

1701
01:21:42,922 --> 01:21:44,590
Georges, Georges !

1702
01:21:44,716 --> 01:21:46,551
Allez! Sortez d'ici !

1703
01:22:14,830 --> 01:22:18,083
Maintenant, signalez à vos gens,
reconduire mes chevaux

1704
01:22:18,208 --> 01:22:19,793
ou je te pendrai à la porte du fort.

1705
01:22:21,920 --> 01:22:25,048
Vous dites, vous ne tuez pas avec une corde ?

1706
01:22:25,174 --> 01:22:27,217
Je donne la parole. Maintenant signalez.

1707
01:22:28,427 --> 01:22:30,012
Je parle.

1708
01:22:33,724 --> 01:22:37,561
Eh bien, espèce de sale, mangé par les mites
fils de rat arrogant !

1709
01:22:37,686 --> 01:22:39,229
C'est aujourd'hui ton anniversaire ?

1710
01:22:39,354 --> 01:22:41,565
Si ce n'est pas le vieux Crazy Horse,
chef des Sioux.

1711
01:22:41,690 --> 01:22:44,610
"Quel shivaree ça va être"

1712
01:22:44,735 --> 01:22:46,320
quand ils t'entraînent à Fort Lincoln

1713
01:22:46,445 --> 01:22:47,780
au bout de cette corde !

1714
01:22:47,905 --> 01:22:48,985
Oh, nous allons l'emmener là-dedans

1715
01:22:49,031 --> 01:22:50,533
laissez-le se calmer pendant 60 jours.

1716
01:22:50,658 --> 01:22:51,910
Peut-être qu'il sera un bon garçon.

1717
01:22:52,035 --> 01:22:54,245
Attachez-le et mettez-le dans le chariot.

1718
01:22:54,370 --> 01:22:56,498
Je te le dis, fils, nous ferions mieux
vamoose, sors d'ici vite

1719
01:22:56,623 --> 01:22:59,501
avant les autres
revenir chercher leur chef.

1720
01:22:59,626 --> 01:23:01,002
Je pense que tu as raison, Joe.

1721
01:23:28,404 --> 01:23:29,864
Californie, Californie.

1722
01:23:37,998 --> 01:23:39,208
Qu'a-t-elle dit ?

1723
01:23:39,333 --> 01:23:40,376
Elle veut savoir

1724
01:23:40,501 --> 01:23:42,503
si elle peut donner mon nom à ce papoose.

1725
01:23:42,628 --> 01:23:44,088
Oh, comme c'est charmant.

1726
01:23:50,511 --> 01:23:51,804
Renvoyez le garde.

1727
01:23:51,929 --> 01:23:53,138
Débarrassez-vous de ce cigare.

1728
01:23:54,431 --> 01:23:55,558
Garde, sortez !

1729
01:24:01,981 --> 01:24:03,357
Ho!

1730
01:24:07,695 --> 01:24:09,029
Regardez ce garde.

1731
01:24:09,154 --> 01:24:10,507
« Sale comme beaucoup de chèvres de montagne. »

1732
01:24:10,531 --> 01:24:11,925
"Eh bien, ils ne savent même pas
comment se tenir au garde-à-vous.

1733
01:24:11,949 --> 01:24:12,992
Ce sont des recrues, monsieur.

1734
01:24:13,118 --> 01:24:14,595
Le régiment vient d'être rassemblé.

1735
01:24:14,619 --> 01:24:16,222
- Nous n'avons pas encore de colonel.
- Oh, oui, c'est vrai.

1736
01:24:16,246 --> 01:24:17,246
Vous en avez un maintenant.

1737
01:24:17,330 --> 01:24:18,832
Pourquoi n'y a-t-il pas de patrouilles ?

1738
01:24:18,957 --> 01:24:21,060
Que faites-vous tous à l'intérieur
ce fort de toute façon, tu te caches ?

1739
01:24:21,084 --> 01:24:22,724
Ce fort n'est pas là pour protéger l'armée.

1740
01:24:22,836 --> 01:24:24,996
L'armée est censée être
à l'extérieur pour protéger le sentier.

1741
01:24:25,088 --> 01:24:26,482
Les Sioux du Crazy Horse font des raids, monsieur.

1742
01:24:26,506 --> 01:24:27,632
Nous avons l'ordre de nous cacher.

1743
01:24:27,757 --> 01:24:29,342
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

1744
01:24:29,467 --> 01:24:31,094
Faites ressortir cet Indien !

1745
01:24:31,219 --> 01:24:33,054
J'aimerais que tu voies,
M. Quel que soit votre nom

1746
01:24:33,179 --> 01:24:36,516
juste ce qui a retenu un
tout un régiment de cavalerie américaine.

1747
01:24:38,268 --> 01:24:40,729
« Cheval fou ! Ouais!' - « Attachez-le ! »

1748
01:24:43,440 --> 01:24:46,693
De retour, de retour, vous tous, de retour !

1749
01:24:46,818 --> 01:24:48,904
Ou je vais le libérer
et laissez-le vous poursuivre !

1750
01:24:50,113 --> 01:24:51,531
Vous donnez un mot, cheveux longs.

1751
01:24:51,656 --> 01:24:54,075
Tirez maintenant. Pas de corde.

1752
01:24:54,200 --> 01:24:55,953
Je donne un mot, Crazy Horse.

1753
01:24:56,078 --> 01:24:57,496
Je tiens parole.

1754
01:24:57,622 --> 01:25:00,041
Racontez un détail.
Emmenez-le au poste de garde.

1755
01:25:00,166 --> 01:25:02,752
Oui Monsieur. Vous quatre hommes,
prendre en charge le prisonnier.

1756
01:25:02,877 --> 01:25:04,117
Et veillez à ce qu'il soit bien traité.

1757
01:25:04,170 --> 01:25:05,338
Oui Monsieur.

1758
01:25:05,463 --> 01:25:07,223
Vous trouverez le siège social
tout droit, monsieur.

1759
01:25:09,967 --> 01:25:11,302
À l'écart.

1760
01:25:13,888 --> 01:25:15,198
Californie, c'est quoi tous ces indiens

1761
01:25:15,222 --> 01:25:16,474
faire à l'intérieur du fort ?

1762
01:25:16,599 --> 01:25:19,644
Ahh... ils, ils échangent des fusils.

1763
01:25:19,769 --> 01:25:22,104
Des fusils ?

1764
01:25:22,229 --> 01:25:25,733
Libby, tu ferais mieux de continuer. je vais
je serai avec vous dans quelques minutes.

1765
01:25:25,858 --> 01:25:28,694
Californie, prends les chariots
dans mes quartiers.

1766
01:25:28,819 --> 01:25:32,448
Bien sûr, oh, dis, fils,
à propos de rejoindre l'armée

1767
01:25:32,573 --> 01:25:35,952
Je, je calcule que je pourrais changer d'avis

1768
01:25:36,077 --> 01:25:38,288
si je n'avais pas à porter des pantalons fantaisie

1769
01:25:38,413 --> 01:25:40,374
"et, et-et-et pas de salut !"

1770
01:25:40,499 --> 01:25:42,376
Bon, voilà, tête de cochon. Allez!

1771
01:25:54,137 --> 01:25:55,222
Tout à propos.

1772
01:25:56,515 --> 01:25:57,724
Avant.

1773
01:26:13,448 --> 01:26:14,741
Où est le propriétaire de cet endroit ?

1774
01:26:14,866 --> 01:26:16,344
Dis-lui de sortir. Je veux le voir.

1775
01:26:16,368 --> 01:26:17,577
Patron..

1776
01:26:20,790 --> 01:26:22,834
Eh bien, regardez qui est là.

1777
01:26:22,959 --> 01:26:25,336
Toi. C'est vous qui commandez ici ?

1778
01:26:25,461 --> 01:26:26,629
Oui, directeur général

1779
01:26:26,754 --> 01:26:28,840
de tous les magasins commerciaux de l'entreprise.

1780
01:26:28,965 --> 01:26:30,758
Tu as refusé une bonne chose, Custer.

1781
01:26:30,883 --> 01:26:32,552
Colonel Custer à vous, Sharp.

1782
01:26:32,677 --> 01:26:33,654
C'est moi qui commande ici

1783
01:26:33,678 --> 01:26:35,388
et ne l'oublie jamais.

1784
01:26:35,513 --> 01:26:37,432
je veux savoir quoi
vous vendez des fusils.

1785
01:26:37,557 --> 01:26:39,434
Pour 75 $ pièce.

1786
01:26:39,559 --> 01:26:41,662
Ce sont des surplus de guerre civile
nous avons acheté au gouvernement.

1787
01:26:41,686 --> 01:26:43,187
Et vous les vendez aux Indiens ?

1788
01:26:43,312 --> 01:26:45,392
Quels sont ces Indiens
ce que tu fais à l'intérieur du fort, de toute façon ?

1789
01:26:45,481 --> 01:26:47,734
Oh, ce sont des amis.

1790
01:26:47,859 --> 01:26:48,860
Matchs amicaux.

1791
01:26:48,985 --> 01:26:50,987
J'espère que vous avez raison, Sharp.

1792
01:26:51,112 --> 01:26:52,405
Ces Winchesters surpasseront

1793
01:26:52,530 --> 01:26:54,365
n'importe lequel de nos fusils de cavalerie, et vous le savez.

1794
01:27:13,469 --> 01:27:17,347
Attention! Commandant !

1795
01:27:17,473 --> 01:27:20,100
Sergent, il y a deux hommes
bagarre dehors.

1796
01:27:20,225 --> 01:27:21,435
Faites-les arrêter

1797
01:27:21,560 --> 01:27:22,912
pour ne pas pouvoir retenir leur alcool.

1798
01:27:22,936 --> 01:27:24,164
Ce sont censés être des cavaliers.

1799
01:27:24,188 --> 01:27:25,689
- Oui Monsieur.
- À l'aise, les hommes.

1800
01:27:29,485 --> 01:27:34,323
Eh bien, colonel, j'espère
vous aimez vos recrues.

1801
01:27:34,448 --> 01:27:36,075
Ce sont les pires voleurs

1802
01:27:36,200 --> 01:27:38,827
des hommes armés et des parias
que j'ai jamais vu.

1803
01:27:38,952 --> 01:27:40,788
L'écume de la terre.

1804
01:27:40,913 --> 01:27:43,374
Cela semble être votre affaire
pour les aggraver.

1805
01:27:43,500 --> 01:27:46,503
Maintenant, écoute, Sharp, je veux que ce bar soit fermé.

1806
01:27:46,628 --> 01:27:48,421
Je veux qu'il soit fermé maintenant.

1807
01:27:48,546 --> 01:27:50,673
Ce bar est géré sous
une franchise gouvernementale.

1808
01:27:50,799 --> 01:27:51,883
Vous ne pouvez pas le fermer.

1809
01:27:52,008 --> 01:27:53,343
Sergent.

1810
01:27:53,468 --> 01:27:54,636
Oui Monsieur?

1811
01:27:54,761 --> 01:27:56,638
Formez une escouade d’hommes armés d’armes de poing.

1812
01:27:56,763 --> 01:27:58,181
Fermez cet endroit.

1813
01:28:01,559 --> 01:28:02,811
Hommes!

1814
01:28:02,936 --> 01:28:04,854
Ce bar est une entreprise légale.

1815
01:28:04,979 --> 01:28:07,398
L'entreprise en a un
dans chaque poste de l'armée.

1816
01:28:07,524 --> 01:28:09,901
Maintenant, vous connaissez vos droits, les garçons.

1817
01:28:10,026 --> 01:28:12,403
Personne ne peut te le dire
comment dépenser votre salaire, non ?

1818
01:28:13,780 --> 01:28:15,281
Attendez une minute, les hommes.

1819
01:28:15,406 --> 01:28:18,368
Attends une minute.

1820
01:28:18,493 --> 01:28:20,286
Je dois admettre que ce que dit M. Sharp

1821
01:28:20,411 --> 01:28:22,163
est parfaitement exact.

1822
01:28:22,288 --> 01:28:25,000
Je n'ai aucune raison légale de fermer ce bar.

1823
01:28:25,126 --> 01:28:26,293
Rien du tout.

1824
01:28:26,418 --> 01:28:27,753
Et je ne le ferai pas..

1825
01:28:27,878 --> 01:28:29,505
À condition que cela ne dérange pas M. Sharp

1826
01:28:29,630 --> 01:28:31,110
être pris par la peau du cou

1827
01:28:31,215 --> 01:28:32,567
et jeté clairement à travers ce miroir

1828
01:28:32,591 --> 01:28:34,176
à chaque fois que je le trouve ouvert..

1829
01:28:35,845 --> 01:28:37,513
Dans une minute.

1830
01:28:53,988 --> 01:28:55,406
Fermez-le.

1831
01:28:55,531 --> 01:28:57,616
Maintenant, écoutez, les hommes…

1832
01:28:57,741 --> 01:28:59,785
Je ne fais pas ça pour être un bluenose.

1833
01:28:59,910 --> 01:29:02,371
Je sais que c'est dur pour toi
ne pas pouvoir prendre un verre.

1834
01:29:02,496 --> 01:29:03,914
C'est dur pour moi aussi.

1835
01:29:04,039 --> 01:29:06,500
C'est peut-être plus dur.

1836
01:29:06,625 --> 01:29:08,712
Mais le jour où je m'effondrerai et en prendrai un

1837
01:29:08,837 --> 01:29:11,173
'c'est le jour où ce bar est ouvert
je vais rouvrir.

1838
01:29:11,298 --> 01:29:13,175
Je ne demande à aucun homme de s'en tenir à quelque chose

1839
01:29:13,300 --> 01:29:15,302
Je ne peux pas rester seul

1840
01:29:15,427 --> 01:29:17,721
et c'est comme ça
ce sera dans ce régiment.

1841
01:29:26,938 --> 01:29:28,815
Pistolet, pas de travail. Vous les réparez.

1842
01:29:32,027 --> 01:29:34,321
Oh, dispositif de sécurité. Voir?

1843
01:29:35,197 --> 01:29:36,448
Ici.

1844
01:30:15,821 --> 01:30:17,101
Eh bien, partenaire, qu'est-ce que je t'ai dit ?

1845
01:30:17,198 --> 01:30:18,491
Ils sont sales, menteurs, minables

1846
01:30:18,616 --> 01:30:20,368
des matchs amicaux mordus par des puces l'ont relâché.

1847
01:30:20,493 --> 01:30:24,121
Des matchs amicaux ? N'importe quel Indien avec 75 $
est un ami de Sharp.

1848
01:30:25,122 --> 01:30:26,415
Sergent!

1849
01:30:26,540 --> 01:30:28,268
Faites arrêter immédiatement
à ce commerce de fusils.

1850
01:30:28,292 --> 01:30:30,092
Et je veux que chaque Indien
mis à l'extérieur de ce fort.

1851
01:30:30,169 --> 01:30:31,463
Très bien, monsieur.

1852
01:30:31,588 --> 01:30:33,107
Toi, prends le trompettiste
sonner l'appel des officiers.

1853
01:30:33,131 --> 01:30:34,131
Oui Monsieur.

1854
01:30:35,801 --> 01:30:37,177
Tu sais, Joe, d'une certaine manière

1855
01:30:37,302 --> 01:30:39,513
Cela ne me dérange pas que cet Indien descende.

1856
01:30:39,638 --> 01:30:40,722
C'est le seul cavalier

1857
01:30:40,847 --> 01:30:42,224
J'ai vu autour de ce fort jusqu'à présent

1858
01:30:42,349 --> 01:30:43,517
mais nous allons y mettre un terme.

1859
01:30:45,852 --> 01:30:47,354
Nous sommes responsables de la protection

1860
01:30:47,479 --> 01:30:50,357
de 100 000 milles carrés de territoire.

1861
01:30:50,482 --> 01:30:52,234
Et contre nous des milliers de personnes sont alignées

1862
01:30:52,359 --> 01:30:54,695
de la meilleure cavalerie légère au monde.

1863
01:30:54,820 --> 01:30:57,155
Je l'ai découvert ce matin.

1864
01:30:57,281 --> 01:30:58,949
C'est un gros travail, messieurs

1865
01:30:59,074 --> 01:31:01,118
et il lui faudra un bon régiment.

1866
01:31:01,243 --> 01:31:03,578
Notre travail est de faire cela
le meilleur régiment

1867
01:31:03,704 --> 01:31:05,664
que les États-Unis aient jamais vu.

1868
01:31:05,789 --> 01:31:07,874
Je n'ai pas besoin de dire à la plupart d'entre vous qu'un régiment

1869
01:31:08,000 --> 01:31:12,254
est quelque chose de plus que juste
600 combattants disciplinés.

1870
01:31:12,379 --> 01:31:14,173
Les hommes meurent.

1871
01:31:14,299 --> 01:31:15,842
Mais un régiment perdure

1872
01:31:15,967 --> 01:31:19,595
parce qu'un régiment a
une âme immortelle qui lui est propre.

1873
01:31:19,721 --> 01:31:22,598
Eh bien, la façon de commencer est de le trouver

1874
01:31:22,724 --> 01:31:26,561
trouver quelque chose
qui n'appartient qu'à nous

1875
01:31:26,686 --> 01:31:28,688
quelque chose à nous donner
cette fierté de nous-mêmes

1876
01:31:28,813 --> 01:31:30,815
ça fera endurer les hommes

1877
01:31:30,940 --> 01:31:32,900
et si nécessaire, meurs

1878
01:31:33,026 --> 01:31:34,485
avec leurs bottes.

1879
01:31:34,610 --> 01:31:36,029
Pour le reste, c'est facile

1880
01:31:36,154 --> 01:31:39,365
puisque ce n'est pas plus que
un travail acharné, une conduite acharnée,

1881
01:31:39,490 --> 01:31:41,826
et de durs combats.

1882
01:31:41,951 --> 01:31:44,662
Merci, messieurs.
Je sais que je peux compter sur toi.

1883
01:31:44,787 --> 01:31:46,748
- Major Meyers, monsieur.
- Major, avec plaisir.

1884
01:31:46,873 --> 01:31:48,333
'M. Tonnelier.' - 'Tonnelier.'

1885
01:31:48,458 --> 01:31:49,768
« Capitaine Elliot, monsieur. » - 'Capitaine.'

1886
01:31:49,792 --> 01:31:51,377
- Capitaine Thompson.
-Thompson.

1887
01:31:52,462 --> 01:31:54,088
Majordome, monsieur.

1888
01:31:54,213 --> 01:31:55,191
Majordome!

1889
01:31:55,215 --> 01:31:56,759
Majordome « ​​de la Reine ».

1890
01:31:56,884 --> 01:31:58,093
Comment es-tu arrivé ici ?

1891
01:31:58,218 --> 01:31:59,529
Devenez un Yankee plutôt courageux, monsieur.

1892
01:31:59,553 --> 01:32:01,347
Je suis monté derrière toi
à Hanovre et plutôt imaginé

1893
01:32:01,472 --> 01:32:03,557
Je verrais un peu de sport avec toi dans l'Ouest.

1894
01:32:03,682 --> 01:32:05,601
Eh bien, j'espère que oui.

1895
01:32:05,726 --> 01:32:07,227
Sais-tu que tu m'as hanté

1896
01:32:07,353 --> 01:32:09,480
depuis ce temps
Je t'ai rencontré à Monroe ?

1897
01:32:09,605 --> 01:32:10,605
Hanté, monsieur ?

1898
01:32:10,647 --> 01:32:12,900
Oui. Je t'ai régulièrement maudit

1899
01:32:13,025 --> 01:32:15,110
chaque fois que j'essayais de penser
de cette maudite chanson.

1900
01:32:15,235 --> 01:32:17,738
- Quel était son nom ?
- Oh, euh, "Garryowen".

1901
01:32:17,863 --> 01:32:19,948
"Garryowen." Venez ici.
Jouez-le pour nous.

1902
01:32:20,074 --> 01:32:22,993
Excusez-moi, messieurs.
C'est une chanson importante.

1903
01:32:25,037 --> 01:32:26,955
♪ Oh, nous pouvons oser et nous pouvons le faire ♪

1904
01:32:27,081 --> 01:32:28,999
♪ Hommes et frères unis vrais ♪

1905
01:32:29,124 --> 01:32:31,168
♪ Leurs pas vaillants à poursuivre ♪

1906
01:32:31,293 --> 01:32:33,337
♪ Et change l'histoire de notre pays ♪

1907
01:32:33,462 --> 01:32:35,506
♪ Nos cœurs si vaillants nous ont valu la gloire ♪

1908
01:32:35,631 --> 01:32:37,675
♪ Car bientôt on le saura
d'où nous venons ♪

1909
01:32:37,801 --> 01:32:39,803
♪ Où que nous allions, ils redoutent le nom ♪

1910
01:32:39,928 --> 01:32:41,930
♪ De Garryowen dans la gloire ♪

1911
01:32:42,055 --> 01:32:43,890
♪ Nos cœurs si vaillants nous ont valu la gloire ♪

1912
01:32:44,015 --> 01:32:46,184
♪ Car bientôt on le saura
d'où nous venons ♪

1913
01:32:46,309 --> 01:32:48,311
♪ Où que nous allions, ils redoutent le nom ♪

1914
01:32:48,436 --> 01:32:50,230
♪ De Garryowen dans la gloire ♪

1915
01:32:50,355 --> 01:32:52,482
♪ Et quand le grand jour
revient ♪

1916
01:32:52,607 --> 01:32:54,567
♪ Nous entendrons encore leurs voix ♪

1917
01:32:54,692 --> 01:32:56,861
♪ Notre clochard roulera sur le sol ♪

1918
01:32:56,986 --> 01:32:58,947
♪ Pour Garryowen dans la gloire ♪

1919
01:32:59,072 --> 01:33:00,990
♪ Pour imiter leur grande renommée ♪

1920
01:33:01,116 --> 01:33:03,118
♪ Pour abattre nos faux oppresseurs ♪

1921
01:33:03,243 --> 01:33:05,328
♪ Et remue la vieille ville triomphante ♪

1922
01:33:05,453 --> 01:33:07,414
♪ Avec Garryowen dans la gloire ♪

1923
01:33:07,539 --> 01:33:09,582
♪ Pour imiter leur grande renommée ♪

1924
01:33:09,707 --> 01:33:11,626
♪ Pour abattre nos faux oppresseurs ♪

1925
01:33:11,751 --> 01:33:13,753
♪ Et remue la vieille ville triomphante ♪

1926
01:33:13,878 --> 01:33:16,172
♪ Avec Garryowen dans la gloire ♪♪

1927
01:34:55,066 --> 01:34:56,400
Que font les Blighters ?

1928
01:34:56,526 --> 01:34:58,402
Vous jouez à "Ring Around the Rosie ?"

1929
01:34:58,528 --> 01:35:00,530
Le sale, mangé par les mites..

1930
01:35:01,614 --> 01:35:03,032
C'est un signal.

1931
01:35:06,494 --> 01:35:07,537
Ils sont fouettés.

1932
01:35:07,662 --> 01:35:09,539
Les œufs de buse sale, ils sont fouettés !

1933
01:35:10,915 --> 01:35:13,334
Il veut un pow-wow pour la paix
avec des cheveux longs.

1934
01:35:23,386 --> 01:35:24,972
Cheveux longs.

1935
01:35:25,097 --> 01:35:26,181
Cheval fou.

1936
01:35:26,306 --> 01:35:28,350
Crazy Horse, chef de guerre Sioux

1937
01:35:28,475 --> 01:35:29,893
parler avec les cheveux longs

1938
01:35:30,018 --> 01:35:31,937
Chef de guerre Grand Père Blanc.

1939
01:35:32,062 --> 01:35:33,564
J'écoute mon frère.

1940
01:35:33,689 --> 01:35:35,691
Mon peuple veut faire la paix.

1941
01:35:35,816 --> 01:35:38,527
Ils ont perdu beaucoup de courageux.
Ils sont fatigués de la guerre.

1942
01:35:38,652 --> 01:35:40,529
«Ils abandonneront les plaines pour toujours.»

1943
01:35:40,654 --> 01:35:41,947
"Ils abandonneront leurs loges"

1944
01:35:42,072 --> 01:35:43,657
par les ruisseaux qui coulent.

1945
01:35:43,782 --> 01:35:45,176
Ils abandonneront leurs terrains de chasse

1946
01:35:45,200 --> 01:35:46,952
où paissent les buffles.

1947
01:35:47,077 --> 01:35:48,370
Ils vont tout abandonner..

1948
01:35:49,079 --> 01:35:50,747
Mais un seul endroit.

1949
01:35:50,872 --> 01:35:52,416
Parler. Quel est cet endroit ?

1950
01:35:52,541 --> 01:35:55,669
Ils n'abandonneront pas les Black Hills

1951
01:35:55,794 --> 01:35:58,547
car c'est là que résident les esprits de nos pères

1952
01:35:58,672 --> 01:36:01,049
et là les dieux
ont fait leurs tipis.

1953
01:36:02,009 --> 01:36:04,303
Mais tout le reste, c'est mon peuple

1954
01:36:04,428 --> 01:36:05,846
on abandonne..

1955
01:36:05,971 --> 01:36:07,682
Mais les Black Hills.

1956
01:36:07,807 --> 01:36:09,267
Je supporterai les paroles de mon frère

1957
01:36:09,392 --> 01:36:10,810
au Grand Père Blanc.

1958
01:36:10,935 --> 01:36:13,980
Que les cheveux longs reviennent
avec la parole du Grand Père Blanc

1959
01:36:14,105 --> 01:36:17,317
qu'aucun homme blanc ne le fera
mettre le pied sur une terre sacrée

1960
01:36:17,442 --> 01:36:19,444
et Crazy Horse et ses frères

1961
01:36:19,569 --> 01:36:21,946
fumera le calumet de la paix pour toujours.

1962
01:36:22,071 --> 01:36:24,699
Si le grand Père Blanc donne la parole

1963
01:36:24,824 --> 01:36:27,243
au peuple de mon frère

1964
01:36:27,368 --> 01:36:29,162
puis Long Hair et ses longs couteaux

1965
01:36:29,287 --> 01:36:32,582
défendra les Black Hills
contre tous les hommes blancs

1966
01:36:32,707 --> 01:36:34,626
qui cherchent à les profaner.

1967
01:36:34,751 --> 01:36:36,544
C'est le mot de Long Hair.

1968
01:36:36,669 --> 01:36:40,506
Le mot de Long Hair, bon mot..

1969
01:36:40,632 --> 01:36:42,425
Mais la parole du Grand Père Blanc

1970
01:36:42,550 --> 01:36:44,260
est un mot brisé.

1971
01:36:44,385 --> 01:36:46,137
Écoutez-moi maintenant, cheveux longs.

1972
01:36:46,262 --> 01:36:48,307
Si ce mot est brisé maintenant

1973
01:36:48,432 --> 01:36:52,519
pas seulement les Sioux,
mais les Cheyenne, les Oglala

1974
01:36:52,645 --> 01:36:54,521
le Miniconjou, les Pieds Noirs

1975
01:36:54,647 --> 01:36:55,773
les Sans Arcs

1976
01:36:55,898 --> 01:36:57,107
et chaque tribu vivante

1977
01:36:57,232 --> 01:36:59,568
entre montagnes et grandes eaux

1978
01:36:59,693 --> 01:37:02,154
se rassembleront dans une dernière bataille.

1979
01:37:02,279 --> 01:37:04,573
Ce sera la fin d'eux-mêmes

1980
01:37:04,698 --> 01:37:08,410
leurs dieux, les esprits de leurs pères

1981
01:37:08,535 --> 01:37:10,371
et de leurs ennemis.

1982
01:37:13,957 --> 01:37:15,668
Crazy Horse a parlé.

1983
01:37:40,110 --> 01:37:43,279
Mon garçon, nous sommes ici parce que
l'entreprise est au bord de la faillite

1984
01:37:43,405 --> 01:37:45,407
à cause de cet idiot
traité avec les Sioux.

1985
01:37:45,532 --> 01:37:47,033
Tu n'es pas obligé de me le dire.

1986
01:37:47,158 --> 01:37:49,285
L'année dernière, j'ai
équipé une poignée de colons

1987
01:37:49,411 --> 01:37:50,704
et dans 20 magasins.

1988
01:37:50,829 --> 01:37:51,722
Il n'y aura plus de colons

1989
01:37:51,746 --> 01:37:52,890
jusqu'à ce que le chemin de fer continue

1990
01:37:52,914 --> 01:37:54,082
et la seule route du chemin de fer

1991
01:37:54,207 --> 01:37:55,458
est à travers les Black Hills.

1992
01:37:55,583 --> 01:37:57,544
Ils sont la porte d'entrée vers l'Occident.

1993
01:37:57,669 --> 01:37:59,003
Quelques milliers de sauvages

1994
01:37:59,129 --> 01:38:01,047
ont arrêté la marche
de la civilisation américaine.

1995
01:38:01,172 --> 01:38:03,675
Mais pourquoi ne peux-tu pas faire quelque chose
à propos de ça à Washington ?

1996
01:38:03,800 --> 01:38:05,080
C'est pourquoi j'ai apporté de l'influence

1997
01:38:05,135 --> 01:38:06,761
que Taipe soit nommé à ce poste

1998
01:38:06,886 --> 01:38:08,096
d'un commissaire spécial.

1999
01:38:08,221 --> 01:38:09,597
Quel est le travail ?

2000
01:38:09,723 --> 01:38:10,843
C'est pour coordonner le civil

2001
01:38:10,890 --> 01:38:11,952
et l'administration militaire

2002
01:38:11,976 --> 01:38:14,019
de tous les territoires indiens.

2003
01:38:14,145 --> 01:38:15,146
Pendant qu'il est au sol

2004
01:38:15,271 --> 01:38:16,856
nous pouvons envisager des moyens locaux de

2005
01:38:16,981 --> 01:38:19,024
euh, déverrouiller la porte des Black Hills.

2006
01:38:19,150 --> 01:38:21,193
Eh bien, vous n'en trouverez pas ici.

2007
01:38:21,318 --> 01:38:23,362
La septième cavalerie
a tous les cols et rivières

2008
01:38:23,487 --> 01:38:24,655
complètement couvert.

2009
01:38:24,780 --> 01:38:26,508
Il est impossible de se faufiler
une seule tenue à travers

2010
01:38:26,532 --> 01:38:28,200
et je dois savoir
ce dont je parle.

2011
01:38:28,325 --> 01:38:31,370
Sans aucun doute, mais vous êtes
en parlant de tenues simples.

2012
01:38:31,495 --> 01:38:33,164
Et si il y en avait des milliers ?

2013
01:38:33,289 --> 01:38:34,582
Des milliers ?

2014
01:38:34,707 --> 01:38:37,334
Qu'est-ce qui amènerait des milliers
des tenues pour Dakota ?

2015
01:38:37,460 --> 01:38:39,712
- Or.
- Or?

2016
01:38:39,837 --> 01:38:42,506
Eh bien, il y a, il y a
pas d'or dans les Black Hills.

2017
01:38:42,631 --> 01:38:43,831
Qui peut dire ce qu'il y a à trouver

2018
01:38:43,924 --> 01:38:45,509
dans les Black Hills, hein ?

2019
01:38:46,719 --> 01:38:48,012
Ohh.

2020
01:38:49,305 --> 01:38:51,025
Dis, ça les amènerait en essaims, d'accord.

2021
01:38:51,098 --> 01:38:53,769
Démarrez une deuxième ruée vers l’or en Californie.

2022
01:38:53,894 --> 01:38:54,894
Mais, euh..

2023
01:38:54,936 --> 01:38:56,188
Et les Sioux ?

2024
01:38:56,313 --> 01:38:58,273
C'est là
le commissaire entre.

2025
01:38:58,398 --> 01:39:00,525
Traité ou pas de traité, nous ne pouvons permettre

2026
01:39:00,650 --> 01:39:02,611
des milliers de citoyens américains
être massacré.

2027
01:39:02,736 --> 01:39:05,447
Les forces du général Crook
et le général Terry

2028
01:39:05,572 --> 01:39:08,742
se déplacera entre eux
et les Sioux.

2029
01:39:08,867 --> 01:39:11,244
Eh bien, Ned, tu vois
une objection pratique ?

2030
01:39:12,662 --> 01:39:14,206
Seulement Custer.

2031
01:39:14,331 --> 01:39:15,499
Que veux-tu dire?

2032
01:39:15,624 --> 01:39:17,125
Que peut-il faire ?

2033
01:39:17,250 --> 01:39:18,293
Vous ne connaissez pas Custer.

2034
01:39:18,418 --> 01:39:19,503
Tu le rends fou de combat

2035
01:39:19,628 --> 01:39:21,230
et il n'y a rien qu'il ne fasse pas.

2036
01:39:21,254 --> 01:39:22,732
Et il n'y a rien
son régiment ne fera pas l'affaire

2037
01:39:22,756 --> 01:39:23,799
s'il leur donne la parole.

2038
01:39:23,924 --> 01:39:25,050
Ils pourraient bloquer Bismarck

2039
01:39:25,175 --> 01:39:26,551
faire sauter les ponts ferroviaires..

2040
01:39:26,676 --> 01:39:29,596
Oh, alors nous devrons
se débarrasser du colonel Custer

2041
01:39:29,721 --> 01:39:31,264
comme première mesure, hein, Taipe ?

2042
01:39:31,389 --> 01:39:32,933
Je suis tout à fait pour ça.

2043
01:39:33,058 --> 01:39:34,392
Mais je ne devrais pas conseiller

2044
01:39:34,518 --> 01:39:36,687
le faire par les voies officielles.

2045
01:39:38,189 --> 01:39:40,233
Je pense que je sais comment obtenir
débarrassé du colonel Custer

2046
01:39:40,358 --> 01:39:42,276
à la satisfaction de tous.

2047
01:39:44,153 --> 01:39:46,197
Renvoyez le garde. Commandant !

2048
01:39:46,322 --> 01:39:47,824
« Tombez ! »

2049
01:39:54,872 --> 01:39:57,291
Présenter les armes!

2050
01:40:07,552 --> 01:40:09,679
« Commandez... les armes ! »

2051
01:40:14,475 --> 01:40:16,310
Bonjour Roberts. Comment va ta femme ?

2052
01:40:16,435 --> 01:40:18,063
Mieux, monsieur, grâce à Mme Custer.

2053
01:40:18,188 --> 01:40:20,190
Bien, bien, maintenant, regarde, demain

2054
01:40:20,315 --> 01:40:22,442
Je veux que tu fasses briller le
l'escadron est brillant et vif.

2055
01:40:22,568 --> 01:40:24,712
Je les examine pour le nouveau
commissaire sans officiers.

2056
01:40:24,736 --> 01:40:27,114
Sans officiers ? C'est vrai, monsieur.

2057
01:40:32,744 --> 01:40:34,663
Reste là. Laisse-moi te regarder.

2058
01:40:34,788 --> 01:40:37,833
Ma parole, tu es plus belle que jamais.

2059
01:40:37,958 --> 01:40:40,669
Georges,
tu dois me rabaisser. Nous avons de la compagnie.

2060
01:40:40,794 --> 01:40:41,794
- Quoi?
- Oui.

2061
01:40:41,837 --> 01:40:43,338
J'ai une surprise pour toi.

2062
01:40:43,463 --> 01:40:44,673
Une surprise ?

2063
01:40:54,808 --> 01:40:57,227
Mme Taipe, puis-je vous présenter
mon mari, le général Custer ?

2064
01:40:57,352 --> 01:40:58,437
Un plaisir.

2065
01:40:58,562 --> 01:41:00,189
Mme Sharp, mon mari
Général Custer.

2066
01:41:00,315 --> 01:41:01,482
-Madame.
- Comment vas-tu?

2067
01:41:01,608 --> 01:41:03,735
Et voici quelques vieux amis à vous.

2068
01:41:03,860 --> 01:41:04,944
Eh bien..

2069
01:41:06,821 --> 01:41:08,489
- Qu'est-ce que c'est ?
- Bienvenue chez vous, colonel.

2070
01:41:08,615 --> 01:41:12,076
- Une petite surprise pour vous.
- Oui, c'est une surprise.

2071
01:41:12,201 --> 01:41:14,263
Je ne vous ai pas vu, monsieur, depuis
vous avez pris votre retraite de l'armée.

2072
01:41:14,287 --> 01:41:16,039
Eh bien, après la guerre, j'ai retrouvé la vie militaire

2073
01:41:16,164 --> 01:41:17,498
un peu monotone, Custer.

2074
01:41:17,624 --> 01:41:19,709
Il est ici en spécial
commissaire, vous savez.

2075
01:41:19,834 --> 01:41:21,419
Oh, alors dans ce cas

2076
01:41:21,544 --> 01:41:23,024
J'aurais dû te rendre hommage

2077
01:41:23,129 --> 01:41:24,964
en tant que représentant du gouvernement.

2078
01:41:25,089 --> 01:41:26,591
C'est le règlement, je suppose

2079
01:41:26,716 --> 01:41:29,052
mais ce n'est pas nécessaire
faites la cérémonie ici.

2080
01:41:29,177 --> 01:41:30,863
Je dois vous féliciter,
colonel, sur la réputation

2081
01:41:30,887 --> 01:41:32,221
vous avez fait pour votre régiment.

2082
01:41:32,347 --> 01:41:34,432
- Merci, monsieur.
- Portons un toast à cela.

2083
01:41:34,557 --> 01:41:35,934
Un toast à la Septième Cavalerie.

2084
01:41:36,059 --> 01:41:37,268
Droite.

2085
01:41:39,646 --> 01:41:40,980
Tu ne vas pas boire ce toast

2086
01:41:41,105 --> 01:41:42,316
dans l'eau, n'est-ce pas, colonel ?

2087
01:41:42,441 --> 01:41:43,776
Oui, pour le moment

2088
01:41:43,901 --> 01:41:45,503
c'est la boisson de la septième cavalerie.

2089
01:41:45,527 --> 01:41:47,571
Eh bien, à la sobre septième cavalerie.

2090
01:41:49,281 --> 01:41:51,092
Je suis désolé tu ne pourras pas
pour voir tout le régiment

2091
01:41:51,116 --> 01:41:52,409
en parade, monsieur le commissaire.

2092
01:41:52,534 --> 01:41:54,078
La majeure partie se trouve dans les Black Hills.

2093
01:41:54,203 --> 01:41:55,704
Mais je peux te promettre que demain

2094
01:41:55,829 --> 01:41:57,081
tu prendras le salut

2095
01:41:57,206 --> 01:41:59,166
de l'un des meilleurs
escadrons de cavalerie

2096
01:41:59,291 --> 01:42:01,543
qui ait jamais été examiné.

2097
01:42:01,669 --> 01:42:03,337
Il n'y aura pas d'officiers au défilé ?

2098
01:42:03,462 --> 01:42:04,546
Très irrégulier, monsieur.

2099
01:42:04,672 --> 01:42:06,590
C'est parce que je te veux
voir les hommes

2100
01:42:06,715 --> 01:42:08,634
les hommes qui ont combattu 36 combats

2101
01:42:08,759 --> 01:42:11,387
qui a dégagé et apaisé
cette frontière à lui seul

2102
01:42:11,512 --> 01:42:14,598
qui transpirait et mourait de faim jour après jour

2103
01:42:14,723 --> 01:42:16,225
contre des probabilités impossibles.

2104
01:42:16,350 --> 01:42:18,060
On ne peut nier leur bilan, colonel.

2105
01:42:18,185 --> 01:42:19,812
Je pense que c'est une idée qui les a fait

2106
01:42:19,937 --> 01:42:22,147
une idée et une chanson.

2107
01:42:22,272 --> 01:42:24,502
Tu aurais dû les voir ce jour-là
ils ont d'abord été rassemblés.

2108
01:42:24,526 --> 01:42:26,069
Des abandonnés, des parias

2109
01:42:26,194 --> 01:42:27,946
des criminels de toutes sortes qui viennent de s'enrôler

2110
01:42:28,071 --> 01:42:29,590
parce qu'ils ne pouvaient pas
gagner sa vie autrement.

2111
01:42:29,614 --> 01:42:31,533
Mais attends, tu les verras maintenant,
Monsieur le commissaire.

2112
01:42:31,658 --> 01:42:34,285
Attends de voir quoi
discipline, dévouement au devoir

2113
01:42:34,411 --> 01:42:36,538
et un peu de compréhension humaine peut faire l'affaire.

2114
01:42:36,663 --> 01:42:38,081
Tu verras des hommes qui n'ont pas peur

2115
01:42:38,206 --> 01:42:40,542
regarder la mort en face
avec la fierté dans les yeux.

2116
01:42:40,667 --> 01:42:42,961
Et pas pour la modique somme de 13 $ par mois

2117
01:42:43,086 --> 01:42:45,547
mais juste parce qu'ils ont
fiers de leur régiment.

2118
01:42:45,672 --> 01:42:47,274
Sortez et saluez,
Monsieur le commissaire.

2119
01:42:47,298 --> 01:42:49,759
Vous avez de bonnes raisons de le faire,
vous et tous les autres civils

2120
01:42:49,884 --> 01:42:51,344
aux États-Unis.

2121
01:43:17,413 --> 01:43:19,290
Quel est le sens de cet outrage ?

2122
01:43:19,415 --> 01:43:20,750
Je pense que je sais.

2123
01:43:28,758 --> 01:43:31,177
Tu sais, si j'étais toi,
M. Sharp, je partirais en vagabondage.

2124
01:43:31,302 --> 01:43:33,137
Custer risque de devenir <i>loco</i> à ce sujet.

2125
01:43:33,262 --> 01:43:34,680
Je ne sors pas.

2126
01:43:34,805 --> 01:43:37,892
Ayez ces démarreurs à bonde à portée de main
quand Boucle d'or arrive.

2127
01:43:39,477 --> 01:43:41,312
Il ne fermera plus jamais ce bar.

2128
01:43:48,361 --> 01:43:50,447
Ce ne sont pas vos affaires, Custer.

2129
01:43:50,572 --> 01:43:53,700
Nous-nous avons ouvert par
autorité du commissaire.

2130
01:43:53,825 --> 01:43:56,411
Les boissons étaient gratuites
les hommes en l'honneur de sa visite.

2131
01:44:17,015 --> 01:44:18,767
Arrêtez ça ! Arrête ça, Custer !

2132
01:44:18,892 --> 01:44:20,372
« Vous détruisez la propriété privée.

2133
01:44:20,435 --> 01:44:21,412
C'est un ordre, Custer.

2134
01:44:21,436 --> 01:44:22,896
Ce bar a été ouvert par mon autorité.

2135
01:44:23,021 --> 01:44:24,439
Votre autorité ?

2136
01:44:24,564 --> 01:44:26,459
Si vos hommes sont des imbéciles ivres,
c'est ta responsabilité

2137
01:44:26,483 --> 01:44:27,483
pas celui de l'entreprise.

2138
01:44:27,567 --> 01:44:29,445
Des idiots ?

2139
01:44:29,570 --> 01:44:31,989
Espèce de lèche-bottes bon marché.

2140
01:44:32,115 --> 01:44:34,408
Espèce de parasite méprisable !

2141
01:44:34,534 --> 01:44:36,661
Euh!

2142
01:44:44,001 --> 01:44:46,504
Je veillerai à ce qu'il soit relevé de son commandement.

2143
01:44:46,629 --> 01:44:48,631
Il sera à Washington
pour une cour martiale.

2144
01:44:52,885 --> 01:44:54,595
J'aurais aimé que tu t'arrêtes à Chicago

2145
01:44:54,720 --> 01:44:55,721
et j'ai vu oncle Phil.

2146
01:44:55,847 --> 01:44:57,324
Nous aurions été seulement à Washington

2147
01:44:57,348 --> 01:44:59,851
un jour plus tard
et il aurait pu vous aider.

2148
01:44:59,976 --> 01:45:02,770
Je pense que personne ne peut m'aider maintenant.

2149
01:45:02,895 --> 01:45:05,148
J'ai frappé un représentant
du gouvernement.

2150
01:45:06,232 --> 01:45:07,483
Et je le referais.

2151
01:45:07,608 --> 01:45:08,608
Quand les faits sont connus

2152
01:45:08,693 --> 01:45:10,361
qui pourrait vous en vouloir ?

2153
01:45:11,112 --> 01:45:12,906
- Toi.
- JE?

2154
01:45:13,031 --> 01:45:14,992
Oui, j'aurais dû penser à toi.

2155
01:45:15,117 --> 01:45:18,162
Ce gâchis m'a fait réaliser
à quel point j'ai été égoïste.

2156
01:45:18,287 --> 01:45:20,372
Oh, ma chérie..

2157
01:45:20,497 --> 01:45:22,374
Vous éloigner de chez vous..

2158
01:45:22,499 --> 01:45:25,043
Confort, tranquillité d'esprit..

2159
01:45:25,169 --> 01:45:27,129
Ma chérie, je savais ce que je faisais

2160
01:45:27,254 --> 01:45:29,173
quand je t'ai épousé.

2161
01:45:29,298 --> 01:45:32,176
Mais je ne savais pas quoi
Je te le faisais.

2162
01:45:32,301 --> 01:45:33,719
Je t'ai fait tout abandonner.

2163
01:45:33,844 --> 01:45:35,304
Je t'aime.

2164
01:45:37,264 --> 01:45:38,515
Springfield!

2165
01:45:38,640 --> 01:45:41,351
Arrêt de cinq minutes, cinq minutes.

2166
01:45:41,476 --> 01:45:43,520
Pourquoi ne descends-tu pas
et prendre une bouffée d'air frais ?

2167
01:45:43,645 --> 01:45:45,022
Non, je ne pense pas, chérie.

2168
01:45:45,147 --> 01:45:46,416
Il y a peut-être des journalistes dans le coin

2169
01:45:46,440 --> 01:45:48,150
et je ne veux voir personne.

2170
01:45:48,275 --> 01:45:50,360
Y a-t-il quelque chose que je puisse
tu comprends ? Des magazines, des cigares ?

2171
01:45:50,485 --> 01:45:52,446
Non, rien. Peut-être un journal.

2172
01:45:52,571 --> 01:45:54,258
Et tu ferais mieux de prendre
faites une petite promenade vous-même.

2173
01:45:54,282 --> 01:45:56,284
Vous avez été enfermé ici
avec moi assez longtemps.

2174
01:45:59,162 --> 01:46:01,497
- Des papiers ? Papiers?
- Papier.

2175
01:46:01,623 --> 01:46:03,249
Avez-vous un Chicago
ou un journal de Washington ?

2176
01:46:03,374 --> 01:46:05,501
Héraut des records de Chicago,
je viens de sortir il y a une demi-heure.

2177
01:46:05,627 --> 01:46:07,837
Tout sur la grande découverte de l'or
dans les Collines Noires.

2178
01:46:07,962 --> 01:46:10,131
Les Collines Noires ? Dans le Dakota ?

2179
01:46:10,256 --> 01:46:13,134
Oui, madame. C'est plus grand que
celui de Californie, disent-ils.

2180
01:46:18,681 --> 01:46:19,724
Regardez ça.

2181
01:46:19,849 --> 01:46:21,059
- Hmm?
- Regarder.

2182
01:46:21,976 --> 01:46:23,561
Or.

2183
01:46:23,686 --> 01:46:26,189
"Grève dans les Black Hills.

2184
01:46:26,314 --> 01:46:28,524
"La bousculade a commencé
quand une squaw indienne

2185
01:46:28,650 --> 01:46:30,401
"a offert une pépite d'or pour les fournitures

2186
01:46:30,526 --> 01:46:32,654
"sur les terres ferroviaires de l'Ouest
et société commerciale

2187
01:46:32,779 --> 01:46:34,155
"à Fort Lincoln.

2188
01:46:35,908 --> 01:46:37,159
"Des milliers de personnes

2189
01:46:37,284 --> 01:46:39,411
se précipitant dans les Black Hills.

2190
01:46:39,536 --> 01:46:41,640
Eh bien, c'est ce que Mme Taipe
ça a dû vouloir dire quand elle a dit

2191
01:46:41,664 --> 01:46:43,499
que des milliers de personnes
nous venions au Dakota

2192
01:46:43,624 --> 01:46:45,304
et m'a conseillé d'acheter
actions dans l'entreprise.

2193
01:46:45,417 --> 01:46:46,710
Mme Taipe a dit ça ?

2194
01:46:46,835 --> 01:46:48,712
Oui, le jour où tu es revenu au fort.

2195
01:46:48,837 --> 01:46:50,756
Je ne te l'ai pas répété
parce que je ne pensais pas

2196
01:46:50,881 --> 01:46:52,281
que c'était important, mais maintenant je...

2197
01:46:52,383 --> 01:46:55,052
Le jour où je suis revenu au fort,
Mme Taipe savait alors

2198
01:46:55,177 --> 01:46:56,971
que ces gens venaient.

2199
01:46:57,096 --> 01:46:58,472
Mais Libby, tu ne vois pas ?

2200
01:46:58,597 --> 01:47:01,350
Cette femme indienne est seulement venue
dans le fort hier.

2201
01:47:01,475 --> 01:47:02,601
Alors ça doit vouloir dire...

2202
01:47:02,726 --> 01:47:04,144
Qu'il n'y a pas d'or.

2203
01:47:04,270 --> 01:47:06,081
Que c'est un complot
pour rompre le traité de paix.

2204
01:47:06,105 --> 01:47:07,481
Un complot ?

2205
01:47:07,606 --> 01:47:10,067
Oui, et que s'est-il passé
à l'examen en faisait partie.

2206
01:47:10,192 --> 01:47:13,070
Ils ont dû se débarrasser de moi et ce n’est pas étonnant.

2207
01:47:13,195 --> 01:47:14,947
je les aurais tous pendus
depuis les portes du fort

2208
01:47:15,072 --> 01:47:16,365
Taipe et tous les autres.

2209
01:47:16,490 --> 01:47:19,286
J'aurais brûlé les ponts ferroviaires.

2210
01:47:19,411 --> 01:47:22,706
Et j'ai donné ma parole à
Crazy Horse que les Sioux..

2211
01:47:22,831 --> 01:47:24,541
Les Sioux.

2212
01:47:24,666 --> 01:47:27,877
Pourquoi, Libby, ces imbéciles
je ne sais pas ce qu'ils ont fait.

2213
01:47:28,003 --> 01:47:29,754
Conducteur?

2214
01:47:29,879 --> 01:47:31,381
Conducteur.

2215
01:47:49,441 --> 01:47:51,001
J'essaie de dire que le commissaire

2216
01:47:51,109 --> 01:47:53,278
est l'homme acheté par Sharp,
qui l'intéresse...

2217
01:47:53,403 --> 01:47:54,529
"Je m'y oppose." - 'Je m'y oppose.'

2218
01:47:54,654 --> 01:47:56,406
Objection retenue.

2219
01:47:56,531 --> 01:47:59,285
Je suis désolé, colonel, mais vous devez
essayez de limiter votre témoignage

2220
01:47:59,410 --> 01:48:00,953
à une preuve réelle de complot.

2221
01:48:01,078 --> 01:48:03,539
Très bien, je suis là pour
je te dis que la compagnie de Sharp

2222
01:48:03,664 --> 01:48:06,375
'trompé des milliers de personnes
en violant le territoire indien »

2223
01:48:06,500 --> 01:48:08,127
'avec une histoire mensongère de découverte d'or'

2224
01:48:08,252 --> 01:48:09,730
et que Taipe était partie prenante à ce complot.

2225
01:48:09,754 --> 01:48:11,547
Ce n'est qu'une accusation, colonel.

2226
01:48:11,672 --> 01:48:13,466
Quels faits pouvez-vous nous citer pour le prouver ?

2227
01:48:13,591 --> 01:48:14,943
Trois semaines avant qu'il y ait des discussions

2228
01:48:14,967 --> 01:48:16,677
de cette soi-disant découverte d'or

2229
01:48:16,802 --> 01:48:18,739
'La femme de Taipe a dit que
bientôt des milliers de personnes...'

2230
01:48:18,763 --> 01:48:20,848
Je m'oppose à un tel témoignage. C'est du ouï-dire.

2231
01:48:20,973 --> 01:48:22,308
Soutenu.

2232
01:48:22,433 --> 01:48:24,411
Colonel Custer, nous pouvons entendre
aucune preuve de cette nature.

2233
01:48:24,435 --> 01:48:26,687
- C'est inadmissible.
- Inadmissible ?

2234
01:48:26,812 --> 01:48:28,732
Pensez-vous que vous allez
empêche-moi de témoigner

2235
01:48:28,773 --> 01:48:31,484
par une magouille légale ?
Pensez-vous que je mentirais ?

2236
01:48:31,609 --> 01:48:33,736
Non, colonel, mais vous n'êtes pas avocat.

2237
01:48:33,861 --> 01:48:35,421
Le témoignage que vous essayez de donner

2238
01:48:35,488 --> 01:48:37,281
ce sont des ouï-dire, les paroles d'une autre personne.

2239
01:48:37,406 --> 01:48:39,450
- 'Ce n'est jamais recevable.'
- Jamais recevable ?

2240
01:48:39,575 --> 01:48:42,037
Sauf dans le cas
d'une déclaration mourante..

2241
01:48:42,162 --> 01:48:43,598
Où les mots sont prononcés ou écrits

2242
01:48:43,622 --> 01:48:45,342
dans une certaine connaissance
de l'approche de la mort.

2243
01:48:45,457 --> 01:48:46,851
Alors tu en auras plein
de preuves de ce genre

2244
01:48:46,875 --> 01:48:49,544
dans quelques semaines.
Le traité a été rompu.

2245
01:48:49,669 --> 01:48:51,338
En quelques semaines, des milliers de personnes

2246
01:48:51,463 --> 01:48:53,131
sera massacré dans les Black Hills.

2247
01:48:53,256 --> 01:48:55,675
C'est pourquoi j'ai fait exploser ce truc
largement ouverte dans la presse.

2248
01:48:55,801 --> 01:48:58,762
Et maintenant tu veux me parler
sur les aspects juridiques.

2249
01:48:58,887 --> 01:49:00,156
Il n'y a pas besoin de
appréhension, messieurs.

2250
01:49:00,180 --> 01:49:01,940
"Général Terry
et le général Crook ont des ordres'

2251
01:49:02,057 --> 01:49:04,077
'pour concentrer leurs forces
dans la vallée de Yellowstone.

2252
01:49:04,101 --> 01:49:06,311
3 000 soldats américains
ça devrait être plus qu'un match

2253
01:49:06,436 --> 01:49:07,813
pour 3 000 Sioux.

2254
01:49:07,938 --> 01:49:10,232
Eh bien, espèce d'imbécile, ces troupes sont de l'infanterie

2255
01:49:10,357 --> 01:49:12,025
inutile contre les Indiens.

2256
01:49:12,150 --> 01:49:14,236
Et ils ne trouveront pas 3 000 Sioux.

2257
01:49:14,361 --> 01:49:17,364
Le sanctuaire de l'ensemble
la race rouge est violée.

2258
01:49:17,489 --> 01:49:18,929
Ils trouveront toutes les tribus de l'Ouest

2259
01:49:18,990 --> 01:49:20,510
massés là, prêts à les submerger.

2260
01:49:20,617 --> 01:49:22,119
Pas seulement les Sioux, mais les Cheyennes

2261
01:49:22,244 --> 01:49:24,622
les Pieds-Noirs, les Sans Arcs,
tous les autres.

2262
01:49:24,747 --> 01:49:26,165
Et qui peut leur en vouloir ?

2263
01:49:26,290 --> 01:49:28,584
Pas moi, messieurs, si j'étais un Indien

2264
01:49:28,709 --> 01:49:31,587
Je me battrais aux côtés de Crazy Horse
jusqu'à la dernière goutte de mon sang.

2265
01:49:31,712 --> 01:49:34,549
C'est chez le colonel Custer
intérêt à être alarmiste.

2266
01:49:34,674 --> 01:49:35,994
Il a été relevé de son commandement

2267
01:49:36,092 --> 01:49:37,736
et attend la cour martiale,
mais le département de la guerre

2268
01:49:37,760 --> 01:49:40,763
ne partage pas ses craintes,
surtout parmi les forces

2269
01:49:40,888 --> 01:49:43,558
ordonné d'agir est
la célèbre septième cavalerie

2270
01:49:43,683 --> 01:49:45,226
'qui se vante plus que capable'

2271
01:49:45,351 --> 01:49:47,437
'pour défendre la frontière à lui seul.'

2272
01:49:47,562 --> 01:49:49,164
Colonel Custer, avez-vous
tout autre témoignage

2273
01:49:49,188 --> 01:49:51,649
témoignage pertinent, pour placer
devant le comité ?

2274
01:49:55,194 --> 01:49:56,696
Aucun.

2275
01:49:56,821 --> 01:49:58,448
Alors je propose que nous ajournions, messieurs.

2276
01:50:18,302 --> 01:50:19,511
Est-ce si grave ?

2277
01:50:21,305 --> 01:50:23,849
Je vais commencer à rassembler une division immédiatement.

2278
01:50:23,974 --> 01:50:25,559
Mais ça prendra du temps, Custer.

2279
01:50:26,268 --> 01:50:27,561
Temps.

2280
01:50:27,686 --> 01:50:30,814
Troupes à la frontière
il faudra le sacrifier.

2281
01:50:30,939 --> 01:50:32,649
Y compris la septième cavalerie.

2282
01:50:32,774 --> 01:50:34,067
Que puis-je faire d'autre ?

2283
01:50:36,028 --> 01:50:37,696
Il y a ça..

2284
01:50:37,821 --> 01:50:39,656
Faites reporter ma cour martiale.

2285
01:50:39,781 --> 01:50:41,450
Faites-moi restaurer ma commande.

2286
01:50:41,575 --> 01:50:43,494
Et te laisser te suicider ?

2287
01:50:43,619 --> 01:50:45,204
Non, merci.

2288
01:50:45,329 --> 01:50:46,956
Vous ne devez cela à personne.

2289
01:50:47,081 --> 01:50:49,125
Sheridan, tu te souviens
ce que tu m'as dit

2290
01:50:49,250 --> 01:50:50,627
après Winchester ?

2291
01:50:50,752 --> 01:50:53,588
Tu as dit : "S'il y a jamais
tout ce que tu veux de moi

2292
01:50:53,713 --> 01:50:54,839
"y compris mon bras droit

2293
01:50:54,964 --> 01:50:57,300
ne le demandez pas, prenez-le. »

2294
01:50:57,425 --> 01:50:59,219
Je ne le ferai pas.

2295
01:50:59,344 --> 01:51:01,346
Tu ne dois rien
ces sangsues n'importe quoi.

2296
01:51:02,347 --> 01:51:04,891
Je te le demande... maintenant.

2297
01:51:05,016 --> 01:51:06,726
Il y a Libby à considérer.

2298
01:51:07,727 --> 01:51:09,145
Je ne le ferais pas si je pouvais

2299
01:51:09,270 --> 01:51:10,396
mais je ne peux pas.

2300
01:51:10,522 --> 01:51:13,066
Taipe ne le laisserait jamais passer.

2301
01:51:13,191 --> 01:51:15,652
Le seul homme qui pouvait le faire
est le président.

2302
01:51:15,777 --> 01:51:17,153
Et puisque ces accusations sont les vôtres

2303
01:51:17,278 --> 01:51:18,838
ont pratiquement détruit son administration

2304
01:51:18,905 --> 01:51:21,533
Ulysses S. Grant
déteste le son de ton nom.

2305
01:51:25,578 --> 01:51:26,788
Colonel Custer?

2306
01:51:26,913 --> 01:51:29,250
Je regrette le président
refuse de vous voir.

2307
01:51:29,375 --> 01:51:31,415
Il demande à tout fonctionnaire
les affaires que vous pourriez avoir

2308
01:51:31,502 --> 01:51:33,546
sera menée
par l'intermédiaire du département de la guerre.

2309
01:51:47,851 --> 01:51:51,355
Je vous rappellerai, monsieur, que je suis
Président des États-Unis.

2310
01:51:51,480 --> 01:51:52,791
Je ne suis pas là pour voir le président

2311
01:51:52,815 --> 01:51:54,400
des États-Unis, Grant.

2312
01:51:54,525 --> 01:51:55,943
Je suis ici pour voir un soldat.

2313
01:51:56,068 --> 01:51:58,279
Tu as causé beaucoup de problèmes, Custer

2314
01:51:58,404 --> 01:52:00,281
mettre le nez dans la politique.

2315
01:52:00,406 --> 01:52:01,949
Je veux que mon régiment revienne.

2316
01:52:02,074 --> 01:52:03,909
Tout ce que vous obtiendrez de moi, c'est une cour martiale.

2317
01:52:04,034 --> 01:52:05,661
Au diable devant une cour martiale.

2318
01:52:05,786 --> 01:52:07,705
Je veux que mon régiment revienne, Grant.

2319
01:52:07,830 --> 01:52:10,291
Peut-être que tu me le diras
pourquoi devrais-je te le donner ?

2320
01:52:11,293 --> 01:52:12,586
Je vais vous dire pourquoi.

2321
01:52:13,587 --> 01:52:14,879
Parce que tu sais ce que ressent un homme

2322
01:52:15,005 --> 01:52:17,382
quand il est brisé, quand il est laissé pour compte

2323
01:52:17,507 --> 01:52:19,926
et son régiment part au combat.

2324
01:52:20,051 --> 01:52:22,220
"Tu sais ce qu'il ressent, Grant"

2325
01:52:22,345 --> 01:52:24,556
"Parce que tu y as goûté toi-même."

2326
01:52:46,202 --> 01:52:47,329
Sortir.

2327
01:53:07,642 --> 01:53:08,893
Bien.

2328
01:53:26,160 --> 01:53:27,512
Mon ordre était de fermer, colonel

2329
01:53:27,536 --> 01:53:29,080
as soon as you got back.

2330
01:53:29,205 --> 01:53:30,456
C'est bon.

2331
01:53:31,248 --> 01:53:32,792
Je viens d'entrer.

2332
01:53:32,917 --> 01:53:35,087
Et je suis heureux de vous voir.

2333
01:53:35,212 --> 01:53:37,297
Je vais au bughouse dans ce club.

2334
01:53:37,422 --> 01:53:39,192
Et, colonel, depuis que vous êtes
relevé de ton commandement

2335
01:53:39,216 --> 01:53:41,843
not a single soldier has
mis le pied à cet endroit.

2336
01:53:41,968 --> 01:53:43,095
Oui?

2337
01:53:44,012 --> 01:53:45,055
En effet.

2338
01:53:47,766 --> 01:53:50,477
Oh, ça va.
Vous n'avez pas besoin de fermer.

2339
01:53:50,602 --> 01:53:52,437
Dites simplement à M. Sharp que je veux le voir.

2340
01:53:52,562 --> 01:53:54,022
"Et laissez-nous seuls ensemble."

2341
01:53:54,147 --> 01:53:55,147
Oh, ça va.

2342
01:53:55,232 --> 01:53:56,942
Il n'y aura aucune perturbation.

2343
01:54:03,198 --> 01:54:05,575
Say, Custer's outside.
Il veut te voir.

2344
01:54:30,226 --> 01:54:32,186
Je, euh..

2345
01:54:32,311 --> 01:54:33,563
J'ai donné l'ordre de fermer le bar

2346
01:54:33,688 --> 01:54:35,606
dès que j'ai entendu
vous avez repris le commandement.

2347
01:54:36,691 --> 01:54:37,984
C'est bon, Sharp.

2348
01:54:40,611 --> 01:54:41,611
Souviens-toi que je te l'ai dit une fois

2349
01:54:41,696 --> 01:54:43,698
que le jour où j'ai pris un verre

2350
01:54:43,823 --> 01:54:44,863
tu pourrais ouvrir le bar ?

2351
01:54:44,949 --> 01:54:46,367
Ouais.

2352
01:54:46,492 --> 01:54:48,202
Eh bien, j'ai envie de boire ce soir.

2353
01:54:49,328 --> 01:54:50,788
Les choses ont été plutôt mauvaises.

2354
01:54:52,582 --> 01:54:54,417
Tu veux me rejoindre ?

2355
01:54:54,542 --> 01:54:57,003
Eh bien, bien sûr, bien sûr. Pourquoi pas?

2356
01:54:57,128 --> 01:54:58,839
Nous laisserons le passé derrière nous, hein ?

2357
01:54:58,964 --> 01:55:00,174
Bien sûr.

2358
01:55:08,724 --> 01:55:11,935
Dis, euh, frappe-le
un peu dur, n'est-ce pas ?

2359
01:55:12,060 --> 01:55:13,687
Cela ne sert à rien de faire des demi-mesures.

2360
01:55:14,688 --> 01:55:15,981
Buvez.

2361
01:55:28,619 --> 01:55:31,288
Je, euh, j'entends le septième
part ce matin

2362
01:55:31,413 --> 01:55:34,625
prendre contact avec Crook et
Terry au Little Big Horn.

2363
01:55:34,750 --> 01:55:36,335
Mm-hmm.

2364
01:55:36,460 --> 01:55:37,544
Oui.

2365
01:55:38,629 --> 01:55:40,256
Le septième est en train de sortir.

2366
01:55:42,550 --> 01:55:43,968
Buvons jusqu'au septième.

2367
01:55:53,186 --> 01:55:54,521
Buvons-leur encore.

2368
01:55:54,646 --> 01:55:57,524
La dernière fois que je l'ai bu dans de l'eau, tu te souviens ?

2369
01:55:57,649 --> 01:56:00,026
Eh bien, attendez une minute. Vous..

2370
01:56:01,361 --> 01:56:02,570
Buvez-le.

2371
01:56:18,002 --> 01:56:20,171
Si les autres tenues
ne vous frayez pas un chemin

2372
01:56:20,296 --> 01:56:23,092
tu es susceptible d'avoir
beaucoup de Sioux sur les bras.

2373
01:56:23,217 --> 01:56:24,593
Oh oui.

2374
01:56:24,718 --> 01:56:26,720
Oui, pas mal de Sioux, Sharp.

2375
01:56:29,765 --> 01:56:32,184
Mais plus les chances sont grandes,
plus la gloire est grande.

2376
01:56:33,561 --> 01:56:35,896
Come on, Sharp, let's drink to glory.

2377
01:56:44,405 --> 01:56:46,949
You always were a great one
pour la gloire, Custer.

2378
01:56:48,325 --> 01:56:51,120
Remember, remember that day
tu es venu à West Point

2379
01:56:51,245 --> 01:56:53,706
and you talked to me about the statues?

2380
01:56:53,831 --> 01:56:56,417
Oui. Oui, je m'en souviens.

2381
01:56:56,542 --> 01:56:57,835
Eh bien, tu as la gloire.

2382
01:56:58,878 --> 01:57:00,337
And what did glory get you?

2383
01:57:01,422 --> 01:57:02,715
Un travail en deux temps

2384
01:57:02,840 --> 01:57:05,218
and a, and a court-martial.

2385
01:57:05,343 --> 01:57:06,386
C'est tout.

2386
01:57:07,262 --> 01:57:08,763
Eh bien, ce n'est pas suffisant.

2387
01:57:09,931 --> 01:57:11,892
Maintenant nous allons boire
à quelque chose qui est

2388
01:57:12,017 --> 01:57:13,435
ça vaut le coup..

2389
01:57:13,560 --> 01:57:17,147
Quelque chose qu'ils embrasseront
vos pieds pour avoir.

2390
01:57:23,862 --> 01:57:25,238
Place à l'argent..

2391
01:57:26,406 --> 01:57:28,283
Et puisse-t-elle tinter longtemps.

2392
01:57:28,408 --> 01:57:29,618
Argent.

2393
01:57:34,623 --> 01:57:37,000
Tu as peut-être raison à propos de l'argent, Sharp

2394
01:57:37,125 --> 01:57:38,752
tout à fait vrai.

2395
01:57:38,877 --> 01:57:41,004
Mais il y a une chose à dire pour la gloire.

2396
01:57:41,129 --> 01:57:42,380
Et qu'est-ce que c'est ?

2397
01:57:45,342 --> 01:57:47,762
Vous pouvez emporter la gloire avec vous.

2398
01:57:47,887 --> 01:57:49,513
Quand c'est ton heure de partir.

2399
01:57:55,978 --> 01:57:57,438
Mmmm.

2400
01:58:38,647 --> 01:58:39,940
Californie.

2401
01:59:20,148 --> 01:59:22,525
Eh bien, maintenant, voyons.

2402
01:59:22,650 --> 01:59:23,985
Quelque chose que j'ai oublié ?

2403
01:59:25,236 --> 01:59:27,155
- Des lunettes de terrain ?
- Ouais.

2404
01:59:28,322 --> 01:59:30,408
- Boussole.
- J'ai compris.

2405
01:59:30,533 --> 01:59:33,161
- Votre montre.
- Attention, non.

2406
01:59:42,670 --> 01:59:43,880
Tu sais, Libby

2407
01:59:44,005 --> 01:59:45,840
ils devraient faire
vous, quartier-maître général.

2408
01:59:45,965 --> 01:59:47,245
"Chaque fois que je vais sur le terrain"

2409
01:59:47,341 --> 01:59:49,093
Je suis l'homme le mieux équipé
dans le régiment.

2410
01:59:52,347 --> 01:59:53,682
Oh, regarde ça.

2411
01:59:56,185 --> 01:59:57,394
Cassé.

2412
01:59:58,437 --> 02:00:00,689
- Quoi?
- La chaîne.

2413
02:00:00,814 --> 02:00:02,775
Maintenant, je ne pourrai plus emporter ça avec moi.

2414
02:00:02,900 --> 02:00:04,500
Ce sera la première fois que tu pars

2415
02:00:04,610 --> 02:00:05,819
dans une campagne sans cela.

2416
02:00:05,944 --> 02:00:08,197
Oui, eh bien, nous n'avons pas le temps de le réparer

2417
02:00:08,322 --> 02:00:11,325
et... je ne veux pas prendre
une chance de le perdre.

2418
02:00:12,618 --> 02:00:13,869
Je vais le laisser ici.

2419
02:00:18,082 --> 02:00:19,458
Pas beaucoup plus de temps.

2420
02:00:24,630 --> 02:00:25,964
«Voici votre cartouchière.»

2421
02:00:27,674 --> 02:00:30,219
Tu sais, je suis sûr que tu es le premier soldat

2422
02:00:30,344 --> 02:00:33,597
qui est devenu général
sans lâcher sa ceinture.

2423
02:00:33,723 --> 02:00:36,851
Oh-ho, mais tu attends que nous obtenions
ce travail de personnel à Washington

2424
02:00:36,976 --> 02:00:38,520
une fois cette campagne terminée.

2425
02:00:38,645 --> 02:00:39,925
Je vais avoir un gros ventre sur moi

2426
02:00:40,021 --> 02:00:42,690
comme le général Winfield Scott.
Tu sais, ho ho ho.

2427
02:00:42,816 --> 02:00:44,692
Et nous grandirons et serons heureux ensemble.

2428
02:00:45,735 --> 02:00:46,861
Ensemble.

2429
02:00:46,986 --> 02:00:48,655
Et les gens diront : "Ne me dis pas

2430
02:00:48,780 --> 02:00:50,657
"cette vie dans les Dakotas
était pleine de difficultés.

2431
02:00:50,782 --> 02:00:52,325
"Regardez le général et Mme Custer.

2432
02:00:52,450 --> 02:00:54,828
Ils sont certainement devenus gros et heureux grâce à cela. »

2433
02:00:55,954 --> 02:00:57,705
Toi, euh..

2434
02:00:57,831 --> 02:01:00,166
Tu as été heureux ici,
n'est-ce pas, Libby ?

2435
02:01:02,752 --> 02:01:04,045
N'ai-je pas l'air heureux ?

2436
02:01:06,339 --> 02:01:08,383
Eh bien, maintenant, voyons quoi d'autre.

2437
02:01:08,508 --> 02:01:10,343
Oh, mes ordres.

2438
02:01:10,468 --> 02:01:11,970
Je les ai mis dans ce tiroir là-bas.

2439
02:01:12,095 --> 02:01:13,596
Très bien, je vais les chercher.

2440
02:01:22,982 --> 02:01:24,859
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

2441
02:01:24,984 --> 02:01:26,735
"Ma vie avec le général Custer."

2442
02:01:26,861 --> 02:01:29,780
- Oh, chérie, c'est mon journal.
- Je ne savais pas que tu en avais un.

2443
02:01:29,905 --> 02:01:31,508
C'est juste un enregistrement de notre vie ici ensemble.

2444
02:01:31,532 --> 02:01:32,741
Cela ne vous intéresserait pas.

2445
02:01:32,867 --> 02:01:34,469
Juste les bêtises qui semblent importantes

2446
02:01:34,493 --> 02:01:35,703
à une femme.

2447
02:01:36,745 --> 02:01:38,706
"Demain, mon mari part..

2448
02:01:39,874 --> 02:01:41,458
"et je ne peux m'empêcher de ressentir

2449
02:01:41,584 --> 02:01:43,836
"que mes derniers jours heureux sont terminés.

2450
02:01:45,504 --> 02:01:46,922
"Un pressentiment de désastre

2451
02:01:47,047 --> 02:01:49,091
"comme je n'en ai jamais connu

2452
02:01:49,216 --> 02:01:50,551
ça m'alourdit.

2453
02:01:52,595 --> 02:01:54,847
« J'essaie de l'enfermer dans mon cœur, mais… »

2454
02:01:55,848 --> 02:01:57,308
'"... c'est presque insupportable.'

2455
02:01:58,977 --> 02:02:01,188
"Je prie Dieu qu'on ne me demande pas

2456
02:02:01,313 --> 02:02:03,273
marcher seul. »

2457
02:02:08,737 --> 02:02:11,031
Tu sais, j'ai probablement écrit ça

2458
02:02:11,156 --> 02:02:13,992
ou quelque chose comme ça,
chaque fois que tu es parti

2459
02:02:14,117 --> 02:02:16,620
'même pour une journée de voyage.'

2460
02:02:16,745 --> 02:02:19,039
Vous savez à quel point les femmes sont stupides.

2461
02:02:19,164 --> 02:02:23,418
Chaque séparation a
ses propres peurs et angoisses.

2462
02:02:27,797 --> 02:02:29,382
Bien sûr.

2463
02:02:29,507 --> 02:02:31,509
Je ressens souvent cela moi-même.

2464
02:02:31,635 --> 02:02:34,471
Mais ça, ça a aussi son bon côté.

2465
02:02:35,680 --> 02:02:36,890
Plus il y a de tristesse à se séparer

2466
02:02:37,015 --> 02:02:38,642
plus il y a de joie dans les retrouvailles.

2467
02:02:46,692 --> 02:02:48,110
"Bottes et selles."

2468
02:02:52,031 --> 02:02:53,241
Au revoir.

2469
02:03:13,761 --> 02:03:15,554
Traverser la vie avec vous, madame.

2470
02:03:17,139 --> 02:03:19,433
Cela a été une chose très gracieuse.

2471
02:03:57,139 --> 02:04:01,977
Attention! Monsieur, le régiment est formé.

2472
02:04:03,604 --> 02:04:06,149
En avant, ho !

2473
02:04:23,875 --> 02:04:25,043
Les éclaireurs sont sortis.

2474
02:05:30,235 --> 02:05:32,654
- Aigle gris.
- Cheveux longs.

2475
02:05:32,779 --> 02:05:33,905
Collines Noires.

2476
02:05:34,030 --> 02:05:36,324
Allez à la loge de Sitting Bull.

2477
02:05:36,449 --> 02:05:39,035
Qu'il convoque les chefs Sioux au conseil de guerre.

2478
02:06:01,933 --> 02:06:03,643
'Arrêt!'

2479
02:06:09,817 --> 02:06:12,069
Retrouvez-nous sur Little Big Horn au lever du soleil.

2480
02:06:30,504 --> 02:06:33,257
Eh bien, partenaire, les éclaireurs sont de retour.

2481
02:06:34,550 --> 02:06:35,676
Quel est le rapport ?

2482
02:06:36,719 --> 02:06:37,928
Des nouvelles de la chronique de Crook ?

2483
02:06:38,053 --> 02:06:39,930
Il y en a plein, tous scalpés.

2484
02:06:41,724 --> 02:06:44,810
- Mort depuis longtemps ?
- Oh, environ une semaine, je pense.

2485
02:06:44,935 --> 02:06:46,329
Crazy Horse a attaqué la tenue de Crook

2486
02:06:46,353 --> 02:06:47,353
je descends un ruisseau

2487
02:06:47,438 --> 02:06:49,231
et je les ai massacrés en bonne et due forme.

2488
02:06:49,356 --> 02:06:51,066
Et puis Crook, il est revenu en arrière

2489
02:06:51,193 --> 02:06:53,320
vers où il, vers où
il vient, c'est Crook.

2490
02:06:53,445 --> 02:06:55,530
Il s'est enfui, hein ?

2491
02:06:55,655 --> 02:06:57,032
Où est Crazy Horse maintenant ?

2492
02:06:57,157 --> 02:06:59,075
Campé de l'autre côté
de Little Big Horn.

2493
02:06:59,201 --> 02:07:01,536
Il se dirige vers le nord
pour massacrer la tenue de Terry.

2494
02:07:04,498 --> 02:07:06,208
Alors il est entre nous

2495
02:07:06,333 --> 02:07:08,168
et je ne peux pas joindre Terry à temps.

2496
02:07:09,753 --> 02:07:11,630
Crazy Horse doit savoir
nous sommes là, bien sûr.

2497
02:07:11,755 --> 02:07:13,381
Plus d'Indiens Goldarn

2498
02:07:13,507 --> 02:07:14,799
campé sur Little Big Horn

2499
02:07:14,925 --> 02:07:17,052
qu'il y a de sauterelles dans un champ de maïs.

2500
02:07:17,177 --> 02:07:20,514
Toutes sortes d'Indiens Goldarn
vous pouvez penser!

2501
02:07:20,639 --> 02:07:23,350
Tu sais, on ferait mieux de s'associer
vamoose dehors d'ici

2502
02:07:23,475 --> 02:07:24,643
bon et pronto.

2503
02:07:24,768 --> 02:07:26,561
Nous ne sommes pas en vagabondage.

2504
02:07:26,686 --> 02:07:28,813
Je vais attaquer.

2505
02:07:28,939 --> 02:07:30,649
Attaque?

2506
02:07:30,774 --> 02:07:32,192
C'est Terry ou nous.

2507
02:07:32,317 --> 02:07:33,736
Quelle chance a son infanterie

2508
02:07:33,861 --> 02:07:35,696
contre des milliers d'Indiens ?

2509
02:07:35,821 --> 02:07:39,325
Mm-hmm. Quoi-quoi-quoi-quoi
tu as de meilleures chances ?

2510
02:07:40,159 --> 02:07:41,661
C'est un travail de cavalerie, Joe.

2511
02:07:42,995 --> 02:07:44,914
Je peux faire plus de dégâts.

2512
02:07:45,039 --> 02:07:46,874
Et si je peux en faire assez…

2513
02:07:46,999 --> 02:07:48,876
Cela donnera à Terry une chance de les tenir à distance

2514
02:07:49,001 --> 02:07:51,128
jusqu'à ce que Sheridan arrive de Bismarck.

2515
02:07:51,254 --> 02:07:55,049
Je me demande si je le serai un jour
je vais aller en Californie.

2516
02:07:55,174 --> 02:07:57,093
Dites à M. Butler que je veux le voir.

2517
02:07:57,218 --> 02:08:00,012
Très bien, partenaire. Je veux dire, oui, monsieur.

2518
02:08:14,485 --> 02:08:17,072
- Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?
- Oui, majordome.

2519
02:08:17,197 --> 02:08:19,992
Je veux que tu prennes cette lettre
à Fort Lincoln ce soir.

2520
02:08:20,117 --> 02:08:22,244
Moi? Ce soir?

2521
02:08:22,369 --> 02:08:23,620
Ce soir. C'est important.

2522
02:08:23,745 --> 02:08:25,872
Ça doit l'être, s'il a besoin de ton adjudant du ventre

2523
02:08:25,998 --> 02:08:28,250
jouer au facteur dans un moment comme celui-ci.

2524
02:08:29,418 --> 02:08:31,628
Pourquoi tu me demandes
repartir avec ?

2525
02:08:33,964 --> 02:08:35,549
Eh bien, pour une chose

2526
02:08:35,674 --> 02:08:37,593
tu es un Anglais, pas un Américain.

2527
02:08:37,718 --> 02:08:38,885
Vous n'êtes pas américain ?

2528
02:08:39,011 --> 02:08:40,637
Que pensez-vous que vous êtes, les Yankees ?

2529
02:08:40,762 --> 02:08:42,764
Les seuls vrais Américains
dans cette joyeuse vieille paroisse

2530
02:08:42,889 --> 02:08:44,075
sont de l'autre côté de la colline

2531
02:08:44,099 --> 02:08:45,559
avec des plumes dans les cheveux.

2532
02:08:46,685 --> 02:08:48,562
Vous avez probablement raison à ce sujet.

2533
02:08:48,687 --> 02:08:50,772
Mais il y en a 6 000.

2534
02:08:50,897 --> 02:08:52,482
Et nous sommes moins de 600.

2535
02:08:53,817 --> 02:08:56,320
Le régiment est sacrifié, Butler.

2536
02:08:56,445 --> 02:08:57,822
je ne voudrais pas voir un étranger

2537
02:08:57,947 --> 02:08:59,991
massacré dans une sale affaire comme celle-ci.

2538
02:09:00,116 --> 02:09:02,410
C'est sportif de votre part de penser aux choses de cette façon.

2539
02:09:02,535 --> 02:09:03,786
Mais je vous le rappelle, monsieur

2540
02:09:03,911 --> 02:09:06,748
je suis membre du mess
de la septième cavalerie américaine.

2541
02:09:06,873 --> 02:09:09,334
Envie d'entrer
le club de service à Piccadilly

2542
02:09:09,459 --> 02:09:10,793
si le régiment.

2543
02:09:10,918 --> 02:09:13,671
Demandez à quelqu'un d'autre de poster
ta lettre clignotante.

2544
02:09:13,796 --> 02:09:15,798
Merci, Queen's Own.

2545
02:09:15,923 --> 02:09:17,800
Tant que tu le sais.

2546
02:09:17,925 --> 02:09:19,552
Je vais chercher quelqu'un d'autre.

2547
02:09:46,163 --> 02:09:47,331
Sioux!

2548
02:09:47,456 --> 02:09:49,166
- Cheyenne !
-Miniconjou !

2549
02:09:49,291 --> 02:09:50,668
Sans Arc.

2550
02:09:50,793 --> 02:09:51,835
Oglala !

2551
02:09:51,960 --> 02:09:53,962
- Shoshone !
- Pieds-Noirs !

2552
02:10:07,518 --> 02:10:09,228
Vous allez payer pour ça, Custer.

2553
02:10:09,353 --> 02:10:11,647
Il y a une loi dans ce pays
contre les enlèvements.

2554
02:10:11,772 --> 02:10:13,273
Vous irez en prison pour ça.

2555
02:10:13,399 --> 02:10:15,234
Peut-être, Sharp, peut-être.

2556
02:10:15,359 --> 02:10:17,778
Qu'en penses-tu
tu fais ? Lâchez-moi.

2557
02:10:26,830 --> 02:10:29,290
Dis, c'est quoi tout ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire?

2558
02:10:29,416 --> 02:10:30,834
Cela signifie que vous êtes libre.

2559
02:10:30,959 --> 02:10:32,085
Gratuit?

2560
02:10:33,253 --> 02:10:34,373
Je ne sais même pas où je suis

2561
02:10:34,462 --> 02:10:35,839
quel jour on est.

2562
02:10:35,964 --> 02:10:38,174
C'est vers l'aube du 25 juin.

2563
02:10:38,299 --> 02:10:39,551
Vous êtes sur la crête de Rosebud

2564
02:10:39,676 --> 02:10:40,956
au-dessus de la rivière Little Big Horn.

2565
02:10:41,052 --> 02:10:42,303
Le chemin du retour est plein est.

2566
02:10:43,638 --> 02:10:44,723
Le chemin du retour ?

2567
02:10:44,848 --> 02:10:46,808
De Little Big Horn ?

2568
02:10:46,933 --> 02:10:49,144
Eh bien, tout ce pays
grouillant de Sioux!

2569
02:10:50,311 --> 02:10:52,147
C'est vrai, Sharp, ça l'est.

2570
02:10:52,272 --> 02:10:54,899
Pourquoi... c'est un meurtre.

2571
02:10:55,024 --> 02:10:56,568
Quelle chance ai-je ?

2572
02:10:56,693 --> 02:10:59,571
A peu près la même chance que le
des milliers d'autres pauvres diables

2573
02:10:59,696 --> 02:11:03,033
tu as envoyé ici avec ça
histoire mensongère sur l'or.

2574
02:11:04,493 --> 02:11:06,328
Je dis que c'est un meurtre.

2575
02:11:06,454 --> 02:11:07,747
Je n'irai pas.

2576
02:11:07,872 --> 02:11:09,915
Tu n'es pas obligé, Sharp.

2577
02:11:10,040 --> 02:11:11,417
C'est à vous de choisir.

2578
02:11:12,418 --> 02:11:13,418
Que veux-tu dire?

2579
02:11:17,673 --> 02:11:18,674
Tu veux dire..

2580
02:11:19,759 --> 02:11:21,218
Tu veux dire que tu vas me laisser ici ?

2581
02:11:21,343 --> 02:11:23,304
Non.

2582
02:11:23,429 --> 02:11:25,723
Le régiment part dans environ une heure.

2583
02:11:25,848 --> 02:11:27,641
Vous pouvez rouler avec si vous le souhaitez.

2584
02:11:27,767 --> 02:11:30,603
Où va le régiment ?

2585
02:11:30,728 --> 02:11:31,854
Au diable, Sharp...

2586
02:11:32,813 --> 02:11:34,648
Ou à la gloire.

2587
02:11:34,774 --> 02:11:36,817
Cela dépend du point de vue de chacun.

2588
02:12:26,409 --> 02:12:27,620
Pas mort longtemps.

2589
02:12:28,454 --> 02:12:29,747
C'est parti pour la grande guerre.

2590
02:12:30,748 --> 02:12:32,208
Sioux!

2591
02:12:40,508 --> 02:12:42,343
Serrez les rangs, ho !

2592
02:12:55,565 --> 02:12:57,942
Dessinez... le sabre !

2593
02:13:02,154 --> 02:13:03,364
Charge!

2594
02:14:25,907 --> 02:14:26,991
Combattez à pied !

2595
02:16:52,182 --> 02:16:54,601
Espèce de sale ventre jaune.

2596
02:16:54,726 --> 02:16:57,020
Oh, on dirait que je n'y arriverai jamais..

2597
02:17:23,631 --> 02:17:25,091
Peut-être que tu avais raison.

2598
02:17:26,509 --> 02:17:28,052
À propos de la gloire.

2599
02:18:09,094 --> 02:18:10,934
Je n'ai pas besoin de te le dire mais
pour l'attaque désespérée

2600
02:18:11,013 --> 02:18:12,055
de la septième cavalerie

2601
02:18:12,181 --> 02:18:13,741
La force de Terry aurait été anéantie

2602
02:18:13,807 --> 02:18:15,285
les squatteurs
ont été massacrés

2603
02:18:15,309 --> 02:18:16,935
toute la frontière a été dépassée

2604
02:18:17,060 --> 02:18:18,353
Bismarck lui-même détruit.

2605
02:18:18,478 --> 02:18:20,564
Je me ferai un devoir de voir
que le régiment

2606
02:18:20,689 --> 02:18:22,107
obtient la reconnaissance du Congrès.

2607
02:18:22,232 --> 02:18:25,444
Laisse-moi te rappeler
que tout ce que Custer a dit s'est réalisé.

2608
02:18:25,569 --> 02:18:26,695
Chaque Indien à la frontière

2609
02:18:26,820 --> 02:18:28,363
rassemblés pour défendre les Black Hills

2610
02:18:28,488 --> 02:18:30,282
et les troupes
que tu as envoyé contre eux

2611
02:18:30,407 --> 02:18:31,992
ont été débordés.

2612
02:18:32,117 --> 02:18:34,203
Le public, messieurs, a commencé à se demander

2613
02:18:34,328 --> 02:18:36,580
si peut-être certains d'entre eux
les autres choses qu'il a essayé de dire

2614
02:18:36,705 --> 02:18:38,081
ce n’était peut-être pas vrai aussi.

2615
02:18:38,207 --> 02:18:40,918
Par quelle autorité faites-vous
tu oses me parler comme ça ?

2616
02:18:41,043 --> 02:18:43,378
Par autorité du Président
des États-Unis.

2617
02:18:43,503 --> 02:18:45,715
Custer a eu l'occasion
dire tout ce qu'il savait

2618
02:18:45,840 --> 02:18:47,300
à l'enquête du Congrès.

2619
02:18:47,425 --> 02:18:48,509
Il a eu une audition équitable.

2620
02:18:48,635 --> 02:18:49,844
Une audience équitable, Taipe ?

2621
02:18:49,969 --> 02:18:51,012
Je les ai entendus lui dire

2622
02:18:51,137 --> 02:18:52,680
que son témoignage était irrecevable

2623
02:18:52,805 --> 02:18:55,016
sauf comme une déclaration mourante.

2624
02:18:56,559 --> 02:18:59,062
Eh bien, Custer est mort.

2625
02:18:59,187 --> 02:19:01,105
Mais vous allez l'entendre parler.

2626
02:19:12,325 --> 02:19:14,619
Tu as quelque chose à dire
à ces messieurs, Libby ?

2627
02:19:14,744 --> 02:19:18,706
J'ai ici une lettre de mon mari

2628
02:19:18,831 --> 02:19:20,667
adressée à la nation.

2629
02:19:20,792 --> 02:19:24,254
Il ne contient rien avec
que tu n'es pas familier

2630
02:19:24,379 --> 02:19:26,257
seulement une reformulation des preuves

2631
02:19:26,382 --> 02:19:28,384
il a tenté de présenter au Congrès.

2632
02:19:28,509 --> 02:19:30,594
Cette preuve a été jugée par ouï-dire

2633
02:19:30,719 --> 02:19:31,971
de simples ouï-dire.

2634
02:19:32,096 --> 02:19:33,681
Mon mari a écrit cette lettre

2635
02:19:33,806 --> 02:19:36,767
le matin du 25 juin..

2636
02:19:36,892 --> 02:19:39,687
En prévision de sa mort ce jour-là.

2637
02:19:39,812 --> 02:19:42,481
"Il croyait que c'était
ce que le comité a appelé"

2638
02:19:42,606 --> 02:19:44,358
une déclaration mourante

2639
02:19:44,483 --> 02:19:47,069
et à ce titre, recevable devant un tribunal.

2640
02:19:47,194 --> 02:19:48,570
Tu entends ça, Sharp ?

2641
02:19:48,696 --> 02:19:50,616
"Eh bien, si cette lettre sort,
nous allons être lynchés !

2642
02:19:50,739 --> 02:19:52,283
Eh bien, dis quelque chose, mec.

2643
02:19:52,408 --> 02:19:54,201
Cela ne semble pas avoir d'importance, Taipe.

2644
02:19:55,703 --> 02:19:58,414
Mon fils a choisi d'aller vers la mort

2645
02:19:58,539 --> 02:20:00,082
avec la Septième Cavalerie.

2646
02:20:02,626 --> 02:20:04,169
Et je pense que je sais pourquoi.

2647
02:20:04,295 --> 02:20:06,839
Il y a un prix pour
lequel il peut être acheté.

2648
02:20:06,964 --> 02:20:08,717
Le prix du colonel Custer.

2649
02:20:08,842 --> 02:20:10,844
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Nommez-le.

2650
02:20:10,969 --> 02:20:12,804
La société doit être dissoute.

2651
02:20:12,929 --> 02:20:15,390
La société est dissoute.

2652
02:20:15,515 --> 02:20:17,517
Je ferai toute la restitution possible

2653
02:20:17,642 --> 02:20:19,561
aux veuves et aux filles
du régiment.

2654
02:20:20,937 --> 02:20:23,273
Que puis-je faire d'autre maintenant ?

2655
02:20:23,398 --> 02:20:27,027
M. Taipe, vous devez démissionner
votre fonction de commissaire.

2656
02:20:27,152 --> 02:20:28,152
Démissionner?

2657
02:20:28,194 --> 02:20:30,071
Et avant de quitter cette pièce.

2658
02:20:36,703 --> 02:20:39,039
Et il y a un autre prix,
Général Sheridan.

2659
02:20:39,164 --> 02:20:41,249
Le prix que l’administration doit payer.

2660
02:20:41,374 --> 02:20:42,751
L'administration doit réparer

2661
02:20:42,876 --> 02:20:44,711
sa promesse au chef Crazy Horse.

2662
02:20:44,836 --> 02:20:46,556
Les Indiens doivent être
protégés de leur droit

2663
02:20:46,588 --> 02:20:48,548
à une existence dans leur propre pays.

2664
02:20:48,673 --> 02:20:50,134
J'ai le pouvoir de répondre à cela

2665
02:20:50,259 --> 02:20:52,928
de l'administration,
du président lui-même.

2666
02:21:02,730 --> 02:21:04,398
Viens, ma chérie.

2667
02:21:04,523 --> 02:21:07,651
Votre soldat a gagné son dernier combat... après tout.